物品 O2

今天七個字還是「東西」，但換了一櫃——批次24 是拿在手上、買得回家的文具雜物，今天是插電的、有重量的、搬不動的家電與家具。

七個字裡有三個是三拍以上的長詞（けいたい・れいぞうこ・せんたくき），看起來嚇人，其實反而是今天最好記的三個：它們都是漢語詞，一個漢字一個音，而且每個音台語都對得上。真正要小心的是短的那幾個。

今天新增一條軸線：日本人怎麼把長詞變短。批次24 教的是「一個詞由哪些零件組成」，今天教的是組好之後又被砍掉一半——而且砍法在外來語和漢語詞上長得一模一樣。

一、骨架：造詞層，加上一層「省略」

⚠️ 注意表格最右欄：パソコン 和 携帯 都是被砍過的詞，一個是外來語、一個是漢語詞。這兩個層次平常規則完全不同（外來語照原音抄、漢語詞照音読み串接），但在「嫌太長就砍掉」這件事上，日語一視同仁。

砍法也一樣：留前面，砍後面，湊成四拍左右。

日語對「四拍」有很強的偏好，這件事往後會不斷遇到。看到一個念起來莫名其妙的四拍片假名詞，先假設它是某個長詞的前半段，通常就猜對了。

二、外來語組：ラジオ・パソコン

ラジオ rajio 收音機

來自英語 radio。這個字最值得記的是它怎麼被抄進來的：日語沒有照英語的念法（英語念起來接近「雷迪歐」）抄，而是照拼寫一個字母一個字母對——ra-di-o → ラ・ジ・オ。

⚠️ di 抄成 ジ 而不是 ディ，是早期外來語的慣例（那時日語還沒有 ディ 這個寫法）。同期進來的詞都這樣，例如 ラジカセ（收音機卡帶機）。

⚠️ 沒有長音：ラジオ，不是「ラージオ」。這是批次9 留下來的老陷阱——レモン 無長音 vs ラーメン 有長音，今天 ラジオ 站在無長音那一邊。判斷方法只有一個：外來語的長音要一個一個記，不能從英語推。

三個假名都學過：ラ（ら行）、ジ（し＋濁點）、オ（あ行）。

例句：ラジオで ニュースを ききます。（用收音機聽新聞。）

パソコン pasokon 電腦

今天最重要的一個字，因為它示範的是規則不是單字。

パーソナルコンピューター（personal computer）太長了，於是各取前兩拍：パソ ＋ コン → パソコン。

⚠️ 長音在省略時被吃掉了：パーソナル 的 ー 不見了，成品是 パソコン 不是「パーソコン」。砍詞的時候長音符號通常一起砍掉，湊足四拍就停。

⚠️ 分清楚兩個字：コンピューター 是泛稱的電腦（包含大型主機），パソコン 專指個人電腦。日常講桌機、筆電一律用 パソコン；筆電另有 ノートパソコン（常再砍成 ノーパソ）。

這個字還藏了一個有趣的對照。同樣一台機器：

批次24 的 眼鏡／目鏡 是台日各自意譯、結構平行；今天正好相反，同一個東西，兩邊選了完全不同的策略。所以現代科技類的名詞，台語幾乎幫不上忙——這類字要改用「拆回英文原詞」這個鉤。

例句：パソコンで しごとを します。（用電腦工作。）

三、和語組：机

机 つくえ tsukue 書桌

今天唯一的和語單字，念訓読み つくえ。

字形拆解就是最好的記憶鉤：机 ＝ 木 ＋ 几。几 本身是一張矮桌的象形（台語「几」kí，桌几 toh-kí），加上木字旁就是「木頭做的矮桌」。字面完全透明。

⚠️ 今天最容易混的一組，而且兩個字同一天出現：

這一組對台灣學習者有個特別的陷阱：在簡化字系統裡，机 被拿去當 機 的簡化寫法（所以「手机」＝手機）。日語不是這樣——日語的 机 永遠是書桌，機 永遠是機器，兩個字並存且不通用。看到日文的 机 千萬不要讀成「機」。

