〜になる（變成〜）

這一課的單字：い形容詞 A1

前九批教的全是名詞——人、地方、時間、食物。今天第一次整批教形容詞，而且今天的文法課（第 13 章〜になる）剛好只教了名詞那一半，形容詞那一半在這裡補上。

八個字有兩件事要同時做：一是背這個字，二是學它會怎麼變形。先看變形，再逐字拆。

一、骨架：い形容詞怎麼變（接第 13 章〜になる）

い形容詞的規則只有一條：把字尾的 い 拆下來，換成別的東西。以今天的 あたらしい 為例：

⚠️ 最後一列就是今天文法課的另一半。第 13 章教的是名詞＋に＋なる（先生に なる＝成為老師），い形容詞走的是另一條路：

• 名詞 → に なる：おとなに なる（長大成人）
• い形容詞 → く なる：あたたかく なる（變暖）

所以 さむい に なる 是錯的，要說 さむく なる。這兩條路混用是最常見的錯法，另一種是把它們併成不存在的「く に なる」。

⚠️ 兩個例外要先記住：

• いい（好）的變化是不規則的：いい → よく なる（變好），不是「いくなる」。過去式也是 よかった，不是「いかった」
• きれい、ゆうめい（有名）字尾雖然是 い，但它們是な形容詞，走名詞那條路：きれいに なる、ゆうめいに なった。這就是第 4 章那張誤判表的用途——判斷不能只看最後一個字母

二、音訓分流換到形容詞：形容詞念訓読み，它的漢字念音読み

前九批一直在練音読み／訓読み的分流，今天換到形容詞身上，規律變得非常整齊：

形容詞本身一律是和語，所以一律訓読み（假名長、拆不出漢音）。但同一個漢字一進漢語複合詞就換音読み，而音読み才是對得上台語的那一個。八個字全部符合：

這張表最值得看的是忙 bông→ぼう 和 痛 thòng→つう：兩個都是批次8 那條韻尾規則——台語 -ng 韻尾在日語變成長音 う，而且收什麼看前面的母音（o／u 收う）。工 kang→こう、東 tong→とう 之後，今天一天之內又演了兩次。

嬉 hi→き 則是 h→か行 的第四次：批次8 已經看過 学 ha̍k→がく、玄 hiân→げん、行 hâng→こう。台語的 h- 對日語 か行 已經可以當成反射了。

三、感受組：いたい・うれしい・いそがしい

這三個描述的是人身上的感覺，句型也共用同一個特點。

痛い いたい itai 痛

音読み つう，台語「痛」thòng ✅——子音 th→つ，韻尾 -ng→う（前面母音是 o，所以收 う）。頭痛 ずつう、腹痛 ふくつう 都是這個 つう。

⚠️ 句型和中文不一樣。中文說「我頭痛」，主語是「我」；日文說 あたまが いたいです，主語是頭。公式是「身體部位＋が＋いたい」：

• おなかが いたいです（肚子痛）
• はが いたいです（牙痛）

口語喊痛是 いたっ！ 或 いてっ！，最後那個假名要頓住。

例句：きのうから あたまが いたいです。（從昨天開始頭就在痛。きのう 是已學過的字。）

嬉しい うれしい ureshii 高興

台語「嬉」hi ✅ → き，h→か行第四次。但這個鉤子是拿來記漢字的，不是記讀音的——嬉しい 日常只用訓読み うれしい，音読み き 幾乎碰不到。語源是 うれ（古語的「心」）＋しい。

⚠️ うれしい vs たのしい（已學過）：兩個中文都翻得出「開心」，但日文分得很清楚——

• うれしい 是點：某件事發生的那一刻的情緒。プレゼントを もらって うれしいです（收到禮物很開心）
• たのしい 是線：某段活動本身好玩，會持續一段時間。パーティーは たのしいです（派對很好玩）

⚠️ 還有一條規則：うれしい 這類情緒形容詞不能直接套在別人身上。「かれは うれしいです」是錯的，因為妳看不到別人心裡。要說 かれは うれしがって います（他看起來很高興）。妳自己的心情才可以直接說 うれしいです。

⚠️ 別把這條規則推廣到所有 しい 結尾的字——今天的 新しい、忙しい 也是 しい 結尾，卻不是情緒詞，沒有這個限制。認的是「這個字描述的是不是心裡的感受」，不是字尾長什麼樣。

例句：あした あえて うれしいです。（明天能見面很開心。）

忙しい いそがしい isogashii 忙碌

五個假名，是今天最長的字。台語「忙」bông ✅ → ぼう，b→ば行，-ng→う——和上面的 痛 thòng→つう 是同一條規則，今天連演兩次。

兩個鉤子一起用：

• 字形：忙 ＝ 忄（心）＋ 亡，心亡了就是忙。這個中文字源直接可用
• 語源：いそぐ（急ぐ，趕）＋しい → いそがしい。「一直在趕」就是忙

⚠️ 常見詞 多忙 たぼう 把今天的 多 た 和 忙 ぼう 兩個音読み湊在同一個詞裡，一次記兩個。

例句：こんしゅうは とても いそがしいです。（這禮拜非常忙。こんしゅう 是批次5。）

四、狀態組：あたらしい・あたたかい・あぶない

新しい あたらしい atarashii 新的

台語「新」sin ✅ 子音母音全中 → 音読み しん，已學過的 新聞 しんぶん 就是它。

⚠️ 這個字有一段很好用的身世：它本來念 あらたしい，中世時被念顛倒成 あたらしい（ら 和 た 對調了），而原本的形狀還活著——現代日語的 新た あらた（新たな スタート＝全新的開始）就是它。所以記法是：先記 あらた（新），再把 ら た 對調。

