第 33 章 · 2026-09-29 學過
〜てから（做完之後）
句型
ばんごはんを たべてから、おふろに はいります。 吃完晚飯之後洗澡。
てを あらってから、ごはんを たべます。 洗完手之後吃飯。台語講先後，最自然的兩個講法 てから 都對得上：「食飽了後，才去洗身軀」的「了後 liáu-āu」，或「食飽才睏」的「才 tsiah」——重點都一樣：前面那件事做完，後面那件才開始。
拆開看：て形＋から
| 塊 | 是什麼 | 從哪來 |
|---|---|---|
| たべて | て形（連接形） | 第 7 章 |
| から | 從 | 第 11 章 にほんから 的那個「從」 |
から 的本義是「從」：にほんから きました（從日本來）。掛在て形後面，起點就從地點換成動作完成的那一刻——「從吃完飯起」＝吃完飯之後。華語「從此以後」的「從」，同一個邏輯。
から 的三個身分
から 到今天已經是第三次出現，判斷方法只有一條：看它前面站的是誰。
| 前面是誰 | 意思 | 例 | 哪一章 |
|---|---|---|---|
| 名詞 | 從（起點） | にほんから きました | 第 11 章 |
| 完整句子 | 因為 | あついですから、まどを あけます | 第 23 章 |
| て形 | 做完〜之後 | たべてから、はいります | 今天 |
一字之差的陷阱：てから vs たから
本章最重要的一格。第 26 章學過，た形就是て形的 て→た——所以「吃完之後」和「因為吃了」在日語裡只差一個假名：
| 日文 | 意思 | 為什麼 |
|---|---|---|
| ごはんを たべてから、ねました。 | 吃完飯之後睡了 | て形＋から＝之後 |
| ごはんを たべたから、ねました。 | 因為吃了飯，所以睡了 | 普通體句子＋から＝因為（第 23、26 章） |
（ねる＝睡覺，る動詞。）
老毛病「ます形塞進活用位置」在這裡更陰險——たべますから 不是錯句，而是變成另一個意思：「因為要吃飯」（第 23 章：丁寧體＋から＝因為）。所以檢查不能只看「文法有沒有錯」，要看意思是不是妳要講的那一個。
て形整輪再練
てから 這一步本身零難度，難點全在て形。第 7 章五組音便原封不動搬過來：
| 原形 | てから | 中文 |
|---|---|---|
| かう | かってから | 買完之後 |
| まつ | まってから | 等完之後 |
| のる | のってから | 上車之後 |
| のむ | のんでから | 喝完之後 |
| あそぶ | あそんでから | 玩完之後 |
| かく | かいてから | 寫完之後 |
| およぐ | およいでから | 游完之後 |
| はなす | はなしてから | 說完之後 |
る動詞、する、くる、加上那個唯一的例外：
| 類型 | てから | 中文 |
|---|---|---|
| る動詞 | たべてから | 吃完之後 |
| みてから | 看完之後 | |
| する | してから | 做完之後 |
| くる | きてから | 來了之後 |
| いく（例外） | いってから | 去了之後（×いいてから） |
濁點跟著音便一起搬：のんでから（×のんてから）、およいでから。かえる 是長得像る動詞的う動詞（第 6 章例外表），所以是 かえってから（×かえてから）。
時態只看句尾
てから 自己永遠不變——過去、邀約、請求，全由句尾決定（跟第 28 章只變 ある、第 32 章只變 なる 同一招）：
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| ばんごはんを たべてから、テレビを みます。 | 吃完晚飯之後看電視。（習慣） |
| きのう、うちへ かえってから、にほんごを べんきょうしました。 | 昨天回家之後讀了日語。（過去，第 26 章） |
| しゅくだいを してから、こうえんへ いきましょう。 | 做完功課之後一起去公園吧。（第 22 章） |
| てを あらってから、たべて ください。 | 請洗完手再吃。（第 8 章） |
こうえん（公園）＝這一課單字批次的字，和已學的 公演 こうえん（表演）同音——單字頁會正式對照。
