〜たことがある（曾經做過）

這一課的單字：い形容詞 A3

い形容詞的最後一批。批次18 說過「八個字裡有七個有反義詞在等它」，今天更整齊：九個字全部成對，而且有四個的另一半早就學過——批次17 的 あたらしい、批次18 的 せまい・きびしい、還有妳本來就會的 おいしい。前兩批留下的三個伏筆（やさしい 的 1 對 2、ひくい／ひろい 撞車、ふるい 是 あたらしい 的反義）今天一次收掉。

一、九個字全部成對（對照用，不建卡）

這張表只作反義對照用，右邊那欄的字各自排在別的批次或早已學過，這裡不建卡。今天要記的是左邊那九個。

⚠️ 最後一列先記住：中文「老」一個字管東西也管人，日文分開——東西舊是 ふるい，人老是 としを とった。×ふるい ひと 不是「老人」。這是批次17 おそい、批次18 たかい 之後的又一個 1 對 2，只是這次方向反過來：中文一個「老」，日文兩個反義對（ふるい⇄あたらしい、わかい⇄としを とった）。

二、やさしい：一個音、兩個字、兩個反義

易しい／優しい やさしい yasashii 簡單／溫柔

今天的主角。聽起來一個字，寫出來兩個字——這和批次11 的 あける（開ける／明ける）、批次13 的 とる（取る／撮る）同一種情形：日語本來只有一個 やさしい，漢字是後來照意思分派的。

批次18 預告過「やさしい 會是第三次 1 對 2」，現在兌現：一個 やさしい，兩個反義詞，而且兩個反義詞妳手上都有了。分法只有一條——看它在講事情還是講人：

• テストは やさしかったです。（考試很簡單。）→ 事情 → 易しい
• せんせいは やさしいです。（老師很溫柔。）→ 人 → 優しい

⚠️ 所以 やさしい せんせい 幾乎一定是「溫柔的老師」，不是「好考的老師」；反過來，きびしい せんせい 的反義是 やさしい せんせい，むずかしい せんせい 反而不太成話（難的是課，不是老師——批次18 的 きびしい／むずかしい 分工）。

台語鉤兩個字都乾淨：

• 易 ī → い：零聲母直對。「容易」台語 iông-ī，日語 ようい，整個詞都對得上。易 另有音読み えき（貿易 ぼうえき），是「交換」那一義——中文「交易」同字。
• 優 iu → ゆう：零聲母、母音直對。優勝 ゆうしょう、女優 じょゆう。⚠️ 中文的「優」是「好、優秀」，沒有溫柔的意思；溫柔是日語訓読み やさしい 自己的，音読み ゆう 才對應中文的「優」。

⚠️ 和批次20 的 しんせつ 分工：しんせつ 講的是做了什麼（幫我指路、幫我拿東西），やさしい 講的是這個人本來的個性。同一個人，ごしんせつに ありがとう 是謝他剛才那件事，やさしい ひとですね 是在說他這個人。

例句：

• この ほんは やさしいです。（這本書很簡單。）
• ははは やさしいです。（我媽媽很溫柔。）

三、接上第 28 章：わかい とき、〜たことが あります

今天的文法講「曾經做過」，最自然的開頭就是今天的 わかい：

• ちちは わかい とき、にほんに いったことが あります。（我爸年輕的時候去過日本。）

とき 是批次5 教的，那時候講了 名詞補 の、な形容詞補 な（和動詞原形直接接）；い形容詞直接接是今天補上的那一格——和批次17、18 講的「い形容詞直接接名詞」（せまい へや）同一條。三個擺在一起看：

⚠️ ×わかいの とき 是最常見的錯——い形容詞前面不補任何東西，這和第 23、24 章 ×いたいなので、×せまいだけど 是同一個病。

另外，第 28 章說 こと 前面是修飾名詞的位置，那一截裡面的名詞也可以再被形容詞修飾，今天的字全都放得進去：

• ふるい おてらに いったことが あります。（去過古老的寺廟。）
• こんなに まずい ラーメンは たべたことが ありません。（沒吃過這麼難吃的拉麵。）
• むずかしい ほんを よんだことが ありますか。（讀過很難的書嗎？）

