第 27 章 · 2026-09-23 學過

ない形（普通體現在否定）

句型

にくを たべません。　　不吃肉。（丁寧體：對老師、店員、陌生人）
にくを たべない。　　　不吃肉。（普通體：對朋友、家人、寫日記）

第 26 章把便服的「過去肯定」換上了，今天換「否定」。學完這章，普通體四格就全滿了：

丁寧體（西裝）普通體（便服）例狀態
ます原形（辭書形）たべる已學
ましたた形たべた第 26 章
ませんない形たべない今天
ませんでしたなかったたべなかった今天

ない 就是台語的「無」

第 3 章拆過 さむくない＝さむく＋無い，台語講「無寒」；第 1 章的 じゃない、第 20 章的 そうでない，尾巴也是這個 ない。今天只是把同一個「無」接到動詞後面：たべない＝「吃，無」＝不吃。

而且 ない 本身是い形容詞（第 1 章就說過它像い形容詞一樣活用），所以它的變化第 3 章早就會了：

形變法例中文
現在否定ないたべない不吃
過去否定ない → なかったたべなかった沒吃
禮貌一點ない＋ですたべないです不吃（口語的禮貌說法）

なかった 跟 さむかった 是同一條路：い 換成 かった。たべないです 在口語裡很常聽到，意思等於 たべません，不算錯；只是正式場合還是 ません 比較穩。

う動詞：u 段換成 a 段＋ない

第 6 章是 u→i＋ます，今天是 u→a＋ない，一樣是在同一行裡往上跳一格。九個語尾全列，任何沒看過的う動詞對照語尾就推得出來：

語尾變成例字ない形羅馬拼音
うわかう（買）・あらう（洗）・つかう（用）かわない・あらわない・つかわないkau → kawanai
くかかく（寫）・あるく（走）・いく（去）かかない・あるかない・いかないkaku → kakanai
ぐがおよぐ（游）・いそぐ（趕）・ぬぐ（脫）およがない・いそがない・ぬがないoyogu → oyoganai
すさはなす（說）・かす（借出）はなさない・かさないhanasu → hanasanai
つたまつ（等）・もつ（拿）またない・もたないmatsu → matanai
ぬなしぬ（死）しなないshinu → shinanai
ぶばあそぶ（玩）・よぶ（叫）あそばない・よばないasobu → asobanai
むまのむ（喝）・よむ（讀）のまない・よまないnomu → nomanai
るらのる（搭乘）・わかる（懂）のらない・わからないnoru → noranai

⚠️ 唯一要小心的是第一列：う 結尾變 わ，不是 あ。 かう → かわない，不是 ×かあない。原因是古日語這些字其實是「かふ」，ない形一直保留著 わ 的影子。

いく 在て形、た形是例外（いって／いった），在 ない形 反而很規矩：いかない。

長得像る動詞的う動詞

第 6 章那張例外表在這裡又要用一次——它們走 u→a，不是去る：

動詞中文ない形錯誤寫法
かえる回去かえらない×かえない
はいる進入はいらない×はいない
はしる跑はしらない×はしない
しる知道しらない×しない

しらない 很常用：「しらない」＝不知道。有趣的是 しる 的肯定幾乎都講 しって います（第 17 章），否定卻直接講 しらない／しりません。

る動詞、する、くる、ある

類型做法例字羅馬拼音中文
る動詞去る＋ないたべる → たべないtaberu → tabenai不吃
みる → みないmiru → minai不看
ねる → ねないneru → nenai不睡
する動詞する → しないべんきょうする → べんきょうしないbenkyou suru → benkyou shinai不讀書
くる整個換掉くる → こないkuru → konai不來
ある整個換掉ある → ないaru → nai沒有

從ません推也可以

ませんない形中文
かいませんかわない不買
のみませんのまない不喝
はなしませんはなさない不說
まちませんまたない不等
かえりませんかえらない不回去
たべませんたべない不吃
しませんしない不做
きませんこない不來
ありませんない沒有

注意 ません 前面是 i 段（かい・のみ），ない 前面是 a 段（かわ・のま）。×のみない 是把ます形的 のみ 直接接 ない，跟第 26 章 ×あそびた 同一個病；×のむない 是原形直接接，跟第 22 章 ×のむましょう 同一個病。

形容詞和名詞的便服否定

種類丁寧體否定普通體否定普通體過去否定
動詞たべませんたべないたべなかった
い形容詞さむくないですさむくないさむくなかった
な形容詞しずかじゃないですしずかじゃないしずかじゃなかった
名詞あめじゃないですあめじゃないあめじゃなかった

