第 02 章 · 2026-09-01 學過
助詞比較：は vs を
核心差別
| 助詞 | 功能 | 後面接什麼 |
|---|---|---|
| は（wa） | 主題標記——「說到這個…」 | 描述、形容、判斷 |
| を（wo/o） | 受詞標記——動作的對象 | 動詞（必須） |
直覺口訣
- は → 「話題是這個」→ 後面說它怎樣
- を → 「動作對象是這個」→ 後面一定有動詞
餐廳實例
| 句子 | 助詞 | 意思 | 場合 |
|---|---|---|---|
| これはなんですか？ | は＝主題 | 這個是什麼？ | 看菜單不確定時 |
| これをください | を＝受詞 | 這個給我 | 決定點餐時 |
| これはおいしい | は＝主題 | 這個很好吃 | 描述味道 |
| これをたべる | を＝受詞 | 吃這個 | 動作對象 |
を 的常見動詞搭配
〜をください 請給我〜
〜をたべる 吃〜
〜をのむ 喝〜
〜をみる 看〜
〜をかう 買〜⚠️ 注意：を 不能省略主動詞。「これを」後面沒有動詞是不完整的句子。
「喜歡」不用 を：〜が すきです
判斷用不用 を，看的是後面有沒有動作。「喜歡」不是一個打得出去的動作，是一種狀態——所以すき不用 を，改用 が 標記喜歡的東西：
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| すしが すきです | 我喜歡壽司 |
| コーヒーが すきです | 我喜歡咖啡 |
わかる（懂）、できる（會）這類表狀態／能力的詞也一樣配 が：日本語がわかります。口訣不變——後面不是「動作」，就輪不到 を。
（すき 的詞性到第 4 章「な形容詞」會正式介紹；這裡先記住「喜歡配 が」這個用法就好。）
這一課的單字：疑問詞
今天六個疑問詞，關鍵只有兩件事：「何」這個字的兩種讀法，以及こそあど的ど格。
一、何的兩種讀法（貫串三個字）
何 音読み か，台語「何」hô——h 對 k 是台語日語的一整組對應（休 hiu → きゅう 也是這條）。訓読み是なに，但後面接計數詞、或接た・だ・な行的音時會縮成なん，純粹是為了好念。妳已經會的なんじ（何時）、なんようび（何曜日）、なんですか，全都是這條規則。
何歳 なんさい nansai 幾歲
歳 音読み さい。台語「歲」huè 音差太遠，這個字改用華語「歲」suì → さい 來記。
例句：なんさいですか。（你幾歲？） 例句：にじゅうごさいです。（二十五歲。）
只有 20 歲有特殊念法 はたち（二十歳），不念にじゅっさい。
何月 なんがつ nangatsu 幾月
月 音読み がつ／げつ，台語「月」gua̍t ✅ 對得很漂亮。問月份固定用がつ（いちがつ、にがつ…）。
例句：たんじょうびはなんがつですか。（生日是幾月？）
它只問「幾月份」。要問「幾個月」那種期間，是なんかげつ（何ヶ月），別搞混。
何日 なんにち nannichi 幾號
日 音読み にち，台語「日」ji̍t ✅。這個字兩用：既能問日期（幾號），也能問天數（幾天）。
例句：きょうはなんにちですか。（今天幾號？）
1 號念ついたち（一日），不念いちにち——いちにち是「一天」，是天數不是日期。
二、ど格三兄弟
誰 だれ dare 誰
だれ是訓読み；音読み是すい（台語「誰」sûi ✅ 對得上，但日常不用音読み）。想更客氣就說どなた，跟妳學過的どちら是同一套敬語系統。
例句：あのひとはだれですか。（那個人是誰？）
どう dou 怎麼樣
就是こそあど的ど格：こう（這樣）／そう（那樣）／ああ（那樣）／どう（怎樣）。妳已經會的どうして，其實就是どう＋して（做了怎樣）＝為什麼。
例句：にほんごはどうですか。（日文你覺得怎麼樣？）
どのくらい donokurai 多少、多久
拆開是どの（哪個）＋くらい（程度、大約）＝「大約在哪個程度」。時間、距離、數量都能問。
例句：えきまでどのくらいかかりますか。（到車站要花多久？）
三、完整表
こそあど 全矩陣
今天只學了ど格的三個，但整套系統是這樣運作的——こ（靠自己）、そ（靠對方）、あ（兩人都遠）、ど（疑問）。橫著看是同一類詞的四種距離，直著看是同一個距離的各種詞性。粗體是今天新學的。
| 類別 | こ（近己） | そ（近對方） | あ（都遠） | ど（疑問） |
|---|---|---|---|---|
| 事物 | これ kore | それ sore | あれ are | どれ dore |
| 場所 | ここ koko | そこ soko | あそこ asoko | どこ doko |
| 方向／人（客氣） | こちら kochira | そちら sochira | あちら achira | どちら dochira |
| 修飾名詞 | この kono | その sono | あの ano | どの dono |
| 樣態、方式 | こう kou | そう sou | ああ aa | どう dou |
「どのくらい」就是這張表最後兩列的組合：どの（修飾名詞）＋くらい（程度）。同理 どうして＝どう＋して。
何〜 全表
「何」接計數詞時念なん，這條規則管的字比今天教的三個多得多：
| 日文 | 羅馬拼音 | 問什麼 | 妳的狀態 |
|---|---|---|---|
| なに | nani | 什麼（單獨用） | 已學 |
| なんですか | nan desu ka | 是什麼？ | 已學 |
| なんじ | nanji | 幾點 | 已學 |
| なんようび | nanyoubi | 星期幾 | 已學 |
| なんさい | nansai | 幾歲 | 今天 |
| なんがつ | nangatsu | 幾月 | 今天 |
| なんにち | nannichi | 幾號／幾天 | 今天 |
| なんにん | nannin | 幾個人 | 之後會學 |
| なんかげつ | nankagetsu | 幾個月（期間） | 之後會學 |
| なんねん | nannen | 哪一年／幾年 | 之後會學 |
其餘疑問詞補齊：だれ（誰）、いつ（何時）、どこ（哪裡）、いくら（多少錢）、なぜ／どうして（為什麼）。
一句話收尾：看到「何」先看它後面接什麼——接計數詞就念なん，單獨用才是なに。