が／けど（但是〜）

這一課的單字：い形容詞 A2

批次17 教的八個形容詞各講各的——新、暖、痛、忙，彼此之間沒什麼關係。今天這八個不一樣：幾乎每一個都有一個反義詞在等它，而今天的文法課（第 24 章 が／けど）做的正是把兩件相反的事接成一句。所以今天不只是背八個字，是把「一對一對地記」和「怎麼把一對講成一句」一起練起來。

一、八個字幾乎都成對（對照用，不建卡）

這張表只作反義對照用，右邊那欄的字各自排在別的批次，這裡不建卡。今天要記的還是左邊那八個。

⚠️ 最後一列是批次17 的 おそい 1 對 2 再演一次：日文用 たかい 一個字管「高」和「貴」，所以它的反義分成兩個——ひくい（高度）和 やすい（價格）。反過來說，ひくい 只能拿來講高度，講價錢便宜要用 やすい，×ひくい ねだん 不通。

二、接上第 24 章：が／けど 前面放什麼

今天的文法把兩句接成「雖然→但是」，接法看前面是什麼材料。八個字全是い形容詞，所以走同一行：

⚠️ い形容詞兩邊都不補 だ：×せまいだけど。這和第 23 章的 ×さむいだから 是同一個錯，只是換了一條尾巴。

⚠️ 今天有一個字的反義剛好踩在另一行上——きたない 的反義 きれい 是な形容詞，所以同一組對照講出來的兩句，補不補 だ 不一樣：

• へやは きたないけど、ひろいです。（房間髒，但是大。）
• へやは きれいだけど、せまいです。（房間乾淨，但是窄。）

只差一個字，尾巴的處理就不同。きれい 這張誤判表從第 4 章一路跟到今天，這次是它第一次和一個真正的い形容詞在同一句話裡正面比。

三、音訓分流：兩個字一定要切到文言音

老規矩——形容詞本身是和語，一律訓読み；同一個漢字進漢語複合詞就換音読み，而音読み才是對得上台語的那一個。

⚠️ 低 是批次10「砂糖」那個陷阱的重演。台語日常念的「低」是白話音 kē（低路 kē-lō͘），子音 k 對不上 てい 的 t；要切到文言音 te 才對得上——同批次10 的 砂：日常講 sua-thn̂g（白話），可是對得上 さとう 的是文言音 sa。台語對不上的時候，先問自己一句「我念的是白話還是文言」，這是今天最值得帶走的一條。至於 て 後面那個長音 い，走的是批次12 用過的旁證：計 kè→けい。

⚠️ 軽 的台語鉤要繞路。台語「輕」念 khin，韻尾是 -n，照批次8 的鼻音表推應該得到 ×けん，可是實際是 けい。這時候改用批次10 對付「酢」的那一招——看聲符：軽 的右半是 巠，同聲符的字台語都收 -ng：

• 経（經）king → けい
• 径（徑）kìng → けい

-ng 前面是 i／e 就收 い（批次8 的表：停 thîng→てい、庭 tîng→てい），所以 軽＝けい。子音 kh→か行 本來就對，要修的只有韻尾。

其餘四個全綠，而且各自演一條老規則：

• 厳 giâm → げん：g→が行，-m 韻尾→ん（批次8 鼻音表，同 間 kan→かん）
• 怖 phòo → ふ：p→は行，這是發音規則第 2 條（は行古代念 p）的又一個活例，同批次6 的 半 puànn→はん。（「恐怖」也有人念 khióng-pòo，送不送氣兩種念法都聽得到，但兩種都落在は行，規則不受影響）
• 狭 ha̍p → きょう：h→か行第六次（学 ha̍k・玄 hiân・行 hâng・嬉 hi・壊 hoāi 之後），外加入聲 -p→う（批次7 的 十 si̍p→じゅう、批次11 的 入 ji̍p→にゅう）。中間多出來的 ょ 先當成只認不推；不過這個字也有 hia̍p 的念法，若照那個念，-ia- 正好就是 ょ 的來源——拗音多半是這樣來的
• 汚 o͘ → お：零聲母配零聲母，是今天唯一連子音都不用換的字