ない形用在哪裡

一、跟朋友、家人講話

日文中文
きょうは いかない。今天不去。
にくは たべない。肉不吃。
きのう えいがを みなかった。昨天沒看電影。
わからない。不懂。

問句一樣不加 か，語調上揚：いかない？↗——這句除了「你不去嗎」，也常當邀約「要不要去？」用，邀約的正式講法 〜ませんか 在第 53 章。

二、放在名詞前面（第 11 章）

日文中文
にくを たべない ひと不吃肉的人
じかんが ない ひ沒有時間的日子

跟第 26 章一樣，修飾位置只放便服：×たべません ひと 是把西裝塞進去。

三、接 から／けど（第 23、24 章）

日文中文
じかんが ないから、いきません。因為沒時間，不去。
にほんごは わからないけど、たのしいです。日語不懂，但是很開心。

第 23 章欠的「動詞普通體否定接 から」到這裡補齊了。前半句便服、句尾西裝，整句照樣有禮貌。

四、之後的句型都從它長出來

〜ないで（不做〜地，第 34 章）、〜なければ ならない（必須，第 32 章）、〜しか〜ない（只有，第 54 章），全部是 ない形 接東西。今天把 u→a 這一跳練熟，後面那幾章只剩尾巴要學。

這一課的單字：な形容詞

批次17、18 的十六個形容詞全是い形容詞，尾巴都是 い，否定一律 〜くない。今天這七個換一類：な形容詞。它們長得像名詞（しんせつ、ひま、らく），尾巴沒有 い 可以變，所以今天的文法課（第 27 章 ない形）那張「形容詞和名詞的便服否定」表，對它們只有一條路——じゃない。

七個字分兩組：講「人」的（しんせつ・まじめ・ハンサム）和講「狀態、事情」的（ひま・らく・ふべん・だいじ）。

一、接上第 27 章：な形容詞的否定只有 じゃない

材料丁寧體否定普通體否定（今天）普通體過去否定（今天）
い形容詞（批次18）せまくないですせまくないせまくなかった
な形容詞（今天）ひまじゃありませんひまじゃないひまじゃなかった
名詞あめじゃありませんあめじゃないあめじゃなかった

な形容詞那一列和名詞那一列完全一樣——這就是 grammar.md 說「な形容詞的活用跟名詞句相同」的意思。

⚠️ 第 27 章提醒過的誤判表（きれい／きらい／ゆうめい：い 結尾卻是な形容詞，×きれくない）今天不會咬人，因為七個字沒有一個是 い 結尾。今天的陷阱在反方向：

  • 放在名詞前面要補 な：しんせつな ひと、ひまな とき、だいじな もの。批次17、18 的い形容詞直接接名詞（せまい へや），從來不用補東西，所以今天最容易漏的就是這個 な。
  • 不是 の：×しんせつの ひと、×だいじの もの。な形容詞長得像名詞，手就會自動寫 の。

⚠️ 反過來，句尾不放 な：×ひまなです、×ひまなじゃない。な 只在「後面還接著名詞」的時候出現。

二、不 是漢語的否定，ない 是和語的否定

今天的 不便 ふべん 本身就帶著否定——它是 便利 べんり（已學過）的反面。這裡有兩套否定，分工很清楚：

否定方式例誰能用
漢語前綴不＋漢語不便・不安・不思議・不足只能接在漢語詞前面，而且是固定詞，不能自己造
和語尾巴〜じゃない／〜くない／〜ないべんりじゃない・しずかじゃない什麼詞都能接，是文法

所以 ×不しずか、×不きれい 都不存在，要講「不安靜」只能說 しずかじゃない。反過來，ふべん 和 べんりじゃない 意思接近，但 ふべん 是一個詞，語氣比較肯定（「就是很不方便」）；べんりじゃない 只是否定「方便」。

⚠️ 兩套可以疊：ふべんじゃない＝不是不方便（其實還算方便）。和批次18 的 すくなくない 一樣，一個字裡兩個否定，意思翻回來。

⚠️ 不 帶頭的詞本身多半也是な形容詞：ふべんな ところ、ふあんな きもち、ふしぎな はなし。

⚠️ 不 的讀音破了一條老規則。台語文言音 put：p→は行（發音規則第 2 條，同 半 puànn→はん、怖 phòo→ふ），這半邊對；但批次7 的入聲表說 -t→つ（物 bu̍t→ぶつ、末 bua̍t→まつ），照推應該是 ×ふつ，實際只有 ふ，韻尾整個掉了。這個字只認不推。少數詞念濁音 ぶ（不器用 ぶきよう 手笨），先知道就好。

三、音訓分流與台語

七個字裡，四個是音読み＋音読み的漢語詞（親切・大事・不便・楽），台語幾乎都對得上；兩個是和語（暇 ひま、真面目 まじめ），台語幫不上；一個是外來語（ハンサム）——批次9 立的「三層書寫」在形容詞也成立。

