物品 O3

物品的最後一櫃，六個字分成兩半：冷暖氣兩個、錢三個、鞋子一個。看起來是雜燴，但剛好接上今天的第 18 章——那一章的句型框裡除了 何分ですか，還藏著一個 いくらですか（空港まで いくらですか）。問得出價錢，就要聽得懂找回來的是 お札 還是 コイン。

六個字裡四個是片假名。好消息是今天的外來語長音幾乎都很乖；真正的陷阱在兩個漢字——一個同音、一個要配計數詞，而計數詞的音變正好就是第 18 章 分 ふん 那張表的延伸。

一、骨架：六個字，三個用途

四個外來語的長音數：ストーブ 1，其餘三個 0。對照批次30 的 セーター 2／スカート 1，今天輕鬆多了。

二、外來語組：エアコン・ストーブ・コイン・ドル

エアコン eakon 冷氣

批次25 那張「省略」表的第六個成員：エアコンディショナー（air conditioner）→ 留前段 エア＋コン，湊成四拍（エ・ア・コ・ン），砍法和 パソコン／リモコン 一模一樣。

⚠️ 華語「冷氣」只講冷，但日本的 エアコン 多半冷暖兩用，冬天開 エアコン 是開暖氣。要分清楚時，回收兩個已學的音読み詞：冷房 れいぼう（冷氣，批次25）／暖房 だんぼう（暖氣，批次17）。

例句：あついですね。エアコンを つけましょう。（好熱喔，開冷氣吧。）

ストーブ sutoobu 暖爐

英語 stove，但意思漂移了：英語的 stove 是煮飯的爐子，日語的 ストーブ 專指取暖用的暖爐（石油ストーブ、電気ストーブ）。日語煮飯的爐子另有一個字 コンロ。

• ⚠️ 長音 1 個：ス・ト・ー・ブ。英語 stove 的 o 是雙母音，抄成長音
• ⚠️ ス 無聲化（發音規則第 8 條）：u 夾在 s、t 兩個無聲子音中間，聽起來接近「s'tōbu」，同批次30 的 スカート
• 結尾 ブ 是濁音：英語 v 在日語沒有對應的音，一律抄成 ば行

例句：さむいので、ストーブの ちかくに います。（因為很冷，待在暖爐旁邊。← 回收批次8 的 ちかく）

コイン koin 硬幣

英語 coin。oi 抄成 オ＋イ 兩拍，不是長音——寫成 コーン 就變成玉米（批次9 的 とうもろこし 的外來語說法）了。

⚠️ 日常找零時，日本人講「硬幣」其實更常說 小銭 こぜに（零錢）或正式的 硬貨 こうか；コイン 最常出現在設施名稱裡：コインロッカー（投幣置物櫃）、コインランドリー（投幣洗衣店）。車站、機場到處都看得到，旅行時是認字用的高頻字。

台語講硬幣是「銀角仔 gîn-kak-á」，跟日語沒有音的關係，當成語意對照就好。

例句：コインロッカーは どこですか。（投幣置物櫃在哪裡？）

ドル doru 美金

英語 dollar，但念法不是照英語發音的「ダラー」，而是兩拍的 ド・ル——一般認為是很早就傳入、照拼寫抄的舊借詞，同批次25 的 ラジオ 照拼寫 ra-di-o 抄。

• 單說 ドル 在日本通常就指美金；要講清楚是 米ドル べいドル（米＝美國，同 米国）
• ⚠️ 其他國家的「元」也叫 ドル：台湾ドル（新台幣）、香港ドル——所以「一ドル」不一定是美金，看前面的國名
• 舊時的當て字寫成 弗，因為字形像「＄」

例句：ドルで はらえますか。（可以付美金嗎？← 回收第 16 章 〜で払えますか）

三、漢字組：札・靴

札 さつ satsu 紙鈔

音読み さつ，台語 札 tsat ✅——ts→さ行（同 参 tsham→さん），入聲 -t→つ（同批次7 物 bu̍t→ぶつ、批次6 末 bua̍t→まつ）。一個字把子音、母音、韻尾全部對上，今天台語最工整的一條。

日常幾乎都加 お 說 お札 おさつ，面額直接接在前面：

⚠️ 同音陷阱：札 さつ ＝ 冊 さつ。批次4 的計數詞 冊（一冊 いっさつ，數書本）和今天的 札 同音，靠上下文分：數書講 冊，錢講 札。

⚠️ 音訓分流又一次：札 的訓読み是 ふだ（牌子），見於 名札 なふだ（名牌）。麻煩的是 お札 兩個讀法都有——念 おさつ 是紙鈔，念 おふだ 是神社求來的護符。在錢包裡的是 おさつ，貼在門上的是 おふだ。

⚠️ 札幌 さっぽろ：地名，一般說法是愛奴語地名的借字。さつ＋ほろ → さっぽろ，正好是批次24 那條「っ 後一律ぱ行」的實例。

台語講紙鈔是「紙票 tsuá-phiò」，華語「紙鈔」，日語走的是第三個字「札」——三邊用字都不同，只有 札 這個音對得上。

例句：いちまんえんさつしか ありません。（我只有一萬圓的鈔票。）

靴 くつ kutsu 鞋子

昨天在 靴下 裡順帶認識過，今天正式單獨收進來。和語訓読み くつ；音読み か（台語 靴 hia，h→か行）只出現在硬詞裡，日常用不到。

⚠️ 日中同形異義再提醒一次：日語的 靴 是所有的鞋，華語的「靴子」（長筒靴）日語要說 ブーツ。

穿脫動詞沿用批次30 那張表：くつを はく（腳伸進去，腰以下）／くつを ぬぐ。

靴 要配專用的計數詞 足 そく（一雙），連 靴下 也用它。足 的音読み そく，台語 足 chiok ✅（入聲 -k→く）；訓読み あし（腳）早就學過——一雙鞋用「腳」來數，很直觀。足 的音變見下一節的表。

例句：あたらしい くつを いっそく かいました。（買了一雙新鞋。）

四、接回第 18 章：〜まで いくらですか

第 18 章的句型框有三個尾巴：何分ですか／何時間ですか／いくらですか。今天的錢，就是 いくらですか 的答案：

錢和鞋都要數，而第 18 章最大的陷阱正是 分 ふん 的音變。把今天用得到的兩個計數詞放在旁邊比，規律就出來了：

這張是對照表，用來看音變規律；足 的各個數量不建卡，枚 已在批次4 教過。

讀表的三個重點：

1. 枚 整排不變：ま行開頭的計數詞不促音化、不濁化，批次4 就講過，數 お札 和 コイン 最輕鬆
2. 1・8・10 促音化：さ行的 足 和 は行的 分 都變（いっそく／いっぷん），但 6 只有 は行會變——ろっぷん，卻是 ろくそく
3. 3 的濁化各走各的：さん＋そく → さんぞく（さ→ざ行），さん＋ふん → さんぷん（は行走半濁音，不是 批次4 さんぼん 的 ば行）。同樣是 ん 後面，濁到哪一行要跟著計數詞逐個記，這和批次24 說的「ん 後才兩種都有」是同一件事