第 30 章 · 2026-09-26 學過

〜つもり（打算）

句型

らいねん にほんに いく つもりです。　　我打算明年去日本。（丁寧體）
らいねん にほんに いく つもり。　　　　我打算明年去日本。（普通體：對朋友、家人）

つもり 的漢字是 積もり，「累積」的積。つもる 本來是「堆積」，東西堆起來就能估個總數——日本店家的估價單叫 見積もり（みつもり），就是這個字。心裡把事情算一算、估一估，就是「打算」。

台語剛好是同一個思路：「打算」台語講 拍算（phah-sǹg），也是從「算」來的——我拍算明年去日本。つもり 就是日語的「拍算」。

整句拆開三塊：

塊是什麼從哪來
らいねん にほんに いく打算做的事（辭書形）第 6、26 章
つもり打算（名詞）今天
です禮貌結尾第 1 章

つもり 是名詞，前面只放便服

つもり 跟第 28 章的 こと 一樣是名詞，前面那句話就是在修飾名詞——第 11、26、27、28 章講過四次的規矩：修飾位置只放便服。禮不禮貌只看最後：つもりです 是西裝，つもり／つもりだ 是便服。

對錯錯在哪
いく つもりです×いきます つもりです西裝塞進修飾位置（第 11 章同一個病）
のむ つもりです×のみ つもりです只剩ます語幹，少了語尾（第 26 章 ×あそびた 同一個病）
のむ つもりです×のみる つもりです把う動詞當る動詞倒推（見下一節）
くる つもりです×きる つもりですきます 是不規則動詞，辭書形是 くる

從ます形倒推辭書形

平常最熟的是ます形，所以要會倒推。第 6 章是 u→i＋ます，現在反過來：拿掉ます、i 換回 u。う動詞九個語尾全列：

ます形辭書形例
〜い＋ます〜うかいます → かう
〜き＋ます〜くいきます → いく・あるきます → あるく
〜ぎ＋ます〜ぐいそぎます → いそぐ・およぎます → およぐ
〜し＋ます〜すはなします → はなす
〜ち＋ます〜つまちます → まつ・もちます → もつ
〜に＋ます〜ぬしにます → しぬ（整個日語只有這一個）
〜び＋ます〜ぶあそびます → あそぶ・よびます → よぶ
〜み＋ます〜むのみます → のむ・よみます → よむ
〜り＋ます〜るかえります → かえる・つくります → つくる

る動詞與不規則動詞：

ます形辭書形規則
たべます・みますたべる・みるる動詞：拿掉ます、加る
ねます・おきますねる・おきる同上
しますする不規則
べんきょうしますべんきょうする名詞＋する，跟 する 一樣
きますくる不規則（×きる）

⚠️ 倒推的陷阱：光看ます形分不出是哪一類。みます → みる（る動詞），よみます → よむ（う動詞）——兩個都是「み＋ます」。把う動詞當る動詞倒推，就會寫出 ×のみる、×かいる、×よみる。分不出來時翻回第 6 章那張 N5 る動詞清單：那張表是封閉的，不在表上的先當う動詞推。

打算不做：ない つもり

否定有兩個位置，強度不一樣：

日文中文語氣
あしたは いかない つもりです。我打算明天不去。一般：決定「不去」
いく つもりは ありません。我完全沒有要去的打算。強烈：連這個念頭都沒有

本來打算：つもりでした

です 換成過去 でした（第 1 章），意思是「原本打算…」，後面通常藏著「結果沒做成」：

日文中文
きのう すしを たべる つもりでした。昨天本來打算吃壽司的。（結果沒吃）
しゅうまつ きょうとに いく つもりでしたが、あめでした。週末本來打算去京都，但是下雨了。

變成過去的只有最後的 です → でした，前面的 たべる 維持辭書形。×たべた つもりです 意思完全不同（「自以為已經吃了」，之後會學）。第二句的 が 是第 24 章的「但是」。

つもり、たい、と おもいます、よてい 差在哪

第 9 章的 たい、第 29 章的 たいと おもいます 也在講「想做」，差別在決定到哪一步：

日文中文決定到哪
にほんに いきたいです。我想去日本。願望，還沒決定
にほんに いきたいと おもいます。我在想要去日本。考慮中
にほんに いく つもりです。我打算去日本。心裡已經決定
にほんに いく よていです。我預定要去日本。已經排進行程（機票訂了）

よてい（予定）是今天順便帶的新字，就是華語的「預定」，日文寫 予。定 念 てい，跟已學的 定食（ていしょく）同一個音。よてい 也是名詞，接法跟 つもり 一模一樣：辭書形＋よていです。

兩個字的分工：つもり 是心裡的決定，只有自己知道；よてい 是行事曆上的安排，別人也看得到。

問別人的打算

對誰日文中文
朋友しゅうまつ、どこに いく つもり？週末打算去哪？
老師、長輩せんせい、なつやすみは どこに いく よていですか。老師，暑假預定去哪裡？

對長輩直接問 〜つもりですか，聽起來像在追問「你心裡到底打算怎樣」，有點沒禮貌；改問 よていですか，問的是行程，就客氣了。第 9 章的 〜たいですか 對長輩也一樣太直接。（なつやすみ＝暑假）