漢字今天的讀音台語另一個讀音／常見詞
親しんtshin ✅両親 りょうしん、親 おや（訓）
切せつtshiat ✅（-t→つ）大切 たいせつ、切符 きっぷ、切る きる（訓）
大だいtāi ✅大切 たいせつ、大変 たいへん
事じsū ⚠️ 清濁錯位無事 ぶじ、食事 しょくじ、事 こと（訓）
不ふput ⚠️ -t 掉了不安 ふあん、不器用 ぶきよう
便べんpiān ✅（p→ば行）便利 べんり、郵便 ゆうびん
楽らくlo̍k ✅（l→ら行、-k→く）音楽 おんがく（ga̍k）、楽しい たのしい（訓）
暇ひま（訓）hā ✅（音読み か）休暇 きゅうか

⚠️ 大 有兩個音読み，而且今天兩個一起撞上：大事 だいじ vs 大切 たいせつ——兩個詞都是「重要、珍惜」，第一個字卻一濁一清。沒有規則可推，只能成對記：

  • だい：大事 だいじ、大学 だいがく、大丈夫 だいじょうぶ、大好き だいすき
  • たい：大切 たいせつ、大変 たいへん

×たいじ、×だいせつ 都是錯的。

⚠️ 事 sū→じ 是清濁錯位，同批次13 的 持 tî→じ、批次15 的 伝／脱：台語清音、日語濁音，只認不推。用已學的 無事 ぶじ 當鉤子最省力——今天的 大事 だいじ 和它共用同一個 じ。

⚠️ 暇 的音読み か 是 h→か行第七次（学・玄・行・嬉・壊・狭 之後）：暇 hā→か。休暇 きゅうか 裡的 休 hiu→きゅう 也是 h→か行，一個詞裡連中兩次。不過今天學的 ひま 是訓読み，台語只幫得上 休暇 那邊。

四、講「人」的三個字

親切 しんせつ shinsetsu 親切

⚠️ 和中文的「親切」不一樣。中文「親切」是感覺上親近、熟悉（「這地方看起來很親切」）；日文 しんせつ 是對別人好、肯幫忙，是一種行為。路上有人幫妳指路，那個人就是 しんせつ。

接法：對誰好，用 に——みんなに しんせつです（對大家都很好）。批次18 的 ちかい 也是用 に 指出對象，同一個 に。

常用句：ごしんせつに ありがとう ございます（謝謝您的好意），在日本問路後很好用。

⚠️ 和 やさしい（優しい，溫柔）的分工：やさしい 是個性，しんせつ 是做出來的事。一個個性溫柔的人不一定會主動幫忙；一個陌生店員很 しんせつ，妳也不知道他個性溫不溫柔。

例句：ホテルの ひとは とても しんせつでした。（飯店的人非常親切。）

真面目 まじめ majime 認真

⚠️ 熟字訓——三個字合起來念 まじめ，不能拆成「真＝ま、面＝じ、目＝め」，同批次24 的 眼鏡 めがね、批次9 的 とうもろこし。

⚠️ 和中文的「真面目」完全不同。中文「廬山真面目」是本來的樣子；日文 まじめ 是認真、老實、一板一眼。有趣的是，同一組漢字改念音読み しんめんもく，意思就回到中文的「真面目」——台語念 tsin-biān-bo̍k，三個字全對得上 しん・めん・もく（真 tsin ✅、面 biān ✅ 明母 b→ま行、目 bo̍k ✅）。同一組漢字，訓讀是日本的意思，音讀是中文的意思，這是今天最漂亮的一個例子。

用法：

  • まじめな がくせい（認真的學生）——修飾名詞補な
  • まじめに べんきょうします（認真地讀書）——な 換成 に 就變副詞

⚠️ 日劇裡常聽到的 マジ？／マジで！（真的假的？／真的！）就是從 まじめ 截出來的口語。

例句：あには まじめだけど、わたしは まじめじゃない。（哥哥很認真，但我不認真。← 全句便服：な形容詞＋だけど（批次18 的表）＋今天的 じゃない。）

ハンサム hansamu 英俊

英文 handsome。外來語：無長音，字尾的 m 補成 ム，同批次10 的 アイスクリーム。

⚠️ 片假名形容詞一律是な形容詞：ハンサムな ひと。外來語進日語時沒有 い 尾巴可以活用，全部走 な——以後遇到 シンプル（簡單的）也一樣是 シンプルな。

⚠️ ハンサム 只講男性。講女性漂亮用已學的 きれい 或 かわいい。

⚠️ 同一類的外來語形容詞有一個會騙人：スマート 在日語是「身材苗條」，不是英文的 smart（聰明）。

例句：かれは ハンサムじゃないけど、しんせつです。（他不帥，但是很親切。← 第 24 章的 けど＋今天的 じゃない。）

五、講「狀態、事情」的四個字

暇 ひま hima 空閒

反義是批次17 的 いそがしい——兩個字剛好一個是い形容詞、一個是な形容詞，否定的尾巴不一樣：

  • いそがしくない（不忙）
  • ひまじゃない（不閒）

⚠️ ひま 同時是名詞：ひまが ありません（沒有空閒的時間），這裡的 ひま 是「空閒」這個東西，所以用 が。同一個字：

用法例詞性
ひまですきょうは ひまです（今天很閒）な形容詞
ひまな ときひまな とき、なにを しますか（有空的時候做什麼？）な形容詞修飾名詞
ひまが ないしごとで ひまが ない（因為工作沒空）名詞

