第 29 章 · 2026-09-25 學過

〜と思う（我覺得／我想）

句型

あしたは あめだと おもいます。　　我覺得明天會下雨。（丁寧體）
あしたは あめだと おもう。　　　　我覺得明天會下雨。（普通體：對朋友、家人）

おもう 的漢字是 思，「思考」的思。它是訓讀（日本本土的說法），跟台語的音對不上，就拿漢字字形記：心上面一塊田，心裡在想事情。

整句拆開三塊：

塊是什麼從哪來
あしたは あめだ想的內容（便服）第 1、26、27 章
と把內容框起來今天
おもいます想、覺得今天

と 就是台語的「講」

台語講想法，常在「想」、「感覺」後面多掛一個「講」：我想講明仔載會落雨、我感覺講這間較好食。那個「講」不是真的開口，是把想的內容框起來——日語的 と 做的就是這件事，只是位置一樣放在內容後面、動詞前面：

華語台語日語
我覺得明天會下雨我想講明仔載會落雨あしたは あめだと おもいます
我覺得這個很好吃我感覺講這個真好食これは おいしいと おもいます

⚠️ 妳早就會的 ともだちと（跟朋友）也是 と，同一個假名、不同工作：接在人後面是「跟」，接在一整句後面是「框起想的內容」。看前面是一個人還是一句話就分得出來。

と 前面只放便服

內容裝進 と 之前要先脫掉西裝——這跟第 11、26、27、28 章「修飾位置只放便服」是同一個習慣。不管內容是現在、過去、肯定、否定，四格便服全部可以放進來：

現在肯定現在否定過去肯定過去否定
動詞ふるふらないふったふらなかった
い形容詞さむいさむくないさむかったさむくなかった
な形容詞しずかだしずかじゃないしずかだったしずかじゃなかった
名詞あめだあめじゃないあめだったあめじゃなかった

十六格全都是已學的形——動詞是第 26、27 章，形容詞與名詞是第 1、3、4、26、27 章。今天唯一的新規則在粗體那兩格：

おもう 自己的變化

おもう 是う動詞，語尾 う，照第 6、26、27 章的規則走——最要小心的是 ない形 的 う → わ（第 27 章 かう → かわない 同一條）：

丁寧體普通體中文
おもいますおもう覺得
おもいましたおもった覺得（當時）
おもいませんおもわない不覺得
おもっていますおもっている（一直）覺得

問別人：どう おもいますか

妳已經會的 どう（怎麼樣）接上 と おもいますか，就是「妳覺得怎麼樣？」——注意 どう 後面不加 と：

日文中文
どう おもいますか。妳覺得怎麼樣？
そう おもいます。我也這麼覺得。
そう おもいません。我不這麼覺得。
きょうとは どうだと おもいますか。妳覺得京都怎麼樣？

どう、そう 本身就是「怎樣」、「那樣」，已經是想的內容，不用再框，所以是 ×どうと、×そうと。要框的是一整句：〜は どうだと おもいますか。

否定放前面比較自然

「我覺得不會下雨」有兩種講法，日本人比較常用第一種：

日文直譯常用度
あしたは あめが ふらないと おもいます。我覺得明天不下雨常用
あしたは あめが ふると おもいません。我不覺得明天會下雨聽起來像在反駁

中文兩種都通，日語把否定放進 と 裡面比較溫和——と おもいません 聽起來像是在否定對方的看法。

別人的想法：おもっています

「我覺得」講的是自己心裡，用 おもいます 就好；講別人怎麼想，要用第 17 章的 〜ています（持續狀態），因為妳只能從外面看到「他一直這麼認為」這個狀態：

日文中文
わたしは むずかしいと おもいます。我覺得很難。
かれは むずかしいと おもっています。他認為很難。

×かれは むずかしいと おもいます 聽起來像是妳替他決定了他怎麼想。

用在哪裡：講話軟一點

日語不喜歡把話講死。同一句話，後面掛 と おもいます 就從「斷定」變成「我個人覺得」，對老師、店員、第一次見面的人特別常用：

斷定軟一點
この みせは たかいです。（みせ＝店）この みせは たかいと おもいます。
にほんごは かんたんじゃないです。にほんごは かんたんじゃないと おもいます。
きのうの えいがは たのしかったです。きのうの えいがは たのしかったと おもいます。

也可以接第 9 章的 〜たい：にほんに いきたいと おもいます（我想去日本）。いきたい 是い形容詞形，照樣不補 だ。比單講 いきたいです 多一點「正在考慮」的味道，第 30 章的 つもり（打算）會再往前一步；第 31 章的 でしょう 則是另一種「推測」的講法。