用在哪裡

第 29 章的 いきたいと おもいます 是「在考慮」，今天的 いく つもりです 是「決定了」。下一章第 31 章的 でしょう 換個方向：不是講自己要做什麼，而是推測事情會怎樣。

這一課的單字：副詞 D2

批次21 的七個副詞管的是「時間到了沒」和「份量多少」。今天再七個，換成另外幾把尺：有多確定（たぶん・きっと）、有多想要（ぜひ）、多常發生（よく・ときどき），加上怎麼做（ちゃんと）和怎麼變（だんだん）。

今天的文法課（第 30 章〜つもり）排了一張「決定到哪一步」的表：たい → たいと おもいます → つもり → よてい。副詞正好插在這些句型裡面，把刻度調得更細：

句子中文副詞在做什麼
ぜひ にほんに いきたいです。我非常想去日本。把「たい」的願望加強
たぶん らいねん いくと おもいます。我想大概明年會去。把「と おもいます」的把握調低
こんどは ちゃんと べんきょうする つもりです。這次我打算好好念書。說明「つもり」打算怎麼做
ときどき うんどうする つもりです。我打算偶爾運動一下。說明打算多常做

一、有多確定：たぶん・きっと

たぶん tabun 也許

漢字是 多分（日常寫假名），華語最近的是「多半」——多半會下雨、多半不在家，把握大約五、六成。

漢字讀音台語備註
多たto ⚠️母音不完全對應；訓読み おお（い）（多い）
分ぶんhun ✅同 自分 じぶん 的 ぶん；時間的 分 念 ふん／ぷん

たぶん 最常和第 29 章的 と おもいます 一起用，句子前後各軟一次：たぶん あめだと おもいます（我想大概會下雨）。名詞放進 と 裡面照樣補 だ。

⚠️ たぶん 可以單獨回答：あした きますか。——たぶん。（明天會來嗎？——大概吧。）這時語氣是「不打包票」，對方聽得出你沒把握。

例句：かれは たぶん いえに いると おもいます。（我想他大概在家。）

きっと kitto 一定

きっと 是說話的人自己很有把握的「一定」，大約九成：きっと だいじょうぶです（一定沒問題）。

⚠️ 拼寫：き＋っ（促音）＋と，停一拍再爆出 と，和批次21 的 ちょっと 同一個節奏。今天的 ちゃんと 也是 と 結尾——這幾個字的 と 是副詞本身的一部分，不是「跟」的那個 と，也不是第 29 章框住想法的那個 と。

⚠️ 華語「一定」有兩個意思，きっと 只接一個：

華語意思きっと 能不能用
他一定會來我很有把握（推測）✅ かれは きっと きます
你一定要來規定、非做不可（要求）✗ 要求別人用 ぜひ（下一節）

所以「你一定要來喔」不是 ×きっと きて ください，而是 ぜひ きて ください。

和 たぶん 排在一起，就是一把「把握」的尺：

句子把握
あしたは あめです。斷定（氣象預報的口氣）
あしたは きっと あめだと おもいます。很有把握
あしたは たぶん あめだと おもいます。大概、不打包票

例句：この えいがは きっと おもしろいと おもいます。（我想這部電影一定很好看。）

二、有多想要：ぜひ

ぜひ zehi 務必

漢字是 是非（日常寫假名）。⚠️ 日中同形異義：華語「是非」是對錯（明辨是非、是非題），日語當副詞用時卻是「無論如何、務必」——「不管是還是非，都要」。

漢字讀音台語備註
是ぜsī ⚠️s→z 清濁錯位，只認不推（同 事 sū→じ）
非ひhui已學的 非常に ひじょうに 就是這個 ひ

⚠️ ぜひ 只跟「想要」和「請求」走，後面接的是願望或邀請：

後面接例中文
〜たい（第 9 章）ぜひ いきたいです我非常想去
〜て くださいぜひ きて ください請務必來
〜ましょうぜひ いっしょに いきましょう一定要一起去喔

× ぜひ あめが ふります——下雨不是誰的願望也不是請求，ぜひ 放不進去。要講「一定會下雨」是上一節的 きっと。

接第 30 章那張表：ぜひ 放在 たい 那一格，是把願望加強，不是把決定往前推——ぜひ いきたいです 還是「很想去」，不等於已經決定（つもり）或已經排好（よてい）。

⚠️ 被邀請時單獨一句 ぜひ！ 就是熱情的答應：こんど いっしょに たべませんか。——ぜひ！（下次一起吃飯好嗎？——好啊，一定！）

例句：ぜひ いちど たいわんに きて ください。（請務必來台灣一趟。）

三、多常發生：よく・ときどき

よく yoku 常常、好

よく 不是新的字根，它是 いい（よい）的副詞形：い形容詞把 い 換成 く 就能掛在動詞前面（同 たかく なる 的 く）。いい 的活用一律走老字根 よ——已學的 よくない（不好）、よかった（太好了），前半就是今天的 よく。