「ひまな とき」在批次5 教 とき 的時候就當例子用過了，今天正式收進來。

⚠️ 對長輩、客人別問 ひまですか——ひま 帶一點「閒閒沒事」的味道。問老師有沒有空，說 おじかん ありますか。ひまですか 留給朋友。

例句：あした ひま？——ごめん、ひまじゃない。（明天有空嗎？——抱歉，沒空。← 普通體問句不加 か，第 26、27 章。）

楽 らく raku 輕鬆

⚠️ 和 楽しい たのしい 同一個漢字，意思不一樣：

字讀音類別意思
楽らく（音読み）な形容詞輕鬆、不費力
楽しいたのしい（訓読み）い形容詞好玩、快樂

らくな しごと 是「輕鬆的工作」（不累），たのしい しごと 是「好玩的工作」（開心）。一份工作可以 らく 但不 たのしい，也可以很累但很 たのしい。

台語「樂」lo̍k ✅：l→ら行，入聲 -k→く（批次7 入聲表）。同一個字的另一個音読み がく（音楽）對的是台語另一讀 ga̍k——台語兩讀、日語兩讀，一對一。

常用句：どうぞ らくに して ください（請放輕鬆、別拘束）——主人對客人講的話。らく＋に 變副詞，同 まじめに。

例句：この しごとは らくじゃないけど、たのしいです。（這份工作不輕鬆，但是很開心。一句話裡兩個「楽」。）

不便 ふべん fuben 不方便

反義 便利 べんり（已學過），兩個字共用同一個 便 べん（台語 piān ✅，p→ば行）。

⚠️ 便 還有一讀 びん：郵便 ゆうびん、宅急便 たっきゅうびん（「班次、郵件」的意思）。方便 走 べん，送東西 走 びん。

⚠️ 不 的讀音與「不＋漢語」的限制見第二節。

例句：この へやは えきから とおいので、ふべんです。（這房間離車站遠，所以不方便。← 第 23 章的 ので。）

大事 だいじ daiji 重要

⚠️ 和中文的「大事」不一樣。中文「大事」是重大事件；日文 だいじ 是重要、珍貴、要好好保護的東西。

⚠️ 和 大切 たいせつ（grammar.md 常用表裡的字）幾乎同義，差在語感：だいじ 比較口語，たいせつ 帶一點感情（「珍惜」）。第三節說過，兩個字的 大 一濁一清。

⚠️ おだいじに（請保重）是對生病、受傷的人講的話——批次29 學了身體部位，看病時醫生、藥局最後都會說這一句。和 おげんきで（保重，道別用）不能互換：おだいじに 只給身體不舒服的人。

例句：これは ははの だいじな しゃしんです。（這是媽媽很珍惜的照片。← 修飾名詞補な。）

六、七個字速查

把第一節的接法套到全部七個字上：

辭書形羅馬拼音＋な＋名詞じゃない（不〜）じゃなかった（過去不〜）丁寧體否定
しんせつshinsetsuしんせつな ひとしんせつじゃないしんせつじゃなかったしんせつじゃありません
だいじdaijiだいじな ものだいじじゃないだいじじゃなかっただいじじゃありません
まじめmajimeまじめな がくせいまじめじゃないまじめじゃなかったまじめじゃありません
ハンサムhansamuハンサムな ひとハンサムじゃないハンサムじゃなかったハンサムじゃありません
ひまhimaひまな ときひまじゃないひまじゃなかったひまじゃありません
ふべんfubenふべんな ところふべんじゃないふべんじゃなかったふべんじゃありません
らくrakuらくな しごとらくじゃないらくじゃなかったらくじゃありません

⚠️ 七列的形狀一模一樣，這正是な形容詞好學的地方：只要記住它是な形容詞，尾巴就不用想。難的是「記住它是な形容詞」這一步——所以今天的字要連著 な 一起背（しんせつな、ひまな），不要只背辭書形。

な形容詞是開放類別，照批次17、18 的先例不做完整表；きれい・すき・ゆうめい・べんり 等已學的な形容詞留在原測驗，不搬卡。七張卡全部是新字，進單字測驗批次20。大切・大変・不安・休暇・スマート 只作對照，不建卡。

練這一章的題目 →練這一課的單字 →