⚠️ 少 siáu 音對得上，意思會騙人：台語「少年 siàu-liân」是「年輕」，日語「少年 しょうねん」卻是「男孩子」。音對得上不代表詞義對得上。

四、空間尺寸組：せまい・ちかい・ひくい

狭い せまい semai 窄

音読み きょう（狭心症 きょうしんしょう）。台語文言音 ha̍p／hia̍p 見上表；白話音 e̍h 反而更好用——「巷仔真狹 hāng-á tsin e̍h」講的就是今天這個字這個意思，字義直接對得上，只是讀音要分開記。

⚠️ せまい 管的是面積和寬度，不是長度：

• へやが せまいです（房間很小／很窄）
• みちが せまいです（路很窄）

⚠️ 中文的「房間小」會讓人想用 ちいさい（已學過），但日文講房間通常用 せまい。分法是：ちいさい 比的是體積大小，せまい 比的是可用的空間夠不夠。同一個房間，說 ちいさい 是在講它的尺寸，說 せまい 是在抱怨它不夠用。

例句：この へやは せまいですが、やすいです。（這房間很窄，但是便宜。← 今天的 が。）

近い ちかい chikai 近的

批次8 學位置詞的時候留了一句「近く 和 近い 的接續不一樣，近い 要到批次18 才正式教」——就是現在。

⚠️ 助詞不一樣：名詞用 の，形容詞用 に。所以 ×えきの ちかいです 和 ×えきに ちかくです 都不對。記法：ちかく 是一個地方（可以站在那裡），ちかい 是一種關係（A 對 B 來說很近）；關係要有對象，所以要用 に 指出對象。

音読み きん：近所 きんじょ、最近 さいきん。台語「近」kīn ✅ 子音母音全中。訓読み 還有一個常見詞 近道 ちかみち（捷徑）。

例句：わたしの うちは えきに ちかいです。（我家離車站很近。）

低い ひくい hikui 低

⚠️ 和 ひろい（広い，寬）只差一個假名，而 ひろい 正是今天 せまい 的反義、排在批次19——下一批這兩個字就會正面撞上，現在先把差別記牢：ひくい 低／ひろい 寬。

用途和中文的「低」不完全重疊：

• せが ひくいです（個子矮）——日文沒有「矮」這個獨立的字，講身高一律 たかい／ひくい
• こえが ひくいです（聲音低沉）
• ねだんが ひくいです △——價格便宜日常講 やすい，ひくい 是偏書面的「價位偏低」

音読み てい（低気圧 ていきあつ），台語要切文言音 te，見第三節。

例句：この つくえは ひくいです。（這張桌子很低。つくえ 是批次25。）

五、ない 結尾不是否定：きたない・すくない

批次17 教 あぶない 的時候講過一條：字尾的 ない 不是否定，あぶない 就是「危險」不是「不危險」。當時預告的兩個同型字，今天一起收。

汚い きたない kitanai 髒

⚠️ きたない ≠「不きた」。ない 在這裡是形容詞語尾的一部分，拆不開。三個字擺在一起就很清楚：あぶない（危險）、きたない（髒）、すくない（少）——沒有一個是否定。

真正的否定要自己動手變：きたなくない（不髒）。所以「不髒」是 きたなくない，一個字裡出現兩次 ない，念起來很怪但完全正確。

音読み お（汚染 おせん）。台語「汚」o͘ ✅，子音母音都不用換。

⚠️ 同一個漢字還有另一個訓読み：汚れる よごれる（弄髒、變髒，動詞）。きたない 是形容詞講狀態，よごれる 是動詞講過程——シャツが よごれました（襯衫弄髒了）→ シャツが きたないです（襯衫很髒）。シャツ 是批次30。