形容詞在這裡一律用辭書形（ふるい、まずい），「過去」已經由後面的 た 負責了。

四、音訓分流：九個字的音読み

老規矩——形容詞本身是和語，一律訓読み；音読み藏在漢語複合詞裡，那才是對得上台語的一邊。

每個綠勾都是一條老規則再用一次：

• 広 kóng → こう：-ng→う（批次8 鼻音表，同 工 kang→こう）
• 古 kóo → こ：無韻尾就不加長音，同批次25 的 庫 khòo→こ
• 細 sè → さい：e 落在 あい，同批次9 的 西 se→さい（関西）
• 味 bī → み：明母 b→ま行，同批次9 的 蜜 bi̍t→みつ、批次20 的 面 biān→めん。已學的 味噌 みそ 的 み 就是它
• 短 tuán → たん：-n→ん，中間的 u 掉了，同批次17 的 暖 luán→だん
• 難 lân → なん：泥母 l→な行。批次17 講 暖 的時候就把 難 列在同一組，今天輪到它本人
• 若 jia̍k → じゃく：日母 j→じ，入聲 -k→く。另一讀 にゃく 是批次11 那條「日母字 j→な行」（日 にち、入 にゅう）

⚠️ 丸 只認不推：台語 oân 沒有子音，日語 がん 卻有 g，和 kanji.md 裡 紅 hông→こう、換 hoān→かん 同一類古聲母的亂流，不硬套規則。這個字改掛字形：日の丸 ひのまる（日本國旗，白底一個紅圓）。

⚠️ 細 的意思會騙人：台語「細」白話 sè 是「小」（細漢＝小時候），日語 ほそい 是「細長、纖細」，不是「小」——小 是 ちいさい。和批次18 的 少 siáu（台語「少年」＝年輕）一樣，音對得上，意思要另外記。

⚠️ 順帶收一個好記的：ありがとう 就是 有り難い ありがたい——「難得有」，所以值得感謝。妳每天講的那句話裡，就藏著今天的 難。

五、空間形狀組：ひろい・ほそい・まるい・みじかい

広い ひろい hiroi 寬

批次18 講 ひくい 的時候說「下一批 ひろい 就會正面撞上」——就是現在：

只差第二個假名 く／ろ。記法：ひろい 的 ろ 是「廣場」ひろば 的 ろ——広場 妳早就學過，広 在那裡就念 ひろ。

批次18 把 せまい 和 ちいさい 切開，今天補上另一半，湊成一張 2×2：

所以誇房間大，日文多講 へやが ひろい，不太講 へやが おおきい。

音読み こう：広告 こうこく。地名 広島 ひろしま 是訓読み。

例句：あたらしい うちは ひろいです。（新家很寬敞。）

細い ほそい hosoi 細

反義 太い ふとい（kanji.md 的「太」那列）。

⚠️ 同一個漢字兩個訓読み，和批次18 的 少（すくない／すこし）同型：

細かい 最常聽到的是 こまかい おかね（零錢）——批次26 講 コイン 的時候提過的 小銭 こぜに，就是這個。

⚠️ ほそい vs せまい：講路兩個都通，看的東西不一樣——みちが ほそい 是路長得細細長長，みちが せまい 是路寬度不夠、車過不去。講人只能用 ほそい：ほそい ひと（身材纖瘦）。