⚠️ 想講「昨天回家之後讀了書」，×かえったから、べんきょうしました 會變成「因為回家了才讀書」。過去不過去，讓句尾的 ました 去管，てから 部分保持て形。
「從那之後就一直」
句尾若是狀態（第 17 章 〜ています），てから 就從「做完 A 之後做了 B」變成「從 A 之後一直〜」：
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| にほんに きてから、まいにち にほんごを べんきょうしています。 | 來日本之後，每天都在讀日語。 |
| あさ おきてから、なにも たべていません。 | 早上起床之後（到現在）什麼都還沒吃。 |
なにも＋否定＝「什麼都不〜」，跟第 28 章 いちども＋否定（一次也沒有）是同一個句法。
用在哪裡
- 約定順序：でんわを してから、いきます。（先打電話再去——先約好再出門。）
- 規矩：てを あらってから、たべます。（洗完手才吃飯。）
- 一個句子放一個 てから 就夠：日語只把最重要的那個先後標出來，一串動作全部掛 てから 會很吵。動作單純接續時，て形本身就能串（第 7 章：て形是連接形）。
- 順序不能倒：てから 前面的動作永遠先發生。
第 32 章的 なければなりません 講「必須」，今天的 てから 講「做完之後」。「〜之前」（まえに）和「〜的時候」（とき）第 50 章會正式介紹；「之後」的另一個講法 あとで 之後會學。下一章第 34 章的 〜ないで 講「不做〜地」。
這一課的單字：同音異字待釐清
今天沒有半個新發音——六個字的讀音妳全部學過，新的只有漢字和意思。這種「舊音新字」最危險的不是記不住，而是聽到 はし 只想到筷子。其實妳早就見過這種局面：さけ（酒／鮭）、はな（花／批次29 的 鼻）、き（木／天気 的 気）。今天一次把六對排開：
| 新字 | 假名 | 羅馬拼音 | 意思 | 已學的同音詞 | 怎麼分 |
|---|---|---|---|---|---|
| 公園 | こうえん | kouen | 公園 | 公演（表演） | 上下文 |
| 橋 | はし | hashi | 橋 | 箸（筷子） | 重音＋上下文 |
| 虫 | むし | mushi | 蟲 | 蒸し（蒸〈料理法〉） | 上下文 |
| 吹く | ふく | fuku | 吹 | 服（衣服） | 詞性（動詞 vs 名詞） |
| 鳥 | とり | tori | 鳥（泛稱） | 鶏（雞肉） | 同一個詞，換漢字 |
| 一回 | いっかい | ikkai | 一次 | 一階（一樓） | 上下文＋漢字分工 |
一、出門散步：公園・橋
公園 こうえん kouen 公園
批次7 場所設施學過字尾 園（有邊界的一塊地：動物園・遊園地），當時說「公園留到批次28」——今天補上。台語「公園」kong-hn̂g；音読み對文言音：公 kong ✅（-ng→長音こう，同 工 kang→こう）、園 uân ✅（-n→えん，批次7 那條鼻音韻尾規律）。
⚠️ 同音：公演 こうえん（表演、演出，已學）。兩個都是平板調，聲調分不出來，全靠上下文——こうえんで さんぽします 是公園（場所＋で），こうえんを みます 是公演（受詞）。助詞就是最大的提示。
例句：こうえんを さんぽしてから、コーヒーを のみました。（在公園散步之後喝了咖啡——今天文法第 33 章的 〜てから。）
橋 はし hashi 橋
音読み きょう：台語「橋」文言音 kiâu ✅（k→か行、iau→ょう），白話音 kiô（大橋 tuā-kiô）。歩道橋 ほどうきょう（天橋）。
聲調是這一對的官方分法（東京腔）：
| 詞 | 聲調 | 唸法 |
|---|---|---|
| 箸（筷子） | 頭高 | は↘し——第一拍高，掉下來 |
| 橋 | 尾高 | はし↘が——後面的助詞掉下來 |
| 端（邊緣） | 平板 | はしが 平平的（只認，還沒教） |
kanji.md 的臺灣地名表早就藏了這個字：板橋——台語枋橋 Pang-kiô，日治改名後日語念 いたばし（板の橋），はし 連濁成 ばし，同 花火 はなび 那條連濁規律。東京也有板橋区、日本橋 にほんばし。
例句：かわの うえに ながい はしが あります。（河上有一座長橋。）
