第 46 章 · 2026-10-28 學過
自他動詞（あける／あく：有人動手 vs 它自己）
句型
他動詞：（だれかが） ものを あける 有人動手 → を
自動詞： ものが あく 它自己 → が單字課已經零零星星學過好幾對：あける／あく、しめる／しまる、はじめる／はじまる、おえる／おわる、こわす／こわれる。第 44 章提過字典上的「自」「他」，第 45 章最後也預告了今天。這一章不再一對一對背，而是把它們收成一個系統：同一個漢字配兩個動詞，一個有人動手（他動詞），一個是它自己發生（自動詞），助詞、句型、長相全部跟著這個分法走。
一、同一件事，兩種講法
| 他動詞 あける | 自動詞 あく | |
|---|---|---|
| 誰在動 | 有人去開它 | 它自己開了（不管是誰弄的） |
| 句子 | わたしが まどを あけます | まどが あきます |
| 助詞 | 東西用 を | 東西用 が |
| 華語 | 我把窗戶打開 | 窗戶開了 |
| 台語 | 我共窗仔門拍開 | 窗仔門開矣 |
最好用的判斷法就在華語和台語裡：能塞進「把」「共 kā」的，就是他動詞。「我把門關上」「我共門關起來」通——しめる；「門把關了」不通——しまる。台語的「共」和日文的 を 一樣，專門把「被動手的那個東西」標出來。
第 2 章說 を 標「動作的對象」，今天可以講得更準一點：句子裡有 を，就代表有人在對它動手。自動詞沒有人動手，所以用不到 を，東西直接當主角，配 が（第 5 章 あります 的 が 同一個）。
二、N5 的成對動詞：完整清單
成對的自他動詞 N5 範圍就這些，整組列出來，標上學到哪裡：
| 漢字 | 自動詞（が，它自己） | 他動詞（を，有人動手） | 狀態 |
|---|---|---|---|
| 開 | あく 開く | あける 開ける | 都已學 |
| 閉 | しまる 閉まる | しめる 閉める | 都已學 |
| 始 | はじまる 始まる | はじめる 始める | 都已學 |
| 終 | おわる 終わる | おえる 終える | 都已學 |
| 壊 | こわれる 壊れる | こわす 壊す | 都已學 |
| 入 | はいる 入る | いれる 入れる | 自已學；いれる 今天學 |
| 出 | でる 出る | だす 出す | 自已學；だす 今天學 |
| 止 | とまる 止まる | とめる 止める | 自已學；とめる 今天學 |
| 付 | つく 付く（燈、電器開著） | つける 付ける（開燈、開電器） | 兩個都今天學 |
| 消 | きえる 消える（燈熄了） | けす 消す（關燈、擦掉） | 兩個都今天學（消しゴム 的 消し 就是 けす） |
| 無 | なくなる 無くなる（不見了） | なくす 無くす（弄丟） | 他已學；自之後會學 |
| 見 | みつかる 見つかる（被找到） | みつける 見つける（找到） | 他已學；自之後會學 |
| 乗 | のる 乗る（搭） | のせる 乗せる（載） | 自已學；他之後會學 |
| 降 | おりる 降りる（下車） | おろす 降ろす（放下車） | 自已學；他之後會學 |
| 起 | おきる 起きる（起床） | おこす 起こす（叫醒） | 自已學；他之後會學 |
| 並 | ならぶ 並ぶ（排隊） | ならべる 並べる（排好） | 之後會學 |
| 落 | おちる 落ちる（掉下） | おとす 落とす（弄掉） | 之後會學 |
| 直 | なおる 直る（修好了） | なおす 直す（修理） | 之後會學 |
| 上 | あがる 上がる（上升） | あげる 上げる（舉起） | あげる 已學（第 25 章「給」是同一個字）；自之後會學 |
- 今天新學的五組，一句話一組記：エアコンを つけます／エアコンが ついて います；ラジオを けします／ラジオが きえます；くるまを とめます／くるまが とまります；コーヒーに さとうを いれます／へやに はいります；ごみを だします／へやを でます。
- ⚠️ いく、くる、あるく、いる、ある 這些沒有成對，它們是單獨的自動詞；たべる、のむ、よむ、かう 這些也沒有成對，是單獨的他動詞。成對的只有上面這張表的範圍。
三、看長相分自他：三層判準
單字課已經立過這三層，今天正式收進文法。由上往下套，先中先算：
| 層 | 判準 | 要不要知道對手 | 例 |
|---|---|---|---|
| 1 | 〜す 結尾 → 他動詞 | 不用，單看字尾 | こわす、なくす、だす、けす、おこす、おとす、なおす、かす |
| 2 | 對手是 〜す → 自己就是自動詞 | 要 | こわれる／こわす、きえる／けす、でる／だす、おきる／おこす、おちる／おとす |