這一課的單字：副詞 D1

前面二十批教的是名詞、動詞、形容詞——句子的骨頭。今天這七個是副詞：不能單獨當主角，專門掛在動詞、形容詞前面，調整「時間到了沒」「程度多少」「是不是又一次」。

七個字分三組：講時間進度的（もう・まだ・また）、講份量的（すこし・ちょっと・だいたい）、還有一個只跟否定走的（あまり）。

今天的文法課（第 29 章〜と思う）教的是「把話講軟」，副詞正好是軟化的另一半工具：と おもいます 軟在句尾，すこし／ちょっと／あまり 軟在句中。而且副詞留在 と 的裡面，跟著內容一起換成便服：

斷定軟一點（今天兩課合起來）
この みせは たかいです。この みせは ちょっと たかいと おもいます。
にほんごは むずかしいです。にほんごは あまり むずかしくないと おもいます。
バスは きません。バスは まだ こないと おもいます。

一、時間進度：もう・まだ・また

もう mou 已經

もう＋肯定＝已經：もう たべました（已經吃了）、もう じゅうじです（已經十點了）。

⚠️ もう＋否定＝不再，意思整個轉向：もう たべない（不吃了，吃飽了／不想再吃）、もう いきません（再也不去了）。華語這裡要換成「不……了」，不再是「已經」，所以這一格要另外記。

⚠️ もう＋數量＝再（追加）：已學過的 もういちど（再一次）就是這個 もう；もう ひとつ（再一個）、もう すこし（再一點）。和上面的「已經」是同一個字，看後面接的是動作還是數量。

台語沒有音可以借（もう 是和語），但位置對得上：台語「已經」í-king 放在動詞前面，もう 也放在動詞前面。

例句：もう しゅくだいを しましたか。（功課已經寫了嗎？）

まだ mada 還、尚未

台語鉤：猶 iáu。台語的「猶」肯定否定都能用，まだ 也是：

日語台語華語
まだ＋否定まだ たべて いません猶未食 iáu-buē tsia̍h還沒吃
まだ＋肯定まだ がくせいです猶閣是學生 iáu-koh sī還是學生

⚠️ 「還沒做」要用 〜て いません，不是 〜ませんでした：

  • ○ まだ たべて いません（還沒吃——現在仍是「沒吃」的狀態，第 17 章的 〜ています）
  • × まだ たべませんでした（變成「過去那次沒吃」，和「還沒」矛盾）

