物品 O1

今天教七個看得見、摸得到、買得到的東西。這一批刻意配上第 15 章的 もっと〜のはありますか（有更〜的嗎）——那是站在店裡挑東西時講的句子，而挑東西總得先叫得出那樣東西的名字。

但這七個字的價值不只是七個名詞。前面幾批的字，同一節裡的造詞方式多半一致：批次9 的水果分漢語、和語、外來語三組，批次17 全是和語形容詞、批次11 全是和語動詞。今天七個字一口氣出現了四種造詞層，而且每一種的讀法規則都不一樣。看懂這四層，往後遇到沒學過的名詞才有辦法猜它怎麼念。

一、骨架：同樣是「東西」，造詞層有四種

一句話總結這張表：漢語詞念音読み，台語對得上；和語詞念訓読み，台語幫不上忙。這條在批次17（形容詞）和批次11（動詞）都講過，今天換到名詞身上還是同一條——差別是名詞裡漢語詞的比例高得多，所以台語在名詞上的報酬率是最高的。

⚠️ 判斷訣竅：兩個漢字連在一起、中間沒有夾平假名，多半是漢語詞（鉛筆・辞書・雑誌）；單漢字或夾了平假名，多半是和語（傘・消しゴム）。手紙 和 眼鏡 是兩個漢字卻念和語音，所以是今天要特別記的例外。

二、連濁：今天一次看三個

連濁＝兩個和語詞黏成一個複合詞時，後半部的第一個假名從清音變濁音。這條規則之前零星出現過，今天一次收齊：

清音變濁音的對應是固定的：か→が、さ→ざ、た→だ、は→ば。今天三個字全部落在最常見的 か→が 那一格。

⚠️ 連濁只發生在和語裡。今天的三個漢語詞 鉛筆・辞書・雑誌 一個都沒有連濁——它們走的是另一條路（促音化與半濁音化，見第三節）。所以看到一個複合詞，先判它是和語還是漢語，才知道該期待哪一種音變。

三、漢語組：鉛筆・辞書・雑誌

這三個都是音読み＋音読み，也是今天台語派得上用場的三個。

鉛筆 えんぴつ enpitsu 鉛筆

台語 iân-pit ✅，兩個字都對得上，是今天最工整的一組：

• 鉛 iân → えん：台語的 -n 韻尾 → 日語 ん。同一條路的已學字：先 sian → せん（批次5）、山 san → さん、洗 sián → せん（批次11）。
• 筆 pit → ひつ：台語的 -t 入聲韻尾 → 日語 つ。同一條路的已學字：一 it → いち、日 ji̍t → にち、七 tshit → しち（批次4）。

⚠️ 那為什麼是 ぴつ 不是 ひつ？因為前面有個 ん。は行的音節接在 ん 或 っ 後面時，會變成 ぱ行 或 ば行。已學過的字兩邊都有：

看這張表要看出一半可以預測、一半不行：

• っ 後面一律走ぱ行（いっぽん・はっぴゃく・きっぷ）——漢語詞裡沒有「っば」這種組合，這半邊不必記。
• ん 後面兩種都有（さんびゃく 走ば行、えんぴつ 走ぱ行），這半邊沒辦法從規則預測，只能跟著單字記。

⚠️ 所以真正要逐字記的只有 ん 那一半，而 鉛筆 えんぴつ 正好落在容易寫錯的那一格——同樣是 ん 開頭，三百 走ば行、鉛筆 走ぱ行，別寫成「えんびつ」。

字形：鉛 是 金 字旁，表示金屬。⚠️ 有趣的是鉛筆裡根本沒有鉛（是石墨），中文和日文一起將錯就錯，所以這個錯誤反而好記。

例句：もっと やすい えんぴつは ありますか。（有更便宜的鉛筆嗎？）

辞書 じしょ jisho 字典

書 しょ 你已經見過了——図書館 としょかん（批次7）裡的 しょ 就是這個字。台語 書 su ✅ 對得上。

⚠️ 但 辞 → じ 的台語對應不工整：台語「辭」念 sû，子音 s 跟 じ 的 j 差一截。kanji.md 對「自 tsū → じ」也是同樣標記。所以這個字不要走台語，改走已經學過的 字 じ（漢字 かんじ 的じ）：辞 和 字 在日語同音，都念 じ。

