場所設施 A

今天八個字分兩半：前五個是家裡的空間（台所・風呂・庭・玄関・窓），後三個是外面的設施（動物園・博物館・郵便局）。

分界不只是意思，讀法也分兩派。家裡的空間多半走訓読み（にわ、まど、ところ），是日本人本來就有的和語；外面的設施全是音読み三連發（どうぶつえん、はくぶつかん、ゆうびんきょく），從漢語整套借進來的。這正是批次6 毎朝あさ／毎日にち 那條音訓分流，換一個題材再演一次。

而且後三個字裡藏著一條台語規律的完整示範——入聲韻尾。昨天的 末 bua̍t→まつ 只是其中一格，今天會把整張表補齊。

一、家裡的五個地方

台所 だいどころ daidokoro 廚房

拆成 台 ＋ 所。

台 妳已經會兩個詞：台風 たいふう、台湾 たいわん，都念清音 たい（台語「台」tâi ✅）。台所 這裡濁化成 だい，所以「台」有 たい／だい 兩個音読み。

所 也有兩讀：音読み しょ（台語「所」sóo ✅——場所 ばしょ、住所 じゅうしょ）、訓読み ところ。台所走訓読み那條，而且接在前字後面時清音變濁音，ところ → どころ。這叫連濁，妳學過的 花火 はな＋ひ→はなび、手提げ袋 ふくろ→ぶくろ 是同一個機制。

語源很實在：平安時代放餐具檯的房間叫「台盤所 だいばんどころ」，縮短就成了台所。

例句：ははは だいどころに います。（媽媽在廚房。）

風呂 ふろ furo 浴室、浴缸

這個字要特別提醒：風呂的漢字是借字（当て字），不能拆開算音読み。風不念 ふ、呂 也不是常見的 ろ，整個詞當一個單位記就對了。

不過「風」這個字本身值得整理，到今天它有三張臉：

• かぜ（訓読み）——風、風邪 かぜ（感冒）
• ふう（音読み）——台風 たいふう。台語「風」hong ✅，h→ふ 走的是發音規則第二條，は行古代念 p
• ふ（風呂的借字）——不講道理，背下來

