あげる／もらう／くれる（給的三個方向）

這一課的單字：動詞 V6

第六批動詞，八個字剛好對半分：四個一般動詞（かぶる・すむ・しぬ・うまれる）＋四個「名詞＋する」（そうじする・せんたくする・りょうりする・かいものする）。今天的文法課（第 25 章 あげる／もらう／くれる）講的是東西在人和人之間怎麼走，單字這邊給的正好是「一個人的日子」——在哪裡出生、住哪裡、每天做哪些家事、去買什麼，最後一節把買來的東西交給授受動詞送出去。

批次30 留的伏筆今天收：那時說「被る 是批次16」，腰線表（着る 腰以上／履く 腰以下／被る 頭上）裡只剩 かぶる 還沒正式教。批次25 的 洗濯機、批次13 的 りょうりを つくる 也在今天接上。

一、骨架：分類 → ます形 → て形

判別法照第 6 章：る 前面是 i／e 段 → 多半是る動詞；a／u／o 段 → 一定是う動詞；不以る結尾的一律是う動詞。〜する 是第四類（不規則），只要會 する 自己的變法就全部會了。

て形照第 7 章口訣：ぬ・ぶ・む → んで。今天 すむ 和 しぬ 同一天進來，兩個都是 んで：すんで・しんで，和已學的 のんで（飲む）同一組。

⚠️ しぬ 是日語裡唯一以 ぬ 結尾的動詞——第 7 章表格裡 ぬ 那一格的例字就是它。背一個字就把整個 ぬ 行背完了。

⚠️ かぶる 看起來像る動詞，其實是う動詞：る 前面的 ぶ 是 u 段，照第 6 章判別法直接判う動詞，所以是 かぶって，不是 ×かぶて。

二、音訓分流與台語

一般動詞照批次11 以來那一條：動詞本身念訓読み，台語對得上的是音読み那一個。「名詞＋する」反過來——前面的名詞本身就是音読み漢語詞（買い物 除外，第五節），台語直接對得上。

逐格看：

• 被 pī → ひ：p→は行 ✅，發音規則第 2 條（は行古代念 p），同批次6 半 puànn→はん、批次18 怖 phòo→ふ。
• 死 sí → し：白話 sí 直接對上；文言 sú 也通，走批次12 使 sú→し 那條「s 後 -u→い」。⚠️ 這就是批次4 那條規則的來源：四 念 し 會撞 死，所以數字講 よん。
• 生 sing → せい：-ng 前是 i → 收い，同批次25 冷 líng→れい。誕生日 たんじょうび 裡念 しょう 還濁化成 じょう——生 至此至少四讀：せい（先生）／しょう（誕生）／う（生まれる）／なま（生ビール）。
• 掃 sàu → そう：白話 sàu 的 au 走歷史假名遣 さう，さ＋う→そう，和批次14 教 kàu→けう→きょう 同一條路。
• 料 liāu → りょう、理 lí → り：l→ら行 ✅；料 的 -iau 走歷史假名遣 れう→りょう，又是同一條。兩個字全對，是今天最工整的一組。
• 買 bé → ばい：明母 b→ば行，和批次12 的 売 bē 台語只差聲調、日語同念 ばい——売買 ばいばい 一個詞把兩個字綁在一起（反義對 売る⇄買う 也是批次12 的伏筆）。
• 住 tsū → じゅう ⚠️：韻母對得上，子音卻從台語清音 ts 變成日語濁音 じ——同批次13 的 持 tî→じ，古代濁聲母台語清化、日語保留濁音。只認不推，改記 住所 じゅうしょ（地址，填表天天用）。
• 除 tû → じ ⚠️：同一種清濁錯位，而且 除 平常念 じょ（削除 さくじょ，電腦上的「刪除」鍵），掃除 裡念 じ 是另一層音読み，只能跟著詞記。

三、頭上：かぶる

被る かぶる kaburu 戴（頭上）

う動詞（ぶ＝u 段），ます形 かぶります、て形 かぶって。配 を。音読み ひ（被害 ひがい），台語 pī ✅。

批次30 的腰線表今天補齊：

台語講「戴帽仔 tì bō-á」，本來就把頭獨立成一格，所以 かぶる 對妳不陌生（批次30 講過）。⚠️ 但眼鏡、手錶不用 かぶる——かぶる 是「從上面罩下來、蓋住」，眼鏡是 めがねを かける（掛），之後會學。

⚠️ 漢字 被 本義是「被子」——台語的「棉被 mî-phuē」。記法：棉被蓋身上、帽子蓋頭上。日本人冬天蒙頭睡覺就說 ふとんを かぶって ねます，正好是這個字的原意。中文「被」後來變成被動記號，日語的 被害（受害）還看得到那一層。