⚠️ いい 的副詞形是 よく，不是 ×いく——いく 是「去」（行く）。

よく 有兩個意思，看上下文分：

意思例中文
好好地、充分地（程度）よく わかります很懂、完全懂
よく できました做得很好（老師蓋章用語）
常常（頻率）よく この みせに いきます常去這家店
よく えいがを みます常看電影

判斷法：動作本身有「做得好不好」可言（わかる、できる、ねる）→ 多半是「好」；講習慣、講次數 → 多半是「常常」。

漢字是 良く，日常寫假名。

例句：ちちは よく コーヒーを のみます。（爸爸常喝咖啡。）

時々 ときどき tokidoki 有時

時 的訓読み とき（批次5 教過的 とき，批次19 わかい とき 的 とき），音読み じ（台語 sî ✅，時間 じかん）。ときどき 是 とき＋とき 疊起來：

  • 々 是「同上」的重複符號，不是一個字，本身沒有讀音——時々＝時時
  • ⚠️ 後半連濁：とき＋とき → ときどき。這正是批次24 立的界線「連濁只發生在和語」：とき 是訓読み（和語），所以疊起來後半變濁音

⚠️ 華語「時時」是反的：時時刻刻、時時提醒 是「一直、隨時」，日語 ときどき 卻是「偶爾、有時」。字一樣、頻率差了一大截。

和 よく、批次21 的 あまり 排成一把頻率的尺：

副詞例頻率
よくよく りょうりを します常常做菜
ときどきときどき りょうりを します有時做菜
あまり＋否定あまり りょうりを しません不太做菜

再往下一格是批次23 的 ぜんぜん（完全不），和 あまり 一樣只跟否定走。

例句：ときどき ともだちと えいがを みます。（有時和朋友去看電影。）

四、怎麼做、怎麼變：ちゃんと・だんだん

ちゃんと chanto 好好地

ちゃんと 是該做的確實做到、沒有偷懶：ちゃんと たべて ください（要好好吃飯）、ちゃんと ねて ください（要好好睡）。家人、老師叮嚀的口氣。

⚠️ 拼寫：ち＋ゃ（拗音）＋ん＋と，發音規則第 3、5 條；ちゃ 是合讀一拍，ん 自己一拍。

音借不到，但台語的說法對得上：「好好仔食」hó-hó-á tsia̍h，「好好仔睏」——放在動詞前面叮嚀人，ちゃんと 的位置和語氣都一樣。

⚠️ ちゃんと 和 よく 都能翻「好好地」，但重點不同：

重點例中文
よく ねました睡得好（品質、充分）きのうは よく ねました昨天睡得很好
ちゃんと ねました有睡（該做的做了）ちゃんと ねましたか你有好好睡覺嗎？（沒熬夜吧）

⚠️ 固定說法 ちゃんと した ひと＝做事正經、可靠的人。

例句：しゅくだいは ちゃんと しましたか。（功課有好好寫完嗎？）

だんだん dandan 漸漸

漢字是 段々（日常寫假名），一段一段地——同 階段 かいだん（樓梯）的 段。台語「段」tuān，音近。

⚠️ 同樣是 々 疊字，だんだん 沒有連濁的問題：段 是音読み（漢語），本來就念 だん，疊起來原樣重複。對照上一節的 ときどき（和語，後半 と→ど），剛好一組示範批次24 那條界線。

台語的結構鉤是「沓沓仔」ta̍uh-ta̍uh-á（慢慢地、一點一點地）——也是疊字，也放在動詞前面。

だんだん 講的是變化，最常搭 〜く なる／〜に なる（い形容詞 い→く、名詞與な形容詞加 に）：

詞類例中文
い形容詞だんだん さむく なります漸漸變冷
い形容詞にほんごが だんだん おもしろく なりました日文漸漸變有趣了
な形容詞へやが だんだん きれいに なりました房間漸漸變乾淨了

⚠️ だんだん 後面要有「變」的動作；×だんだん たべます 不成立——那是在講頻率或份量，不是變化。

例句：あさは だんだん さむく なりますね。（早上漸漸變冷了呢。）

五、七個字速查

漢字假名羅馬拼音意思後面接例
—たぶんtabun也許常配 と おもいますたぶん あめだと おもいます
—きっとkitto一定推測（有把握）；不用在要求きっと だいじょうぶです
—ぜひzehi務必只接 たい／て ください／ましょうぜひ きて ください
—よくyoku常常、好動詞；程度或頻率看上下文よく わかります／よく いきます
時々ときどきtokidoki有時動詞（頻率）ときどき りょうりを します
—ちゃんとchanto好好地動詞（該做的做到）ちゃんと たべて ください
—だんだんdandan漸漸〜く なる／〜に なるだんだん さむく なります

⚠️ 今天最容易錯的兩件事：「一定要來」用 ぜひ 不用 きっと，和 ときどき 是「有時」不是華語的「時時」。

副詞是開放類別，照批次21 的先例不做完整表；頻率與把握的兩把尺只作對照。七張卡全部是新字，進單字測驗批次22。多分・是非・良く・段々・階段・ぜんぜん 只作對照，不建卡。

練這一章的題目 →練這一課的單字 →