日常講一定加お：おふろ。動詞搭配是「おふろに入る」（批次11 會學 入る はいる）。日本的おふろ是泡澡的浴缸，跟シャワー（淋浴）分得很清楚，不是同一件事。

例句：まいばん おふろに はいります。（每晚泡澡。まいばん 是批次6 的字。）

庭 にわ niwa 庭院

訓読み にわ、音読み てい。台語「庭」文言音 tîng ✅ 對得上 てい——庭園 ていえん、家庭 かてい。

分流規則和昨天一樣：單獨用一定念訓読み にわ，進了漢語複合詞才變 てい。にわ 是和語，音上跟台語無關，改用詞例記：中庭 なかにわ、庭師 にわし（園丁）。

例句：にわに ねこが います。（庭院裡有貓。）

玄関 げんかん genkan 玄關

中文的「玄關」其實是從日文借回去的。原本是禪宗用語，「玄妙な関門」——進入深奧世界的那道關卡，後來借去指房子的入口。

玄 げん：台語「玄」hiân ✅。h→が行 看起來跳，但這是規律的，kanji.md 收的 学 ha̍k→がく 就是同一條。詞例：玄米 げんまい。

関 かん：台語「関（關）」kuan ✅，子音母音都對。関西 かんさい、税関 ぜいかん。

今天有個同音陷阱要先講：関 かん（關卡）和 館 かん（建築）同音不同字，等一下博物館的「館」就是後者。関是通過的門、館是進去的房子。

用法提醒：玄関是進門脫鞋的那一小塊，不是走廊。くつは げんかんに あります。（鞋子在玄關。）

窓 まど mado 窗戶

訓読み まど、音読み そう。台語「窗」文言音 tshong ✅ → そう（ts→s），詞例 車窓 しゃそう、同窓会 どうそうかい（同窗會）。

まど 這個和語有個好用的記憶鉤（語源說法之一）：間（ま）＋戸（と）＝ 牆與牆之間的門 → まど。另有「目戸」的說法，但ま＋ど比較好記。

形近字提示：窓、空 そら、穴 あな 都是穴字頭，上半部那個「宀＋八」是同一個部件，指有開口的地方。

例句：へやに まどが ふたつ あります。（房間有兩扇窗。ふたつ 是批次4 的和語數詞。）

二、三個設施：入聲字尾三連發

這三個詞全部走音読み，而且每個都踩到台語的入聲韻尾。

動物園 どうぶつえん doubutsuen 動物園

• 動 どう——台語「動」tōng ✅
• 物 ぶつ——台語「物」bu̍t ✅，入聲 -t 收尾 → つ。這就是昨天 末 bua̍t→まつ、月 gua̍t→げつ 的同一條
• 園 えん——台語「園」文言音 uân ✅

順便把「物」整理起來，它有三讀：もの（訓読み——食べ物、建物）、ぶつ（音読み——動物、博物館）、もつ（荷物 にもつ）。

例句：にちようびに どうぶつえんへ いきます。（星期天要去動物園。）

博物館 はくぶつかん hakubutsukan 博物館

• 博 はく——台語「博」phok ✅，入聲 -k 收尾 → く；p→h 又是は行古音那條（同 百 pik→ひゃく）
• 物 ぶつ——和動物園共用同一個字，讀法也一樣
• 館 かん——台語「館」kuán ✅。旅館 りょかん、大使館 たいしかん

一個詞裡同時吃到 -k→く 和 -t→つ 兩種入聲，是很划算的一個字。

例句：あした はくぶつかんへ いきます。（明天要去博物館。）

郵便局 ゆうびんきょく yuubinkyoku 郵局

• 郵 ゆう——台語「郵」iû ✅
• 便 びん——台語「便」piān ✅（p→b 濁化）。這個字兩讀：びん（郵便、宅急便 たっきゅうびん、飛機的「便」＝班次）／べん（便利 べんり、不便 ふべん）
• 局 きょく——台語「局」kio̍k ✅，又是入聲 -k→く

妳早就會的 薬局 やっきょく 剛好可以回頭解釋：薬 やく ＋ 局 きょく，やく 的く 撞上か行開頭，促音化成 やっきょく。這正是批次4 學的「いち＋か行→いっ」那條規則——它不是數字專用，是日語複合詞的通則。

例句：ゆうびんきょくは がっこうの となりに あります。（郵局在學校隔壁。）

三、台語入聲韻尾對照表

今天三個設施把這張表補得差不多了，整理起來以後可以直接推：

例外要記一個：冊 tshik 是 -k 收尾，日文卻念 さつ（一冊 いっさつ）。kanji.md 已經註明，遇到就當特例。

另有一批 -t 字走ち不走つ，那是更早一層的呉音：一 it→いち、七 tshit→しち、八 pat→はち、日 ji̍t→にち。同一個字兩層都留著的也有——日 にち（呉音）／じつ（漢音，本日 ほんじつ）。看到 -t 收尾，答案在 つ 和 ち 之間二選一。

規律本身很好用：看到台語是短促收尾的字，日文八成是兩拍的音読み，第二拍就在く／つ／う 三個裡面挑。

四、完整表

家裡的空間

一間房子的空間名稱是有限的一組，全部列出來才看得到今天補了哪幾格。已學過的不再展開講，但要在表裡。

日本人講房子常用「うち」而不是「いえ」：いえ 指建築物本身，うち 帶「我們家」的歸屬感。うちの にわ ＝ 我家的院子。

〜園／〜館／〜局：三個設施字尾

今天三個新設施剛好各代表一個字尾。把同字尾的字擺在一起，以後看到新詞就能猜出它是哪一類地方。

規律：園是有邊界的一塊地（動物園、公園、遊園地），館是一棟給人進去的大建築（博物館、映画館、水族館），局是處理事務的窗口機關（郵便局、薬局）——所以電影不是「映画園」，郵件也不是「郵便館」。

郵便局的招牌上是〒這個記號，來自舊「逓信省」的テ。看到〒就是郵局，不必認漢字。