身體部位

今天的第 23 章 から／ので 有一句例句：あたまが いたいので、きょうは かえります（因為頭痛，今天先回去）。要跟老師請假、跟醫生說哪裡不舒服，「哪裡」就是今天這一批——身體部位。

身體是一個封閉的系統：從頭到腳就這麼幾格，缺一格就講不出話。所以今天把整張表列完，已經學過的 頭・耳・顔・足・身体 也放回表裡，才看得出整張地圖的形狀。

一、完整表：從頭到腳十三個

看「拍數」那一欄：十三個字裡有三個只有一拍（め・て・は），其餘幾乎都是兩拍。這不是巧合——身體是一個語言裡最古老、最常講的一層詞彙，越常講的詞越短。

二、全部是訓讀：台語的鉤要到複合詞裡找

十三個字單獨用的時候全部是訓読み（和語）。這一點跟批次17 的形容詞、批次11 的動詞一樣：最基本的字一律訓讀，同一個漢字進了漢語複合詞才換音読み——音訓分流第十度換題材，這次換到身體上。

所以今天單獨的字，台語幾乎都對不上（台語說「目睭 ba̍k-tsiu」，日語說 め，兩邊各講各的）。台語的鉤要到複合詞裡才用得上：

⭐ 最漂亮的一組：手 和 首 在台語文言音同念 siú，日語音読み也同念 しゅ——台語聽起來一樣的，日語也一樣。但訓讀完全分家：て／くび。

⚠️ 看病的時候兩層會同時出現：みみが いたい → じびか（耳鼻科）に いく。說哪裡痛用訓讀，科別的招牌用音讀。

三、臉上的五個：目・鼻・口・歯・髪

目 め me 眼睛

一拍就是一個字。其實妳早就見過它：批次24 的 眼鏡 めがね＝め＋かね（連濁），前半就是今天的 め。

音読み もく：台語文言 bo̍k ✅，b→ま行（明母，同批次9 的 蜜 bi̍t→みつ），入聲 -k→く。目的 もくてき、目標 もくひょう。

⚠️ 目が いい／目が わるい＝視力好／視力差，不是「眼睛很好看」。日語用「部位＋が＋形容詞」講那個部位的功能好不好。

例句：めが わるいので、めがねを かけて います。（因為視力不好，戴著眼鏡。← 批次24 的 眼鏡、批次30 的 かける、第 17 章 〜ています、第 23 章 ので 一次用上。）

鼻 はな hana 鼻子

⚠️ 同音異字：鼻 はな／花 はな。花 早就在平假名測驗裡，今天的鼻子念法一模一樣。華語記法：用鼻子（はな）聞花（はな）。

標準語其實靠重音分：鼻 是平板（はなが 的 が 維持高），花 是尾高（はなが 的 が 掉下來）。初學先靠上下文分就夠，聽到「はなが きれい」一定是花。

音読み び：耳鼻科 じびか。台語 鼻 文言 pī、白話 phīnn，子音 p 對 び 不工整——依記憶鉤優先順序改用華語 bí，b 直接對 び ✅。

例句：いぬは はなが いいです。（狗的鼻子很靈。← 同 めが いい 的「部位＋が＋いい」＝功能好。）

口 くち kuchi 嘴巴

音読み こう：台語 kháu ✅（人口 jîn-kháu，日語 人口 じんこう，整個詞兩邊都對）。

⭐ 車站最常看到的口：入口 いりぐち、出口 でぐち——くち 接在後面連濁成 ぐち。這是批次24 手紙 てがみ、眼鏡 めがね 那條「和語複合詞連濁」，今天多兩個天天會看到的例子。批次8 的車站裡，找 でぐち 比找什麼都重要。