例句：あかい ぼうしを かぶって います。（戴著紅色的帽子。← 第 17 章，戴上之後的狀態；批次30 的例句。）
例句：そとは さむいから、ぼうしを かぶりましょう。（外面冷，戴上帽子吧。← 第 22 章 ましょう、第 23 章 から。）

四、人的一生：うまれる・すむ・しぬ

生まれる うまれる umareru 出生

る動詞（れ＝e 段），ます形 うまれます、て形 うまれて。時間配 に、地點配 で。音読み せい／しょう（先生、誕生日 たんじょうび），台語 sing ✅。

⚠️ 「出生」幾乎只用過去式：わたしは 1995ねんに うまれました。中文「我出生在台灣」沒有時態，日語一定是 うまれました——出生是一次性的事，已經發生了。

⚠️ 主語是出生的那個人，是自動詞。「媽媽生小孩」要用另一個字 生む うむ（他動詞，配 を），今天不建卡。

⚠️ 誕生日 たんじょうび 就是「生（しょう→じょう）的那一天」，和今天的 うまれる 同一個 生。第六節會把它接到 もらう 上。

例句：わたしは たいわんで うまれました。（我在台灣出生。← 地點用 で。）
例句：あねの こどもは きょねん うまれました。（姊姊的小孩去年出生。← きょねん 是批次5，時間詞不加 に。）

住む すむ sumu 居住

う動詞（む），ます形 すみます、て形 すんで（む→んで）。地點配 に。音読み じゅう（住所 じゅうしょ），台語 tsū ⚠️（清濁對不上，只認不推）。

⚠️ 今天最重要的一條：「我住在〜」一定是 すんで います。

搬進去是一瞬間，住著是搬進去之後留下的狀態——第 17 章的「結果持續」，和批次13 的 しって います、もって います 同一個道理。說 ×たいぺいに すみます 聽起來是「我（打算）要去住台北」。

⚠️ 助詞是 に 不是 で：たいぺいに すんで います。中文「在台北住」的「在」讓人想用 で（動作地點），但 すむ 講的是人落在哪裡，和批次13 おく 的 つくえに おく 同一個「到達點」的 に。

⚠️ 和 うまれる 綁成一句最好記：たいわんで うまれました。いまは たいぺいに すんで います。（出生用 で＋過去式，居住用 に＋ています——助詞、時態兩邊都不一樣。）

例句：どこに すんで いますか。（妳住哪裡？）
例句：りょうしんは たいなんに すんで います。（我爸媽住在台南。← りょうしん 是批次1。）

死ぬ しぬ shinu 死亡

う動詞（ぬ，全日語唯一），ます形 しにます、て形 しんで（ぬ→んで）。音読み し（死亡 しぼう），台語 sí ✅。

⚠️ 批次4 的伏筆在這裡：四 念 し 會和 死 撞音，所以數數、電話號碼改說 よん；醫院、旅館常跳過 4 號房也是同一個原因。台語「四」sì 和「死」sí 一樣只差聲調，禁忌完全相通。

⚠️ 講別人的過世不要用 しぬ：太直接，禮貌說法是 亡くなる なくなる（N4），新聞、弔唁都用它。しぬ 多用在動物、蟲魚，或自己口語誇張。

⚠️ 「死了」的狀態一樣走第 17 章：さかなが しんで います（魚死掉了，死了的結果留著），不是「正在死」。

例句：いぬが しんで、かなしかったです。（狗死了，很難過。← て形串原因。）
例句：この さかなは もう しんで います。（這條魚已經死了。← 第 17 章，死了的結果留著。）

五、家事四件：名詞＋する

四個字都是「名詞＋する」，第 6 章「三、する動詞」那張表（べんきょうする・りょこうする…）今天多四行。名詞本身可以單獨用，所以每個字都有兩種講法：

兩欄意思一樣，日常 〜を します 更常聽到。

⚠️ 這一條最容易錯：一句話只能有一個 を。要講「打掃房間」：

• へやを そうじします ✅（房間是受詞，そうじする 整個當動詞）
• へやの そうじを します ✅（そうじ 當名詞，房間用 の 修飾）
• ×へやを そうじを します（兩個 を 撞在一起）

