第 47 章 · 2026-10-29 學過
助詞比較：は vs が（舊話題的 は、新主角的 が）
句型
X は 〜 說到 X 呢，〜 X 是大家已經知道的話題，重點在「後面」
X が 〜 是 X 〜 X 本身就是重點（新消息），重點在「前面」第 2 章比過 は vs を。後來 が 已經在很多地方出場：すしが すきです（第 2 章）、ねこが います（第 5 章）、にほんごが はなせます（第 10 章）、どちらが いいですか（第 36 章）、わたしが かいた え（第 41 章）、まどが あきます（第 46 章）。每次都是「這裡固定用 が」，今天把 は 和 が 正面擺在一起比：兩個都能放在主語後面，差別在重點放哪邊。
一、重點在哪邊：は 看後面，が 看前面
| 句子 | 重點 | 回答的是哪個問題 | 華語 |
|---|---|---|---|
| わたしは たなかです | たなか（後面） | 「妳是誰？」 | 我呢，是田中 |
| わたしが たなかです | わたし（前面） | 「誰是田中？」 | 我就是田中 |
- は＝「說到這個呢」：前面是大家已經知道的話題，新的東西在後面。華語的「呢」、台語的「我喔，是……」就是這個口氣。
- が＝「就是它」：前面那個本身就是新消息。華語靠加重音或「就是」來講，日文直接換助詞。
- は 寫 は 念 wa（發音規則 7），不要寫成 わ；が 就是 か 加濁點，念 ga。
自我介紹一定是 わたしは たなかです——大家知道「我」是誰在講話，想知道的是名字。如果有人在找「田中先生是哪位？」，舉手說的才是 わたしが たなかです。
二、疑問詞當主角：一律 が，回答也 が
不知道的東西不能當「已知話題」，所以疑問詞站在主語位置時一定用 が，回答時把答案填進同一格，也用 が：
| 問 | 答 | ⚠️ |
|---|---|---|
| だれが きましたか | たなかさんが きました | ×だれは、×たなかさんは |
| なにが ありますか | すしが あります | ×なには |
| どれが いちばん おいしいですか（第 36 章） | これが いちばん おいしいです | ×どれは |
| どこが いたいですか | あたまが いたいです | ×どこは |
反過來，疑問詞在後面（述語那邊）時，前面用 は：
| 問 | 答 |
|---|---|
| これは なんですか | それは すしです |
| トイレは どこですか | トイレは あそこです |
| あの ひとは だれですか | あの ひとは たなかさんです |
一句話：疑問詞在哪一邊，新消息就在哪一邊——疑問詞在前就用 が，疑問詞在後就用 は。
三、一句裡 は 和 が 都有：大話題＋小主角
| 日文 | 華語 | 結構 |
|---|---|---|
| わたしは あたまが いたいです | 我頭痛 | 說到我呢 → 頭 → 痛 |
| あには せが たかいです | 我哥哥個子高 | 說到哥哥呢 → 身高 → 高 |
| たいわんは くだものが おいしいです | 台灣水果好吃 | 說到台灣呢 → 水果 → 好吃 |
| ぞうは はなが ながいです | 大象鼻子長（ながい＝長） | 說到大象呢 → 鼻子 → 長 |
| わたしは ねこが すきです | 我喜歡貓 | 說到我呢 → 貓 → 喜歡 |
華語、台語本來就這樣講話：「我頭痛」「台灣水果好吃」「我頭殼疼」都是先丟一個大話題，再講裡面的小主角怎麼了。日文只是把這兩層用 は 和 が 標出來。第 2 章的 すしが すきです 其實就是 わたしは すしが すきです 省掉了大家都知道的 わたしは。
四、固定配 が 的述語：完整清單
下面這些述語，「對象」或「主角」固定用 が（前面常常還有一個 わたしは 當大話題）：
| 類 | 述語 | 例 | 狀態 |
|---|---|---|---|
| 喜好 | すき／きらい | ねこが すきです | 已學（第 2、4 章） |
| 擅長 | じょうず／へた | うたが じょうずです | 已學（第 4 章） |
| 懂 | わかる | えいごが わかります | 已學（第 2 章） |
| 會、能 | できる、可能形 | にほんごが はなせます | 已學（第 10、35 章） |
| 存在 | ある／いる | ねこが います | 已學（第 5 章） |
