代名詞總整理（人稱代名詞／こそあど 一張表）

句型

これは わたしの ほんです。　　這是我的書。
それは なんですか。　　（妳手上的）那個是什麼？
あの ひとは だれですか。　　那個人是誰？
わたしたちは がくせいです。　　我們是學生。

代名詞分兩組：人稱（我、你、他）和指示（這、那、哪）。指示那組妳在單字表看過 こそあど，第 36、39 章也分別用過 どちら 和 この／これ。今天把兩組各排成一張完整的表，再講兩件中文母語者最常卡住的事：日文很少說「你」，以及中文一個「那」，日文要分成 そ 和 あ 兩種。

一、人稱代名詞：完整一張表

• 複數只要在後面加一個字：たち（わたしたち、ぼくたち）、ら（かれら）。比中文「我們、你們、他們」還簡單，而且 たち 也能接人名詞：がくせいたち（學生們）、せんせいたち（老師們）。
• 字源：かれ 寫作「彼」，就是台語「彼 hit」那個字——台語「彼个人」＝那個人。かれ 本來就是「那個人」，かのじょ＝か（那）＋の＋じょ（女）＝「那個女人」，是明治時代翻譯西方小說時才造出來對應 she 的詞。

二、日文很少說「你」

華語、台語開口就是「你」，日文的 あなた 卻很少當面用。對人說話時，直接叫對方的名字＋さん，或叫職稱：

• 對長輩、老師說 あなた 等於直呼「喂，你」，不禮貌；對另一半說 あなた 則是「老公、親愛的」——兩種都不是妳想要的意思。
• 知道對方是誰時，句子裡的「你」常常整個省掉：あした いきますか。（明天去嗎？）
• かれ／かのじょ 也一樣小心：わたしの かのじょ 幾乎一定被聽成「我女朋友」。單純講「那位女生」，說 あの ひと，更客氣說 あの かた（かた＝方，「人」的客氣說法，跟第 12 章敬語入門的謙稱／敬稱名詞同一個思路）。

三、こそあど：四個距離一張表

• 橫著看：開頭的 こ／そ／あ／ど 決定距離；直著看：後半段決定詞性（〜れ 東西、〜の 接名詞、〜こ 地方、〜ちら 方向）。
• 唯一不規則的是 あそこ：不是 ×あこ。
• 漢字是 此れ（これ）、其れ（それ）、彼れ（あれ）、何れ（どれ）——あ 系也是「彼」，跟 かれ 同一個字。
• こちら／そちら／あちら／どちら 是客氣版：こちらは たなかさんです。（這位是田中先生。）比 この ひとは 客氣，介紹人時用它。どちら 也能客氣地問地方：おくには どちらですか。（您是哪國人？）

四、中文一個「那」，日文分成 そ 和 あ

華語只有「這／那」，台語也只有「這 tsit／彼 hit」，都是兩格；日文是三格，多出來的就是 そ。分法有兩種情況：

東西就在眼前——看它離誰近：

• 對方用 これ 問我（東西在他那邊），我回答要換成 それ：これは なんですか。——それは ペンです。
• 兩人站在一起時，彼此的「這裡」是同一塊，都用 ここ。

東西不在眼前（講話裡提到的）——看誰知道：

• 朋友說「きのう レストランに いきました」，妳沒去過，問 その レストラン；說 あの レストラン 會變成「我們都知道的那家」，對方會一頭霧水。
• そうですか（是那樣啊）的 そう 就是這一格：附和對方剛說的話，所以用 そ。

五、詞性：哪些能單獨用、哪些要接名詞

• これは ほんです ＝ この ほんは〜，但 ×これ ほん、×この は（第 39 章）。
• どの ほん＝哪一本書；どこの ほん＝哪裡的書（第 40 章「の 表示產地」那一格）。
• こう／そう／ああ／どう 修飾的是動作或狀態：そうです（是那樣）、どうですか（怎麼樣），後面不接名詞。

最容易錯的地方

第 40、41 章講 の，今天把 の 前後最常出現的那些詞——わたし、これ、この、どこ——一次排齊。