同音異字待釐清

今天沒有半個新發音——六個字的讀音妳全部學過，新的只有漢字和意思。這種「舊音新字」最危險的不是記不住，而是聽到 はし 只想到筷子。其實妳早就見過這種局面：さけ（酒／鮭）、はな（花／批次29 的 鼻）、き（木／天気 的 気）。今天一次把六對排開：

一、出門散步：公園・橋

公園 こうえん kouen 公園

批次7 場所設施學過字尾 園（有邊界的一塊地：動物園・遊園地），當時說「公園留到批次28」——今天補上。台語「公園」kong-hn̂g；音読み對文言音：公 kong ✅（-ng→長音こう，同 工 kang→こう）、園 uân ✅（-n→えん，批次7 那條鼻音韻尾規律）。

⚠️ 同音：公演 こうえん（表演、演出，已學）。兩個都是平板調，聲調分不出來，全靠上下文——こうえんで さんぽします 是公園（場所＋で），こうえんを みます 是公演（受詞）。助詞就是最大的提示。

例句：こうえんを さんぽしてから、コーヒーを のみました。（在公園散步之後喝了咖啡——今天文法第 33 章的 〜てから。）

橋 はし hashi 橋

音読み きょう：台語「橋」文言音 kiâu ✅（k→か行、iau→ょう），白話音 kiô（大橋 tuā-kiô）。歩道橋 ほどうきょう（天橋）。

聲調是這一對的官方分法（東京腔）：

kanji.md 的臺灣地名表早就藏了這個字：板橋——台語枋橋 Pang-kiô，日治改名後日語念 いたばし（板の橋），はし 連濁成 ばし，同 花火 はなび 那條連濁規律。東京也有板橋区、日本橋 にほんばし。

例句：かわの うえに ながい はしが あります。（河上有一座長橋。）

二、生き物：虫・鳥

虫 むし mushi 蟲

音読み ちゅう：台語「蟲」thiông ✅。昆虫 こんちゅう。批次29 學 歯 的時候已經見過它一次：虫歯 むしば（蛀牙）＝蟲＋牙，連濁 は→ば。

⚠️ 同音：蒸し むし（蒸〈料理法〉，已學）。蒸し 是 むします 去掉 ます 變名詞——和批次27 的 晴れ／曇り 同一條造詞規律。茶碗蒸し 是料理，虫 是昆蟲，菜單上看到 むし 別緊張。

例句：なつは むしが おおいです。（夏天蟲很多。）

鳥 とり tori 鳥（泛稱）

⚠️ 這一對和其他五對不同：不是兩個詞，是同一個詞換漢字。とり 本義是鳥；講到雞（肉）的場合，習慣改寫 鶏（這個字的正式訓讀是 にわとり＝庭の鳥，庭院裡養的鳥）。妳已學的兩張卡剛好一邊一個——焼き鳥 寫「鳥」、鶏のもも 寫「鶏」。泛稱寫 鳥，雞肉寫 鶏，讀音都是 とり。

音読み ちょう：台語「鳥」文言音 tiáu ✅（白話 tsiáu，鳥仔 tsiáu-á）。白鳥 はくちょう（天鵝）；一石二鳥 いっせきにちょう＝中文的一石二鳥，整句搬過去。

例句：そらに とりが います。（天上有鳥——活的生物用 います，第 5 章。）

三、動作與次數：吹く・一回

吹く ふく fuku 吹

う動詞：ふきます／ふかない／て形 ふいて（く→いて 音便，同 かく→かいて）。最常見的主詞是風——かぜが ふく。

⚠️ 同音：服 ふく（衣服，已學）。這是六對裡最不會搞混的一對，因為詞性不同——服 是名詞、吹く 是動詞，句子裡站的位置完全不同：ふくを きます（穿衣服）vs かぜが ふきます（颳風）。

音読み すい：台語「吹」文言音 tshui ✅（ts→さ行），白話音 tshue（吹風 tshue-hong）。吹奏楽 すいそうがく（管樂）。

例句：すずしい かぜが ふいて いますね。（涼風正吹著呢——批次27 的 すずしい＋第 17 章 ています。）

一回 いっかい ikkai 一次

回＝次數，文法第 28 章（〜たことがある）數經驗時整組練過。いち＋か行→いっ 促音化，批次4 的老規則（一冊 いっさつ、薬局 やっきょく 都是同一條）。

⚠️ 同音：一階 いっかい（一樓，已學）。漢字分工——回＝轉一圈（回転寿司 かいてんずし 的回），階＝階梯的階，所以次數用 回、樓層用 階。台語剛好反著幫：階 kai ✅ 對得漂亮，回 hôe ⚠️ h 對か行錯位，只認不推。

音變只要記兩組（完整的 1〜10 表在文法第 28 章）：

⚠️ 次數的 さんかい 不濁；樓層的 さんがい 會濁——同音只在「一」這一格成立，到了「三」就分家了，這是聽力上分辨兩者的小門縫。

例句：にほんへ いっかい いったことが あります。（去過日本一次——第 28 章句型。）

⚠️ 今天最容易錯的兩件事：はし 的聲調（箸 頭高、橋 尾高），和 次數 さんかい 不濁、樓層 さんがい 濁。

同音異字不是封閉系統，六張新卡全部進單字測驗批次28；六個同音舊詞（公演・箸・蒸し・服・鶏・一階）都住在平假名測驗頁，每一對的漢字都不同，是不同的字，兩頁各自排程、互不搬動。端・にわとり 只作對照，不建卡。