X は Y です

這一課的單字：家族謙稱

今天這十個字的重點只有一句話：日語講家人有兩套詞，一套對內、一套對外。

妳已經會的おとうさん・おかあさん・おにいさん・おねえさん是「敬稱」——面對面叫自己家人，或提到別人家的家人時用。今天學的ちち・はは・あに・あね是「謙稱」——跟外人介紹自己家人時用。用錯不會聽不懂，但會像跟外人講話時把敬語堆在自家人身上，聽起來很怪。

轉換規則好記：把お〜さん脫掉、長音縮回去。

• おにいさん → あに（にい 縮成 に）
• おねえさん → あね（ねえ 縮成 ね）
• おとうさん → ちち（這組換詞）
• おかあさん → はは（這組換詞）
• おじいさん → そふ、おばあさん → そぼ（そぼ上次學過，剛好配對）

完整對照表：謙稱 ⇄ 敬稱

整套系統長這樣。左欄是今天教的（跟外人講自己家人），右欄是妳早就會的（面對面叫，或講別人家的人）。已經學過的也列進來，才看得出哪幾組是「脫お〜さん」、哪幾組是換一個詞。

看得出三種模式：弟弟妹妹只要加さん（本來就沒有另一個謙稱形），父母兄姊祖父母配偶小孩是整組換詞，抽象的集合名詞（両親、兄弟、家族）加ご就好。

注意「弟」「妹」沒有另一個謙稱形：講自己的弟妹就用 おとうと／いもうと 本詞，要講別人家的才加さん。日語的敬語往上加、不往下加，所以下位者不必另造一個謙稱詞。

一個一個看：

父 ちち chichi 爸爸（對外）

音読み是ふ，台語「父」hū。h 對ふ是常態——は行古代念 p、後來變 f 再變 h，台語 hū 和日語ふ停在同一條演化線上。訓読みちち是疊字，跟はは剛好成對。

例句：父は会社にいきます。（我爸爸去公司。）

母 はは haha 媽媽（對外）

這個字藏著發音規則第二條最好的證據。平安時代有個謎語：「母には二度あうけれど、父には一度もあわず」，答案是「嘴唇」——那時候「母」念 papa（後來變 fafa），上下唇碰兩次；「父」念 titi，嘴唇一次都不碰。所以はは的祖先真的念 papa，和半濁點ぱ同源。音読みぼ，台語「母」bó，子音母音全對。

例句：母は台湾人です。（我媽媽是台灣人。）

兄 あに ani 哥哥（對外）

音読み是きょう（見最後的兄弟）。台語「兄」文言音 hing、白話音 hiaⁿ。台語 h- 對日語 k- 是一整組對應：花 hoe／か、海 hái／かい、香 hiong／こう，兄 hing／きょう 同一條線。

例句：兄は学生です。（我哥哥是學生。）

姉 あね ane 姊姊（對外）

音読み是し，台語「姊」tsí，ts→s、母音 i 都對。字形要注意：日本寫「姉」（右邊是市），台灣寫「姊」，同一個字的兩種寫法。

例句：姉は先生です。（我姊姊是老師。）

祖父 そふ sofu 爺爺（對外）

兩個字都用音読み：祖（台語 tsóo）→そ、父（台語 hū）→ふ。台語連著唸 tsóo-hū，日語そふ，幾乎是同一個聲音走過一千年。上次學的そぼ（祖母）換掉後面那個字就是它。

例句：祖父は元気です。（我爺爺很硬朗。）

夫 おっと otto 丈夫

語源很有趣：古語「をひと」＝男（を）＋人（ひと），唸快了縮成おっと，中間那個っ就是縮讀留下的停頓（發音規則六，台語入聲的音感）。音読み是ふ，見「夫婦」ふうふ。

例句：夫は日本人です。（我先生是日本人。）

妻 つま tsuma 妻子

音読み是さい，台語「妻」tshe——ts 對 s，母音 e 對 ai，算接近。訓読みつま原意是「端」，坐在身邊那一位。

例句：妻はコーヒーをのみます。（我太太喝咖啡。）

子供 こども kodomo 小孩

子（こ，訓読み）＋供（ども）。ども本來是複數接尾，所以這個詞原意是「小孩們」，現在一個小孩也叫子供。子的音読み是し，台語 tsú，對得上。

例句：子供はテレビをみます。（小孩在看電視。）

両親 りょうしん ryoushin 雙親、父母

整個詞用台語唸一次就通了：兩親 lióng-tshin → りょうしん。兩（lióng→りょう，l 對 r 是老規矩）、親（tshin→しん）。日本寫「両」，本字是「兩」。

例句：両親は台湾にいます。（我爸媽在台灣。）

兄弟 きょうだい kyoudai 兄弟姊妹（總稱）

兄（hing→きょう）＋弟（tē→だい，t 濁化成 d）。台語說 hiaⁿ-tī，日語說きょうだい，同一個詞的兩種長相。注意日語的きょうだい包含姊妹，範圍比中文的「兄弟」大。

例句：兄弟は三人です。（我有三個兄弟姊妹。）

補充：弟弟おとうと、妹妹いもうと對內對外都是同一個字，講別人家的加さん就好（弟さん・妹さん），這兩個不用背第二套。