購物章的 もっと あたらしいのは ありますか？（有更新的嗎？）用的就是這個字。反義的 古い ふるい 排在批次19。

例句：あたらしい くつを かいました。（買了新鞋。）

暖かい あたたかい atatakai 溫暖

台語「暖」luán，子音 l 對上日語的 だ 乍看不合，但這是一整組字的規律——台語念 l- 的泥母字，到日語會變成 な行 或 だ行：

• 男 lâm → だん（男性 だんせい ✅ 已學過）
• 難 lân → なん
• 暖 luán → だん（暖房 だんぼう ✅ 已學過）

所以這個對應在系統裡是規則的，不是例外。

⚠️ 今天最大的陷阱：暖かい 和 温かい 讀音完全一樣，都是 あたたかい，但用的地方不同：

分辨法看部首就好：暖有「日」（太陽 → 天氣），温有「氵」（水 → 摸得到的東西）。

• きょうは あたたかいです → 暖かい（今天很暖和）
• スープが あたたかいです → 温かい（湯是溫的）

已學過的 冷たい つめたい 正好是 温かい 的反義，兩個一起記。批次內容表收的是 暖かい，考卡也以它為準。

例句：はるに なると あたたかく なります。（一到春天就會變暖。← 今天的〜く なる。）

危ない あぶない abunai 危險

音読み き，已學過的 危険 きけん 就是它。

⚠️ 台語「危」guî 的子音 g 和 き 的 k 對不上，這個字不用台語鉤（台語子音不對就換工具）。改用已經會的 危険 きけん 記音読み，訓読み 靠下面這條語源。

⚠️ 字尾的 ない 不是否定！ あぶない ≠「不危險」，它就是「危險」。ない 在這裡是形容詞語尾的一部分。同一類的陷阱字批次18 還有兩個——きたない（髒）、すくない（少），三個都以 ない 結尾，三個都不是否定。

實用差別：牌子上寫的是已學過的 ちゅうい（注意），あぶない！ 是用喊的——相當於中文的「小心！」，不是在陳述「這裡很危險」。

例句：ここは くるまが おおいから、あぶないです。（這裡車很多，很危險。順便用上今天的 おおい。）

五、數量與時間：おおい・おそい

多い おおい ooi 多

音読み た（多分 たぶん）。台語「多」to 的子音 t 對得上 た，但母音 o／a 有落差，這個字只有子音可以靠。

⚠️ 陷阱一：おおい ≠ おおきい。只差一個 き，意思完全不同：

• 多い（おおい）＝數量多
• 大きい（おおきい）＝體積大，已學過

⚠️ 陷阱二，這是 N5 最常錯的一條：多い 不能直接放在名詞前面。

• ✗ おおい ひと
• ○ おおくの ひと（很多人）——要改成 おおく＋の
• ○ ひとが おおい（人很多）——放句尾當述語就沒問題

一般い形容詞兩種位置都能站（あたらしい くつ ○／くつが あたらしい ○），多い 只能站句尾。批次18 的 少ない すくない 有完全一樣的限制，到時候一起複習。

例句：とうきょうは ひとが おおいです。（東京人很多。）

遅い おそい osoi 慢、晚

台語「遲」tî ✅ 子音母音全中 → 音読み ち，常見詞 遅刻 ちこく（遲到）。這是今天最乾淨的一個台語鉤。

⚠️ 一個字管兩個意思，而且反義是兩個字：

日文用 おそい 一個字管兩邊，反義卻分成 速い（速度）和 早い（時間）——兩個都念 はやい，漢字不同。所以是 1 對 2：記 おそい 一個，等於預先認識了兩個 はやい。

超好用的句子：おそく なって すみません。（來晚了，抱歉。）注意 おそく なって——又是今天的〜く なる，變成て形。

例句：バスが おそいです。（公車很慢／公車遲到了。兩種都可以，靠情境分。）

六、おお 的拼寫例外（拼寫對照，不是今天的字表）

今天的 おおい 帶出一個拼寫問題。發音規則第 4 條說 お段長音用 う（とうきょう、こうえん、おとうさん），但有一小組字偏偏寫 おお：

原因是歷史拼寫：這些字古代的第二個音節是 ほ／を（おほし、とほし），不是 う，假名改革時就保留成 おお。用 う 寫的那些字古代本來就是 う。

這張表只作拼寫對照用，不是今天的字表——遠い・氷・通る 各自排在後面的批次，這裡不建卡。眼前只要記住：看到 おおい／おおきい／とお，長音寫 お 不寫 う。

七、八個字的活用速查

把第一節的規則套到今天全部八個字上：

⚠️ 注意 あたたかい 那一列的過去式是 あたたかかった——か 連續兩個。因為字本身以 かい 結尾，拆掉 い 剩 あたたか，再加 かった。念起來拗口但沒錯，同類的還有批次18 的 ちかい → ちかかった。