| 3 | 〜aる 與 〜eる 成對 → a 自、e 他 | 要 | しまる／しめる、はじまる／はじめる、とまる／とめる、みつかる／みつける、あがる／あげる |
| 補 | 五段 〜u 與 〜eる 成對 → 通常 eる 他 | 要 | あく／あける、つく／つける、ならぶ／ならべる |
- 第 2 層就是為反例存在的：こわれる、きえる 都是 eる 結尾，按第 3 層的直覺會以為是他動詞，但它們的對手是 〜す，所以它們是自動詞。
- 補充那一層有反例：やく 焼く（烤，他）／やける 焼ける（烤好了，自）剛好反過來。所以「eる 就是他動詞」不能無限外推，只能當成「大部分是這樣」。
- はいる／いれる、のる／のせる 長相不照任何一層，直接背。
- 第 44 章的分類和自他是兩回事：あく 是五段、あける 是一段，しまる 是五段、しめる 是一段——自他成對的時候常常剛好一個五段一個一段，て形要各自照第 45 章的音便規則走（あいて／あけて、しまって／しめて）。
四、接上學過的句型：自他決定能不能用
〜ています（第 17 章）——自動詞＋ています＝東西現在的狀態，他動詞＋ています＝有人正在做：
| 句子 | 意思 | 為什麼 |
|---|---|---|
| まどが あいて います | 窗戶開著 | 自動詞：開了之後一直維持 |
| まどを あけて います | （某人）正在開窗 | 他動詞：動作進行中 |
| パソコンが こわれて います | 電腦壞了（現在是壞的） | 第 17 章那句，こわれる 是自動詞 |
| エアコンが ついて います | 冷氣開著 | 自動詞 |
想講「窗戶開著、而且是有人特意開的」另有一個句型 〜て あります，第 49 章會正式介紹，今天先不用。
〜て ください（第 8 章）、〜ても いいですか（第 14 章）——拜託別人、請求許可，都是在講「有人動手」，所以只配他動詞：
- まどを あけて ください ✅ ×まどが あいて ください
- ラジオを けしても いいですか ✅ ×ラジオが きえても いいですか
窗戶自己開不開、收音機自己熄不熄，不歸妳拜託、也不需要妳批准。
可能形（第 10 章）——能力是人的事，也是跟他動詞走：まどが あけられます（窗戶打得開）。自動詞一般不做可能形。
五、日文愛用自動詞
同一件事，中文常說「我把它弄壞了」，日文更常說「它壞了」：
| 日文常說 | 直譯 | 中文常說 |
|---|---|---|
| パソコンが こわれました | 電腦壞了 | 我把電腦弄壞了／電腦壞掉了 |
| でんしゃが とまりました | 電車停了 | 電車停駛了 |
| えいがが はじまります | 電影要開始了 | 電影要開演了 |
| かぎが なくなりました | 鑰匙不見了 | 我把鑰匙弄丟了 |
用自動詞＝把焦點放在「發生了什麼」，不追究誰做的，聽起來比較委婉。台語也很像：「電腦歹去矣」「鎖匙無去矣」，主角都是東西。反過來，自己的責任要承認時才用他動詞：すみません、かぎを なくしました（對不起，我把鑰匙弄丟了）。
六、を 不一定是他動詞
有些自動詞也會帶 を，但那個 を 不是「動手的對象」，而是經過或離開的地方：
- へやを でます（離開房間）——でる 是自動詞，を 標「從哪裡出去」
- こうえんを あるきます（在公園裡走）——を 標「走過的範圍」
- バスを おります（下公車）
分辨法：把 を 前面那個東西拿掉當主角試試看——「房間被出了」說不通，所以那不是動手的對象。助詞的用法第 48 章會再完整整理。
最容易錯的地方
| 對 | 錯 | 錯在哪 |
|---|---|---|
| まどが あいて います | ×まどが あけて います | 講狀態要用自動詞 |
| ドアを しめて ください | ×ドアを しまって ください | 拜託別人做 → 他動詞；しまる 不配 を |
| えいがが はじまります | ×えいがを はじまります | はじまる 是自動詞，東西配 が |
| コーヒーに さとうを いれます | ×さとうを はいります | 「放進去」是 いれる；はいる 是自己進去 |
| ごみを だします | ×ごみを でます | 「拿出去」是 だす；でる 是自己出去 |
| エアコンを つけます | ×エアコンを つきます | 動手開 → つける；つく 是「開著」 |
| こわれる＝自動詞 | ×eる 結尾所以是他動詞 | 對手是 こわす（〜す），走第 2 層 |
| ラジオを けします | ×ラジオを きえます | けす 他、きえる 自；消しゴム 的 消し 是 けす |
自他動詞一句話：有人動手就用 を＋他動詞，它自己就用 が＋自動詞；〜す 一律他動詞，aる／eる 成對時 a 自 e 他。下一章第 47 章講 は vs が——今天一直出現的 が，跟 は 到底差在哪。