〜ないで（不做〜地）

句型

かさを もたないで、でかけました。　　沒帶傘就出門了。（でかける＝出門）
ここで しゃしんを とらないで ください。　　請不要在這裡拍照。（しゃしん＝照片）

第 27 章說過，ない 就是台語的「無」。今天把它接上 で，台語兩個講法剛好對上兩種用法：

• 「無紮雨傘就出門」——沒做 A，就做了 B → A ないで B
• 「毋通翕相」——請不要做 → 〜ないで ください

拆開看：ない形＋で

最好記的方法是把它當成て形的否定版：

ないで 的尾巴永遠是 で，有濁點：×たべないて。て形那邊要看音便才知道是 て 還是 で，ないで 這邊不用想。

用法一：〜ないで ください（請不要〜）

第 8 章欠的那一句，今天補上。て形＋ください 是「請做」，ないで＋ください 就是「請不要做」：

第 8 章的禮貌三階在這裡也成立——對朋友直接拿掉 ください：

いかないで！＝「不要走！」——日劇告白、送別場景幾乎一定會聽到這一句。

⚠️ 丁寧體只放在句尾的 ください，前面保持 ない形：×いきませんで ください 是把西裝塞進活用位置，跟第 22 章 ×のむましょう 同一個病。

用法二：A ないで B（沒做 A 就做 B）

句尾換成一般動詞，意思變成「在沒做 A 的狀態下做 B」：

台語「無〜就〜」完全同構：無食早頓就去上班＝あさごはんを たべないで いきました。

用法三：A ないで B（不做 A，改做 B）

A、B 是二選一的兩件事時，意思就變成「不做 A，改做 B」：

用法二、三其實是同一條：前面那件沒做，後面那件做了。差別只在兩件事是不是互相取代，中文翻「沒〜就」或「不〜改」看順口。

ない形整輪再練：九個語尾＋る動詞／する／くる

ないで 這一步本身零難度，難點全在 ない形（第 27 章）——u 段換 a 段：

• う 結尾變 わ：かわないで（×かあないで）。
• くる → こないで：ない形換成 こ，第 27 章那條。
• ある 不用這個句型：「沒有〜就〜」要換別的講法，之後會學。
• ×のみないで 是把ます形的 のみ 直接接上去，×のむないで 是原形直接接——跟第 27 章同兩個病。

時態只看句尾

ないで 自己永遠不變，跟第 33 章 てから 同一招：

跟第 14、32 章排在一起：五格表

「可以／不可以／不必／必須」第 14、32 章已經排過四格，今天的 ないで ください 插在「不可以」旁邊：

• ては いけません vs ないで ください：前者是「規定不准」，像牌子上的禁令；後者是「拜託你不要」，對人講話比較軟。
• ないで vs なくて：兩個都從 ない形來、都只差尾巴。「請不要」一定是 ないで ください（×たべなくて ください）；「不必」一定是 なくても いい（×たべないでも いい）。
• 形容詞、名詞沒有 ないで：「不貴」是 たかくなくて、「不是學生」是 がくせいじゃなくて（第 1 章），ないで 只接動詞。

用在哪裡

• 店裡、博物館的告示：さわらないで ください（請勿觸摸；さわる＝摸）。
• 關心別人：むりしないで ください（別勉強；むり＝勉強、硬撐）。
• 講自己的小習慣：さとうを いれないで のみます。

第 33 章的 てから 講「做完之後」，今天的 ないで 講「沒做就〜」「請不要」。下一章第 35 章的 〜ことが できる 講「能夠〜」。