| 身體感覺 | いたい | あしが いたいです | 已學 |
| 自己發生 | 自動詞（あく、はじまる、こわれる…） | えいがが はじまります | 已學（第 46 章） |
| 想要 | 〜たい | みずが（を）のみたいです | 已學（第 9 章，が／を 都行） |
| 想要（東西） | ほしい | — | 之後會學 |
⚠️ 中文「喜歡貓」「會說日文」「懂英文」看起來像動作＋受詞，很容易寫成 を，但這些是狀態不是動作（第 2 章的口訣），所以輪不到 を。
五、看到就講：眼前發生的事用 が
剛發現、剛看到的事，整件都是新消息，主角用 が；拿來說明、下判斷的時候，主角是話題，用 は：
| 看到就講（が） | 說明、判斷（は） |
|---|---|
| あ、あめが ふって います！（啊，下雨了！） | きょうは あめです。（今天是雨天。） |
| あ、バスが きました！（啊，公車來了！） | この バスは えき まで いきます。（這班公車到車站。） |
| ねこが います！（有貓！） | ねこは かわいいです。（貓很可愛。） |
最後一組很典型：ねこは かわいいです 講的是「貓這種動物」；看到眼前那一隻才是 ねこが います。
六、對比的 は：「A 是這樣，B 就不一樣了」
は 還有一個工作：拿兩樣東西來比。
- すしは たべますが、さしみは たべません。（壽司吃，生魚片不吃。）——這裡的 が 是第 24 章的「但是」
- ビールは のみません。（啤酒（倒是）不喝。）——暗示別的會喝
注意 さしみ 原本是 を 的位置（さしみを たべます），換成 は 時 を 被擠掉，不是疊成 ×さしみをは——跟第 20 章 も 擠掉 は／が／を 是同一條規則。が 的位置也一樣：ねこが すきです → いぬは すきじゃないです。に、で 那類助詞則能留下來（にほんでは），第 48 章會正式整理。
否定句很常帶 は，就是因為否定常常有「別的不一定」的對比味道。
七、句子裡的小句：は 換成 が
第 41 章已經講過：名詞前面的描述句裡，主語不用 は，要用 が（或換 の）：
- わたしが かいた え（我畫的畫） ×わたしは かいた え
- ははが つくった りょうり（媽媽做的菜）
は 管的是「整句話的話題」，所以只能放在整句的最外層；包在裡面的小句只能用 が。
八、兩個 が 不要搞混
第 24 章的 が（但是）和今天的 が 是同一個假名、不同工作，看前面接什麼：
| が 前面 | 身分 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | 助詞：主角 | あめが ふって います |
| です／ます（句子講完了） | 接續：但是 | あめが ふって いますが、いきます |
上面那一句兩個都有：前一個標「雨」，後一個才是「但是」。×あめが、いきます 就是把助詞的 が 當成「但是」用了（第 24 章的老錯）。
最容易錯的地方
| 對 | 錯 | 錯在哪 |
|---|---|---|
| だれが きましたか | ×だれは きましたか | 疑問詞當主角一律 が |
| たなかさんが きました | ×たなかさんは きました | 回答疑問詞的那一格也用 が |
| これは なんですか | ×これが なんですか | 疑問詞在後面，前面用 は |
| わたしは たなかです（自我介紹） | ×わたしが たなかです | 名字才是新消息，わたし 是話題 |
| わたしは ねこが すきです | ×わたしは ねこを すきです | すき 是狀態，對象用 が |
| わたしは あたまが いたいです | ×わたしの あたまは いたいです（不自然） | 大話題 は＋小主角 が |
| さしみは たべません | ×さしみをは たべません | は 會把 を 擠掉 |
| わたしが かいた え | ×わたしは かいた え | 描述句裡不用 は |
| きょうは さむいです | ×きょうわ さむいです | 助詞 は 寫 は 念 wa |
は vs が 一句話：は 是「說到這個呢」，重點在後面；が 是「就是它」，重點在前面——疑問詞當主角、眼前剛發生的事、小句裡面、すき／わかる／ある 這類述語，都用 が。下一章第 48 章把 に／へ／と／や／で／も／から 這些助詞一次整理。