⚠️ 同音但不能互換寫法：字典是 辞書，寫成「字書」不通。另外 辞典 じてん 也是字典，意思幾乎一樣，日常口語多用 辞書。

字形：辞 ＝ 舌 ＋ 辛，跟「言辭」有關；中文的「辭」日文簡化成 辞。

例句：もっと あたらしい じしょは ありますか。（有更新的字典嗎？）

雑誌 ざっし zasshi 雜誌

這個字你有一半已經會了：批次學過的形容詞 複雑 ふくざつ（複雜），裡面那個 ざつ 就是今天的「雑」。

剩下的問題只有一個——為什麼 ざつ ＋ し 會變成 ざっし 而不是「ざつし」？因為音読み的 つ／く 結尾遇到後面的清音時會縮成促音 っ。這條規則今天是第三次出現：

台語：誌 tsì → し ✅（ts→s，同 参 tsham→さん、栽 tsai→さい）。⚠️ 但「雜」tsa̍p 的 -p 韻尾對不上 ざつ 的 つ——照批次7 學過的規律，-p 應該走 う（十 si̍p → じゅう）。事實上「雑」另有一個音読み ぞう（雑木林 ぞうきばやし）才是走那條路的；ざつ 是另一層借進來的音。所以這個字請用「複雑」記，不要硬套韻尾規則。

⚠️ 跟已學過的 新聞 しんぶん（報紙）分清楚：雑誌＝有期數、有封面的刊物；新聞＝報紙。順帶一提，日文的「新聞」不是中文的「新聞」（news），那是 ニュース。

例句：この ざっしは たかいです。（這本雜誌很貴。）

四、和語組：手紙・傘

這兩個念訓読み，台語在讀音上幫不上忙——但拆開來看漢字的音読み，台語又全部對得上。這就是音訓分流最典型的樣子。

手紙 てがみ tegami 信

て（手）＋ かみ（紙）→ 連濁 → てがみ。兩個漢字都學過：手 kanji.md 有、紙 是今天補的。

⚠️ 今天最大的陷阱不是讀音，是意思。中文的「手紙」是衛生紙，日文的 手紙 是信。這是標準的日中同形異義詞，跟已經學過的 汽車（日＝火車）、天井（日＝天花板）同一類。在日本說「手紙をください」是要一封信，不是要衛生紙（那是 トイレットペーパー）。

音訓分流：

看清楚這張表的意思：手紙 整個詞念和語音，台語對不上；但同樣這兩個漢字一進漢語詞就換音読み，台語立刻就對上了。這跟批次17 的形容詞、批次11 的動詞是同一條規律，只是今天輪到名詞。

⚠️ かみ 是個同音重災區：紙（かみ）、神（かみ，神社 じんじゃ 的神，kanji.md 有）、髪（かみ，頭髮）三個都念 かみ，靠漢字和上下文分辨。

例句：これは ははの てがみです。（這是媽媽的信。← はは 是批次1 的謙稱。）

傘 かさ kasa 傘

和語單字，日常幾乎只用訓読み かさ。音読み是 さん（台語「傘」文言音 sàn ✅），但單獨講傘時不會用。

今天最好記的是字形：傘 這個字本身就是一把撐開的傘——上面那一撇一捺是傘面，中間四個點是傘骨，底下一豎是傘柄。這是純字形記憶鉤，不需要經過任何語言。

延伸詞 雨傘 あまがさ 一次疊了兩種音變，值得單獨看：

• あめ → あま：雨 這個字進複合詞前段時母音會換成 あま（母音交替）。同型：雨戸 あまど（防雨門板）。
• かさ → がさ：連濁，就是第二節那條。

⚠️ 所以是 あまがさ，不是「あめかさ」——兩個位置都變了。

量詞：鉛筆 和 傘 都用「本」數（一本 いっぽん）。批次4 計數詞那條註解寫的「長條物：筆、瓶、傘」指的就是這裡。至於 辞書・雑誌 用「冊 さつ」、手紙 用「通 つう」，這兩個量詞之後才正式教，今天知道有這回事就好。