不過這兩個字被合併也不是沒有道理：它們的音読み在日語同樣都是 き，台語同樣都念 ki。合併的人正是聽到它們同音。只是在日語裡 机 平常走和語的 つくえ，所以實際用起來不會撞在一起。

⚠️ 順帶一提，机 的音読み き 只在硬詞裡出現（机上 きじょう＝紙上談兵的「紙上」），日常一律 つくえ。

例句：つくえの うえに パソコンが あります。（桌上有一台電腦。← 回收批次8 的位置詞公式 Aの＋位置詞＋に。）

四、漢語組：椅子・携帯・冷蔵庫・洗濯機

這四個是今天台語派得上用場的部分，也是長詞反而好記的原因。

椅子 いす isu 椅子

✅ 今天台語最漂亮的一條：台語的椅子叫 椅仔 í-á，日語叫 椅子 いす——兩邊用的是同一個漢字「椅」，而且 椅 í → い 完全對上（無韻尾，母音 i 直接對 い）。

台語用「椅」＋詞尾「仔」，日語用「椅」＋詞尾「子」，兩種語言各自給同一個字頭配了一個沒有意義的詞尾。記住台語的「椅仔」，日語的 いす 幾乎是免費的。

⚠️ 子 在這裡念 す，是今天的不規則。子 到今天累積三個讀音：

一個漢字三讀已經不是第一次了：批次6 的 月（がつ／げつ／つき）、批次9 的 西 更是四讀。處理方式一樣——不要背規則，背詞。す 這一組就只有那幾個固定詞，記住 椅子・様子・茄子 三個就夠用。

⚠️ 這三個詞裡的 子 不是「小孩」的意思，它只是一個失去語意的詞尾，功能等同台語的「仔」。

⚠️ 存在動詞別選錯：いすが あります（有椅子）✅，不是「いすが います」——います 留給人和動物，椅子是東西走 あります。這是第 5 章的分工，今天拿一個具體的東西再確認一次。

例句：もっと やすい いすは ありますか。（有更便宜的椅子嗎？← 第 15 章。）

携帯 けいたい keitai 手機

完整形是 携帯電話 けいたいでんわ（隨身攜帶的電話），砍掉後半剩 携帯。

⚠️ 注意它的字面意思：携帯 本身是「攜帶」這個動作（携帯する＝隨身帶著），跟電話沒有關係。是「携帯電話」被砍短之後，前半段整個接收了後半段的意思。這種砍法會造成一個結果：同一個詞同時有原本的動詞義和新的名詞義，靠上下文分。

台語連結：

⚠️ 「攜」在台語口語裡少用（日常會說「帶」tuà），所以這個鉤主要靠 h→か行 這條已經反覆驗證的規律，不是靠你平常講得出口的詞。帯 tài→たい 才是今天可以直接信賴的那一半。

⚠️ 用語的世代差：年輕人現在多說 スマホ（スマートフォン 砍成三拍，見第一節那張表），携帯 仍然通用但略顯上一代。書面常寫 携帯，口語也常寫成片假名 ケータイ。

例句：けいたいで はらえますか。（可以用手機付款嗎？← 正是今天第 16 章的句型。）

冷蔵庫 れいぞうこ reizouko 冰箱

今天結構最漂亮的字：三個漢字、三個音読み、字面完全透明——冷（冷）＋ 蔵（儲藏）＋ 庫（庫房）＝ 冷藏用的庫房。跟批次24 的 眼鏡（熟字訓，拆了也念不出來）正好是兩個極端。

✅ 而且它一個詞就把台語的 -ng 韻尾規則演了個完整。批次8 學過：台語的 -ng 韻尾在日語變成長音，收 い 還是收 う，看 -ng 前面那個母音。

同一條規則的兩個分支，加上一個無韻尾的對照組，全部擠在一個三字詞裡。批次8 當時是拿 停 thîng→てい 和 東 tong→とう 兩個不同的詞來對比，今天一個 冷蔵庫 就講完了。