掃除する そうじする soujisuru 打掃

不規則（する），ます形 そうじします、て形 そうじして。台語 掃 sàu ✅（歷史假名遣 さう）、除 tû ⚠️（清濁錯位，只認不推）——第二節。

⚠️ 掃除機 そうじき（吸塵器）＝掃除＋機，和批次25 的 洗濯機 せんたくき 同一個造詞法，兩台家電一起記。

⚠️ 別和 そうじゃない（不是這樣，已學）聽混——そうじ 後面接 を／します，そうじゃ 後面接 ない。

例句：まいあさ へやを そうじします。（每天早上打掃房間。← まいあさ 是批次6。）
例句：いっしょに そうじしましょう。（一起打掃吧。← 第 22 章。）

洗濯する せんたくする sentakusuru 洗衣服

不規則（する），ます形 せんたくします、て形 せんたくして。台語 洗 sián ✅、濯 只用 -k→く 那一半（批次25 講過）。

⚠️ 洗濯 vs 洗う あらう（批次11）：洗濯 專指洗衣服（多半是丟洗衣機），あらう 是動手洗一樣東西——てを あらう（洗手）、さらを あらう（洗碗）。中文一個「洗」，日語分兩個字。

⚠️ 批次25 預告的同音字：選択 せんたく（選擇）。考試選擇題上寫的就是 選択，和洗衣服念法完全一樣。

⚠️ 洗好要晾的衣服叫 洗濯物 せんたくもの——又是「〜物」，和今天的 買い物 同一個 もの。

例句：にちようびに せんたくします。（星期天洗衣服。）
例句：せんたくきで せんたくを します。（用洗衣機洗衣服。← 第 16 章 で＝工具，批次25。）

料理する りょうりする ryourisuru 做菜

不規則（する），ます形 りょうりします、て形 りょうりして。台語 料 liāu ✅、理 lí ✅，今天最工整的一組（第二節）。

⚠️ りょうり 這個名詞早就學過（菜餚、料理），還留在平假名測驗裡；今天進單字測驗的是動詞 りょうりする——假名不同，是兩張不同的卡，同批次13 的 止める／止まる 各留各頁。

⚠️ 三種講法同一件事：りょうりします＝りょうりを します＝りょうりを つくります（批次13 的 つくる）。問「妳會做菜嗎？」最自然的是 りょうりを しますか。

⚠️ 日中同形異義：中文「料理」是動詞「處理、打點」（料理後事），日語的 料理 只講做菜和菜餚。台語「日本料理 ji̍t-pún-liāu-lí」就是從日語借回來的那個意思。

例句：ちちは りょうりが じょうずです。（我爸爸很會做菜。← ちち 是批次1。）
例句：こんばん、なにを りょうりしますか。（今晚要煮什麼？）

買い物する かいものする kaimonosuru 購物

不規則（する），ます形 かいものします、て形 かいものして。唯一不是漢語詞的那一個：買い物＝買う 的ます形語幹 かい＋もの（物），全部訓読み，台語對不上（買 的音読み ばい 要到 売買 裡才看得到，第二節）。

⚠️ 語幹當名詞又一次：批次12、13 一路累積的 乗り換え のりかえ、気持ち きもち，今天多一個 かいもの。

⚠️ 不連濁：かい＋もの 念 かいもの，不會變 ×かいぼの——ま行本來就沒有濁音可變。對照批次24 手紙 て＋かみ→てがみ 有連濁、批次30 靴下 くつした 不連濁。

⚠️ 去購物最常講 かいものに いきます——目的地放 に、要做的事也可以放 に（名詞＋に＋いく＝去做某事）。

例句：スーパーで かいものを します。（在超市買東西。← 動作地點用 で。）
例句：あした ははと かいものに いきます。（明天和媽媽去買東西。）

六、接回第 25 章：買了、送了、收到了

今天的字大多是「自己的日子」，接上授受動詞，就能講東西從誰手上到誰手上：

⚠️ 第三句的 たんじょうび 回收第四節：誕生日＝「生まれた日」，今天 うまれる 那個 生。「生日收到什麼？」就是 たんじょうびに なにを もらいましたか。

⚠️ 收到帽子之後：ぼうしを もらいました。まいにち かぶって います。——第 25 章的 もらう（事件）接今天的 かぶる＋第 17 章（狀態），一個禮物講完一整段。

⚠️ 「幫媽媽打掃」今天還講不出來：中文想說「我幫媽媽打掃」，會想接 あげる——×ははに そうじを あげました 是把「打掃」當成東西送出去，不通。正確的說法是 〜て あげる（そうじして あげる），第 25 章說過那是 N4 的內容，而且對長輩說有「施恩」的味道。今天先用 ははと いっしょに そうじしました（和媽媽一起打掃）。

⚠️ 反過來問「誰煮的？」一樣用第 25 章那個框：この りょうりは だれが つくりましたか——這題問的是做的人，用 が＋つくる，不用授受動詞。

動詞是開放類別，同批次11–14 不做完整表；八個字全部建卡進單字測驗批次16。名詞 りょうり 留在平假名測驗（假名不同，非重複）；着る・履く・脱ぐ（批次15）、生む、亡くなる、掃除機、洗濯物、選択、かける 等只作對照，不建卡。