例句：もっと おおきい かさは ありますか。（有更大的傘嗎？）

五、特例組：眼鏡・消しゴム

這兩個字各自代表一種「不能照字面拆讀」的狀況，是今天最需要單獨記的兩個。

眼鏡 めがね megane 眼鏡

這是熟字訓——整個詞配一個和語讀音，不能逐字拆成音読み。眼 不念 がん、鏡 不念 きょう，整組就念 めがね。已經學過的同類：今日 きょう（不是 こんじつ）。

但它的來歷其實很單純，而且兩個零件你都學過：

目 ＋ 金 → めがね（連濁 か→が），字面是「眼睛用的金屬器具」。漢字寫成「眼鏡」是後來才套上去的——先有 めがね 這個和語詞，才有 眼鏡 這兩個漢字，順序跟一般的漢語詞相反。

✅ 今天台語最有價值的一條在這裡：台語管眼鏡叫 目鏡 ba̍k-kiànn——也是「目＋器具」的自造複合詞，一樣不照「眼鏡」的字面音念。日語和台語各自用自己的詞彙造了同一個概念，結構完全平行。這不是讀音對應，是造詞邏輯的對應，比單純的音對應更好記。

音読み備查（之後遇到漢語詞會用到）：眼 がん（台語 gán ✅，眼科 がんか）、鏡 きょう（台語 kiànn，望遠鏡 ぼうえんきょう）。

例句：もっと やすい めがねは ありますか。（有更便宜的眼鏡嗎？）

消しゴム けしゴム keshigomu 橡皮擦

今天最特別的字：一個詞用了三種文字——漢字 消 ＋ 平假名 し ＋ 片假名 ゴム。日語三套文字系統在同一個詞裡各司其職，這是最乾淨的示範。

消し 是動詞 消す けす（擦掉、關掉、熄滅）的ます形語幹（消します 去掉 ます）。動詞語幹當名詞用，意思是「做這件事用的東西」。已學過的同型詞：

⚠️ 接回批次11 的自他動詞：消す（他動詞，我去擦掉）／消える きえる（自動詞，它自己消失）。注意這一對正好是批次11 那條規律的反例——批次11 說「〜eる 的那個是他動詞」，但這裡 消える 是 -eru 卻是自動詞。批次11 已經預告過那條規律不能無限外推（焼く／焼ける 同理），今天就遇到實例了。助詞照樣跟著走：じを けす（把字擦掉，配 を）／ひが きえる（火熄了，配 が）。

音訓分流：消 訓読み け（す）／音読み しょう（台語 消 siau ✅ → しょう，消防 しょうぼう、消火器 しょうかき）。

⚠️ ゴム 不是英文。它來自荷蘭語 gom（橡膠），所以念 go-mu 不是英文的 gum。江戶時代日本只跟荷蘭通商，那批最早的外來語都是荷蘭語底：ガラス（玻璃）、コップ（杯子）、ビール（啤酒）也都是。片假名詞不一定來自英文，這是往後看外來語時很重要的一個預設修正。

例句：けしゴムを ください。（請給我橡皮擦。）

六、接回第 15 章：もっと〜のはありますか

第 15 章的 の 是代替名詞用的——前面已經講過那樣東西了，第二句就不必再講一次名字，用 の 頂替。今天七個字剛好都是店裡拿得起來的東西，正好練這個來回：

⚠️ の 不能省略：「もっと やすいは ありますか」✗。因為 は 前面必須是名詞，而 やすい 是形容詞——の 的工作就是把形容詞變回一個名詞。

⚠️ 名詞還在句子裡的時候，反而不加 の：「もっと やすい かさは ありますか」✅（這是第 5 章的〜はありますか）。名詞在就不用 の，名詞省略了才用 の——兩句擇一，不會同時出現。

提醒：第 15 章的 grammar.md 只示範了い形容詞。な形容詞要先接 な 再接 の（しずかなのは ありますか）。今天七個字搭的都是い形容詞，暫時用不到，但別忘了這一格。