回答 もう〜ましたか 的標準組合：

問已經做了還沒
もう たべましたか。はい、もう たべました。いいえ、まだです。／まだ たべて いません。

最短的回答就是 まだです——兩個字，還沒。

接上第 29 章：まだ＋名詞 放進 と 裡面，照樣要補 だ：かれは まだ がくせいだと おもいます（我想他還是學生）。

例句：でんしゃは まだ きません。（電車還沒來。）

また mata 又、再

⚠️ また 和 まだ 只差一個濁點（發音規則第 1 條）：また＝又、再；まだ＝還。聽的時候注意第二拍是 ta 還是 da。

字意思例
また又、再（同一件事再發生一次）また あめです（又下雨了）
まだ還、尚未まだ あめです（還在下雨）

一句之差：また あめです 是「怎麼又下雨」，まだ あめです 是「雨還沒停」。

已經學過的 また：批次2 的 またね（待會見）、また あした（明天見），和 または（或者，また＋は）。今天把 また 單獨拿出來。

⚠️ また 和 もういちど 都翻成「再」，但時間點不一樣：

  • もういちど：當場馬上再來一次——もういちど いって ください（請再說一次）
  • また：之後某一天再發生——また きて ください（請再來玩）

台語一個「閣」koh 兩種都包（閣講一擺／閣來），華語一個「再」也兩種都包；日語要分成兩個字。

また 的漢字是 又（訓読み），日常幾乎都寫假名。

例句：また いっしょに たべましょう。（下次再一起吃飯吧。）

二、份量：すこし・ちょっと・だいたい

少し すこし sukoshi 一點點

漢字 少，台語文言音 siáu。但 すこし 是訓読み，台語只幫得上音読み しょう（少々 しょうしょう、少年 しょうねん）。

⚠️ 同一個 少 有兩個訓讀，只差一個母音：

字讀音類別意思例
少しすこし副詞一點點（中性）すこし たべます（吃一點）
少ないすくないい形容詞（批次18）少（常帶「不夠」的感覺）ひとが すくない（人很少）

⚠️ 修飾名詞時 すくない 不好用，改用 すこしの：すこしの おかね（一點點錢）。すこし 是副詞，接名詞要加 の。

⚠️ もう すこし＝再一點：もう すこし ゆっくり おねがいします（請再慢一點）——もう 的「追加」用法（第一節）。

例句：にほんごが すこし わかります。（我懂一點日文。）

ちょっと chotto 一點點（口語）

意思和 すこし 一樣，但比較口語；對老師、客人寫信用 すこし，朋友之間用 ちょっと。

⚠️ 拼寫：ち＋ょ（拗音）＋っ（促音）＋と，發音規則第 3、6 條同時出現，停一拍再爆出 と。

ちょっと 真正常用的是它的第二種用法——委婉拒絕。日本人說「不」很少直接講 いいえ，而是 ちょっと… 然後不講完：

問答真正的意思
あした いっしょに いきませんか。あしたは ちょっと…。明天不方便（拒絕）
これ、わかりますか。ちょっと わかりません。不知道（講得客氣）

已經學過的 ちょっと まって（等一下）也是這個字：「等一點點時間」。

漢字有時寫 一寸（借字，一寸很短），看得懂就好，不必會寫。

例句：この くつは ちょっと おおきいと おもいます。（我覺得這雙鞋有點大。← 第 29 章，軟上加軟。）

大体 だいたい daitai 大致

音読み＋音読み的漢語詞，台語「大體」tāi-thé 同形同義（大體上＝大致上）：

漢字讀音台語備註
大だいtāi ✅同批次20 だいじ（大事）的 だい，不是 大切 的 たい
体たいthé ⚠️母音 e→ai，同 弟 tē→だい；訓読み からだ（批次29 身體）

⚠️ 第二個字是 たい，不是 ×だいだい。漢語詞不連濁（批次24 立的界線：連濁只發生在和語）。一個詞裡 だい＋たい 一濁一清，剛好分別是 大 的濁音讀法、体 的清音讀法。

用法：

  • だいたい わかります（大致懂）——比 すこし 多、比 ぜんぶ 少
  • だいたい じゅっぷん（大約十分鐘）——接數量＝大約
  • 單獨回答：わかりましたか。——だいたい。（懂了嗎？——差不多。）

例句：しごとは だいたい おわりました。（工作大致做完了。）

三、只跟否定走：あまり

あまり amari 不太（後接否定）

⚠️ あまり 後面一定接否定（N5 範圍內）：あまり すきじゃない（不太喜歡）、あまり たかくない（不太貴）、あまり たべません（不太吃）。×あまり すきです 不成立。

三種詞類的否定都是已學的（第 27 章 ない形）：

詞類あまり＋否定中文
動詞あまり のみません／のまない不太喝
い形容詞あまり さむくないです／さむくない不太冷
な形容詞あまり ひまじゃないです／ひまじゃない不太閒

接上第 29 章：あまり 和否定一起留在 と 裡面——この えいがは あまり おもしろくないと おもいます（我覺得這部電影不太好看）。對照第 29 章那張表，這正是「否定放 と 裡面比較自然」的例子，比 おもしろいと おもいません 溫和。

⚠️ 口語常說成 あんまり，同一個字。

⚠️ 程度再重一級是批次23 的 ぜんぜん（完全不），也是只跟否定走：あまり わかりません（不太懂）＜ ぜんぜん わかりません（完全不懂）。

漢字 余り（剩餘）是它的本字，當副詞時日常寫假名。

例句：わたしは さかなが あまり すきじゃない。（我不太喜歡魚。）

四、七個字速查

漢字假名羅馬拼音意思後面接例
—もうmou已經肯定＝已經／否定＝不再／數量＝再もう たべました
—まだmada還、尚未否定＝還沒／肯定＝還在まだです
—またmata又、再肯定また きて ください
少しすこしsukoshi一點點動詞、形容詞；名詞加 のすこし わかります
—ちょっとchotto一點點（口語）同 すこし；單獨＝婉拒あしたは ちょっと…
大体だいたいdaitai大致動詞、數量だいたい わかります
—あまりamari不太（後接否定）只接否定あまり たかくない

⚠️ 今天最容易錯的兩件事：まだ／また 的一個濁點，和 「還沒」要用 〜て いません。

副詞是開放類別，照批次9、17、18、20 的先例不做完整表；もういちど・またね・また あした・ちょっと まって 等已學的片語留在原處，不搬卡。七張卡全部是新字，進單字測驗批次21。余り・一寸・又・あんまり 只作對照，不建卡。

練這一章的題目 →練這一課的單字 →