音読み さい：細胞 さいぼう、詳細 しょうさい。

例句：この みちは ほそいです。（這條路很窄細。）

丸い まるい marui 圓

反義 四角い しかくい（四方形的）——名詞「四角」直接長出一個 い 變形容詞。

⚠️ 同音的 円い 也念 まるい，但日常幾乎都寫 丸い；円 這個字妳認得的是 えん（日圓）。考試打 ○ 的那個圈，日語就叫 マル；國旗叫 日の丸 ひのまる。

例句：こんやの つきは まるいです。（今晚的月亮很圓。つき 是批次6。）

短い みじかい mijikai 短

反義 長い ながい。長度和時間都用它：

• かみが みじかいです（頭髮很短。かみ 是批次29 的 髪）
• やすみが みじかいです（假期很短）

⚠️ 不講身高——個子矮是 せが ひくい（批次18），×せが みじかい 不通。

音読み たん：短所 たんしょ（缺點）、短期 たんき。

例句：にほんの なつやすみは みじかいです。（日本的暑假很短。）

六、評價組：ふるい・わかい・まずい・むずかしい

古い ふるい furui 舊

批次17 教 あたらしい 的時候就寫了「反義 古い」，今天收回來。

⚠️ 只講東西，第一節那條再強調一次：ふるい いえ（舊房子）、ふるい くるま（舊車）○；×ふるい ひと。例外是 ふるい ともだち——意思是「認識很久的老朋友」，講的是交情的年份，不是人老。

⚠️ kanji.md 裡的 旧 きゅう 也是「舊」，但它是加在名詞前面的字頭（旧正月 きゅうしょうがつ、旧姓 きゅうせい），不能單獨當形容詞；單獨講「很舊」一律 ふるい。

音読み こ：中古 ちゅうこ（二手）、古代 こだい。

例句：この いえは ふるいですが、ひろいです。（這房子很舊，但是很寬。← 第 24 章的 が。）

若い わかい wakai 年輕

反義是 としを とった（上了年紀），不是 ふるい。

⭐ 和批次18 接起來：台語「少年 siàu-liân」是「年輕」，日語 しょうねん 卻是「男孩」——台語「少年」的那個意思，日語要講 わかい。わかい ひと（年輕人），也可以說 若者 わかもの。

音読み じゃく／にゃく：若年 じゃくねん（年紀輕）、老若男女 ろうにゃくなんにょ（男女老少）。

例句：わかい とき、よく うみで およぎました。（年輕的時候常常在海裡游泳。）

不味い まずい mazui 難吃

⚠️ 漢字是湊的：不＋味＝不好吃，但整個詞就念 まずい，不能拆成 ×ふみい。它的反義 美味しい おいしい 也一樣（美＋味，整個詞念 おいしい）——兩個都是批次9 講的熟字訓，一對反義詞剛好都是熟字訓。平常兩個都寫平假名的多。

⚠️ 講話很衝：當著做菜的人說 まずい 非常失禮。要委婉就用否定：おいしくない（不好吃），語氣軟很多。

⚠️ 口語第二義：「糟了、不妙」。發現快遲到、東西忘了帶，脫口一句「まずい！」就是這個——跟吃完全無關。

例句：この ラーメンは まずかったです。（這碗拉麵很難吃。）

難しい むずかしい muzukashii 難

反義就是今天的 易しい やさしい；和批次18 的 きびしい 分工見第二節：事情難用 むずかしい，人嚴用 きびしい。

⚠️ 拼寫：むずかしい，用 ず 不用 づ。

音読み なん：困難 こんなん、難民 なんみん。

例句：にほんごは むずかしいですが、たのしいです。（日語很難，但是很有趣。）

七、九個字速查

⚠️ みじかい → みじかかった、わかい → わかかった：か 連兩個，和批次17 あたたかかった、批次18 ちかかった 同型。九個字全部是規則的い形容詞，沒有 いい→よく 那種例外。

い形容詞是開放類別，照批次9、17、18 的先例不做完整表；第一節的反義表只作對照，右欄的字不建卡。九張卡全部是新字，進單字測驗批次19，其中 やさしい 是一張卡兩個漢字（易しい／優しい），因為它是同一個字、只是按意思寫成兩種。