例句：くちを あけて ください。（請張開嘴巴。← 看牙醫一定會聽到；あける 是批次11 的他動詞，配 を。）

歯 は ha 牙齒

一拍，而且這一拍就是助詞 は 的那個字。差別在念法：

所以 はが いたいです（牙齒痛）要念 ha ga itai desu，不要因為看到 は 就反射念成 wa。助詞的 は 念 wa，名詞的 は 照字念 ha。

音読み し：歯科 しか。台語文言 chhí ✅（tsh→さ行，同批次8 的 村 tshun→そん）。歯 是 齒 的新字体，同 売＝賣、覚＝覺。

延伸：虫歯 むしば（蛀牙）＝虫＋は，連濁成 ば（虫 むし 在批次28）；歯医者 はいしゃ（牙醫）＝は＋医者 いしゃ（醫生）。

例句：はが いたいので、はいしゃに いきます。（因為牙齒痛，要去看牙醫。）

髪 かみ kami 頭髮

⚠️ 同音三字：髪 かみ（頭髮）／紙 かみ（紙）／神 かみ（神）。紙 批次24 已經藏在 手紙 てがみ 裡。

講頭髮的時候，日常很常說 髪の毛 かみのけ（頭髮的毛），加了 の毛 就不會跟紙搞混。

音読み はつ：散髪 さんぱつ（理髮）、金髪 きんぱつ。ん 後面變 ぱ，正是批次24 說的「ん 後可能走 ぱ 行也可能走 ば 行、只能逐字記」的 ぱ 那一邊。

⭐ 台語 hoat→はつ 是今天最值得記的一條規則修正。前面幾批一路記下「台語 h→か行」（学 ha̍k→がく、行 hâng→こう、嬉 hi→き、壊 hoāi→かい），今天的 髪 hoat 卻走 は行。台語把兩種古代聲母合併成同一個 h，分不出來；這時候看華語：

台語 h 開頭的字：華語念 f，日語就走 は行；華語念 h／x，日語就走 か行。這是記憶鉤優先順序「台語子音不對→改用華語」的標準用法。-t→つ 的韻尾則照舊（批次7 入聲表）。

例句：きのう かみを きりました。（昨天剪了頭髮。）

四、脖子和手：首・手・指

首 くび kubi 脖子

⚠️ 日中同形異義，今天最大的陷阱：華語的「首」是頭（首領、元首、斬首），日語的 首 くび 是脖子。看到 首が いたい 是脖子痛，不是頭痛。

⭐ 反過來用它當鉤：首＝「細細地連起來的地方」，所以

手首、足首 都不連濁（批次30 靴下 那條「和語複合詞不保證連濁」再一次）。

音読み しゅ：首都 しゅと、首相 しゅしょう——這裡的 首 才是華語的「首」（第一、領頭）。台語 siú ✅，同第二節說的 手 siú。

補充：くびに なる＝被開除（字面「變成脖子」），就是第 13 章的 〜に なる。先認得就好。

例句：くびが いたいので、きょうは やすみます。（因為脖子痛，今天請假。やすみます＝休息、請假。）

手 て te 手

一拍。批次24 的 手紙 てがみ 已經用過它（て＋かみ→がみ），今天單獨收回來。

音読み しゅ：歌手 かしゅ、手術 しゅじゅつ。台語文言 siú（白話 chhiú）都對 しゅ ✅。

⚠️ 手紙 是日中同形異義（日語＝信，不是衛生紙），批次24 講過；今天的 上手 じょうず（很拿手）也是 手 開頭的常用詞，但讀音 ず 是特例，整個詞記。

例句：みんなで てを あらいましょう。（大家一起洗手吧。← 批次11 的 あらう、第 22 章 ましょう。）

指 ゆび yubi 手指

音読み し：台語 tsí ✅（ts→し，同 姉 tsí→し、子 tsú→し）。⭐ 搭新幹線一定會遇到：指定席 していせき（對號座），對面是 自由席 じゆうせき（自由座）。

五根手指裡有兩個最好記：

大拇指在日語叫「父母指」——親 おや 就是批次1 両親 的那個 親。另外 指輪 ゆびわ（戒指）＝指＋輪，戴在手指上的圈。

例句：きれいな ゆびわですね。（好漂亮的戒指呢。）

五、接回第 23 章：哪裡痛，就用 から／ので 講理由

身體部位最常出現的句型，就是第 23 章那句：部位＋が いたい＋ので／から，結果。

⚠️ 助詞是 が，不是 は，也不是 を：あたまが いたい。華語說「我頭痛」，日語的主詞是「頭」，痛的是那個部位——vocabulary.md 的 痛い 那一列早就提醒過「不是『我痛』」。

⚠️ いたい 是い形容詞，直接接 ので／から，不加 な／だ：×いたいなので、×いたいだから。這正是第 23 章的四種材料表——い形容詞那一行什麼都不補。

⚠️ 同一句話前面還能加一個主題：わたしは あたまが いたいです（我呢，頭痛）。「は 講誰、が 講哪裡」，跟 いぬは はなが いいです 是同一個架子。

身體是封閉系統，今天照「成套的東西要列完整表」列滿十三格；十三個字全部建卡進單字測驗批次29，其中已學的 あたま・みみ・かお・あし・からだ 五張從平假名測驗搬過來。入口・出口・歯医者・虫歯・手首・足首・親指・小指・指輪・髪の毛 等只作延伸對照，不建卡。