⚠️ 音訓分流：冷 的音読み是 れい，訓読み是 つめ（たい）——冷たい つめたい 批次17 學過（暖かい 的反義）。同一個漢字，進漢語複合詞念 れい、當形容詞念 つめ。這條規律從批次17（形容詞）、批次11（動詞）、批次24（名詞）一路演到今天。

✅ 順便回收 暖房：批次17 學 暖かい 時提過 暖房 だんぼう（暖氣）。它的反義詞就是 冷房 れいぼう（冷氣）——同一個 冷 的 れい。台語的「冷氣」líng-khì 也是同一個字頭，這個詞你其實早就會一半了。

延伸詞順帶記：冷凍庫 れいとうこ（冷凍庫）＝把 蔵 換成 凍。

例句：れいぞうこに なにが ありますか。（冰箱裡有什麼？）

洗濯機 せんたくき sentakuki 洗衣機

✅ 這個字批次8 就預告過了——當時教 飛行機 的「機」，註解寫著「機会 きかい、洗濯機 せんたくき（洗衣機，批次25 會教）」。今天兌現。

結構同 冷蔵庫：三個漢字三個音読み，洗（洗）＋ 濯（洗滌）＋ 機（機器）。而且它接著把台語韻尾表剩下的那幾格補滿：

⚠️ 「濯」這個字台語口語幾乎不用（台語洗衣服說「洗衫」sé-sann，不說「洗濯」），聲母對應我不打包票，所以這個字只用韻尾那一半：入聲 -k 在日語一律補成 く，這條從批次7 的 博 phok→はく、局 kio̍k→きょく 以來從沒失手。前後兩個字 洗 せん 和 機 き 台語都對得上，把 濯 夾在中間記就行。

把兩個三字詞合起來看，今天一共演完五種韻尾處理：-ng 收い（冷）、-ng 收う（蔵）、-n 收ん（洗）、-k 收く（濯）、無韻尾不加（庫・機）。這是目前為止單日密度最高的一次。

⚠️ 念法的陷阱：せんたくき 在快速口語裡常聽成 せんたっき（く 在 き 前面縮成促音）。聽到 せんたっき 不要以為是別的字，但自己寫的時候要寫 せんたくき。

⚠️ 同音異義，而且都是常用字：

兩個都念 せんたく，只能靠漢字和上下文分。這是批次28「同音異字」那一批的預習。

⚠️ 音訓分流再一次：洗 音読み せん（洗濯・洗面所）／訓読み あら（う）（洗う＝洗）。

例句：せんたくきで シャツを あらいます。（用洗衣機洗襯衫。）

五、接回第 16 章：〜で払えますか

第 16 章教的是 カードで払えますか——で 標記付款方式，章末也已經把它推廣到 バスでいきます（靠什麼去）。今天七個字幾乎全是工具，正好把 で 的「手段」用法練滿：

⚠️ 但同一個 で 還有另一個工作，今天正好也撞上了：

怎麼分？看 で 前面那個名詞的性質：是道具、方法、材料 → 手段；是地點、場所 → 動作發生的地方。机 是家具也是一個地點，所以它走場所那一格；携帯・パソコン・洗濯機・ラジオ 是拿來用的東西，走手段那一格。

提醒：第 16 章特別練了 はらいます（ます形）vs はらえます（可能形） 這一組。上面表格裡的 はらえますか 是可能形（問「可不可以」），はらいます 是單純陳述（「我要付」）。今天的字換進去的時候，這個分別不會因為換了名詞就消失。

⚠️ 最後回收第 15 章：今天四個大件都可以拿去挑——もっと おおきい れいぞうこは ありますか（有更大的冰箱嗎）、もっと やすい パソコンの... 不對，名詞還在的時候不加 の：もっと やすい パソコンは ありますか ✅。名詞省略了才輪到 の：もっと やすいのは ありますか ✅。