二、生き物：虫・鳥
虫 むし mushi 蟲
音読み ちゅう：台語「蟲」thiông ✅。昆虫 こんちゅう。批次29 學 歯 的時候已經見過它一次：虫歯 むしば（蛀牙）＝蟲＋牙，連濁 は→ば。
⚠️ 同音：蒸し むし（蒸〈料理法〉，已學）。蒸し 是 むします 去掉 ます 變名詞——和批次27 的 晴れ／曇り 同一條造詞規律。茶碗蒸し 是料理，虫 是昆蟲，菜單上看到 むし 別緊張。
例句：なつは むしが おおいです。（夏天蟲很多。）
鳥 とり tori 鳥（泛稱）
⚠️ 這一對和其他五對不同：不是兩個詞，是同一個詞換漢字。とり 本義是鳥；講到雞（肉）的場合，習慣改寫 鶏（這個字的正式訓讀是 にわとり＝庭の鳥，庭院裡養的鳥）。妳已學的兩張卡剛好一邊一個——焼き鳥 寫「鳥」、鶏のもも 寫「鶏」。泛稱寫 鳥，雞肉寫 鶏，讀音都是 とり。
音読み ちょう：台語「鳥」文言音 tiáu ✅（白話 tsiáu，鳥仔 tsiáu-á）。白鳥 はくちょう（天鵝）；一石二鳥 いっせきにちょう＝中文的一石二鳥，整句搬過去。
例句：そらに とりが います。（天上有鳥——活的生物用 います，第 5 章。）
三、動作與次數：吹く・一回
吹く ふく fuku 吹
う動詞：ふきます／ふかない／て形 ふいて（く→いて 音便，同 かく→かいて）。最常見的主詞是風——かぜが ふく。
⚠️ 同音：服 ふく（衣服，已學）。這是六對裡最不會搞混的一對，因為詞性不同——服 是名詞、吹く 是動詞，句子裡站的位置完全不同：ふくを きます（穿衣服）vs かぜが ふきます（颳風）。
音読み すい：台語「吹」文言音 tshui ✅（ts→さ行），白話音 tshue（吹風 tshue-hong）。吹奏楽 すいそうがく（管樂）。
例句：すずしい かぜが ふいて いますね。（涼風正吹著呢——批次27 的 すずしい＋第 17 章 ています。）
一回 いっかい ikkai 一次
回＝次數，文法第 28 章（〜たことがある）數經驗時整組練過。いち＋か行→いっ 促音化，批次4 的老規則（一冊 いっさつ、薬局 やっきょく 都是同一條）。
⚠️ 同音：一階 いっかい（一樓，已學）。漢字分工——回＝轉一圈（回転寿司 かいてんずし 的回），階＝階梯的階，所以次數用 回、樓層用 階。台語剛好反著幫：階 kai ✅ 對得漂亮，回 hôe ⚠️ h 對か行錯位，只認不推。
音變只要記兩組（完整的 1〜10 表在文法第 28 章）：
| 組 | 規則 | 例 |
|---|---|---|
| 促音組（1・6・8・10） | っ＋かい | いっかい・ろっかい・はっかい・じゅっかい |
| 規則組（其餘＋何） | 直接＋かい | にかい・さんかい・よんかい・なんかい |
⚠️ 次數的 さんかい 不濁；樓層的 さんがい 會濁——同音只在「一」這一格成立，到了「三」就分家了，這是聽力上分辨兩者的小門縫。
例句：にほんへ いっかい いったことが あります。（去過日本一次——第 28 章句型。）
| 漢字 | 假名 | 羅馬拼音 | 意思 | 同音舊詞 | 音読み／台語 |
|---|---|---|---|---|---|
| 公園 | こうえん | kouen | 公園 | 公演 | こう＋えん／kong ✅＋uân ✅ |
| 橋 | はし | hashi | 橋 | 箸 | きょう／kiâu ✅ |
| 虫 | むし | mushi | 蟲 | 蒸し | ちゅう／thiông ✅ |
| 吹く | ふく | fuku | 吹 | 服 | すい／tshui ✅ |
| 鳥 | とり | tori | 鳥（泛稱） | 鶏（同詞異寫） | ちょう／tiáu ✅ |
| 一回 | いっかい | ikkai | 一次 | 一階 | かい／hôe ⚠️ |
⚠️ 今天最容易錯的兩件事：はし 的聲調（箸 頭高、橋 尾高），和 次數 さんかい 不濁、樓層 さんがい 濁。
同音異字不是封閉系統，六張新卡全部進單字測驗批次28；六個同音舊詞（公演・箸・蒸し・服・鶏・一階）都住在平假名測驗頁，每一對的漢字都不同，是不同的字，兩頁各自排程、互不搬動。端・にわとり 只作對照，不建卡。