⚠️ きたない 不只講實體的髒，也能講行為：きたない やりかた（卑鄙的做法）。中文的「髒」沒有這個用法。

例句：この へやは きたないですが、ひろいです。（這房間很髒，但是很大。）

少ない すくない sukunai 少

音読み しょう（少々 しょうしょう、少年 しょうねん）。台語文言音 siáu ✅。

⚠️ 同一個漢字兩個訓読み，靠意思分：

すく／すこ 只差一個母音，這是今天最容易寫錯的一組。

⚠️ 批次17 教 多い 的時候說它「不能直接放在名詞前面」（×おおい ひと → ○ おおくの ひと），並預告 少ない 有一樣的限制。這裡要把那句話修正得更準：

• 放句尾最安全、也最自然：ひとが すくないです（人很少）
• 放名詞前面時，すくない 其實比 おおい 寬鬆得多：すくない おこづかい（微薄的零用錢）是通的
• 但是沒有 ×すくなくの 這種講法——おおい 有 おおくの 可以用，すくない 沒有對應的形。要講「很少的人」得換字：すこしの ひと

所以規則收成一句：おおい 只能站句尾，すくない 站句尾最保險、站名詞前面看情況，而「多くの」有、「少なくの」沒有。這和批次14 把「〜れる 就是自動詞」修正成三層判準是同一個動作——上一批立的規則遇到反例就修，不要硬套。

例句：この へやは いすが すくないです。（這房間椅子很少。いす 是批次25。）

六、感受與評價組：こわい・きびしい・かるい

怖い こわい kowai 可怕

⚠️ 今天最需要當心的字：批次14 學過 こわれる（壊れる，壞掉），兩個字開頭三個假名一模一樣，漢字、詞性、意思卻全都不同。

分法：怖い 講的是我心裡的感覺，壊れる 講的是東西發生的事。テレビが こわれました（電視壞了）和 テレビが こわいです（電視很可怕）差了十萬八千里。

音読み ふ（恐怖 きょうふ）。台語「怖」phòo／pòo ✅ → ふ，是發音規則第 2 條的活教材：は行古代念 p，所以台語的 p-／ph- 字到日語會落在は行——批次6 的 半 puànn→はん 是同一條。想確認的話把半濁點加回去：ふ→ぷ，就回到台語的 phòo 了。

⚠️ こわい 和批次17 的 うれしい 一樣是講感受的形容詞，但限制鬆得多：うれしい 講別人一定要改成 うれしがって います，こわい 講別人時 あの ひとは こわいです 是通的——只是意思會轉向，變成「那個人很兇」。主語從「誰在害怕」翻成「誰讓人害怕」，要靠情境判斷是哪一邊。

例句：あの えいがは こわかったです。（那部電影很可怕。）

厳しい きびしい kibishii 嚴格

音読み げん（厳格 げんかく）。台語「嚴」giâm ✅——g→が行，-m 韻尾→ん，是批次8 鼻音表的又一次（同 間 kan→かん）。

⚠️ きびしい vs むずかしい（已學過）：中文都可能講成「難」，日文分得很清楚——

• きびしい 是人或標準在嚴：せんせいが きびしい（老師很嚴）、きびしい ルール（嚴格的規定）
• むずかしい 是事情本身難：テストが むずかしい（考試很難）

同一場考試，說 むずかしい 是在講題目，說 きびしい 是在講改考卷的人。

⚠️ 另一個常用義是天氣、環境的嚴苛：きびしい さむさ（嚴寒）。

批次19 的 やさしい 正是它的反義。那個字一詞兩義（易しい 簡單／優しい 溫柔），到時候會發現 きびしい 對的是「溫柔」那一義，「簡單」那一義的反義是 むずかしい——又是一次 1 對 2，和第一節的 たかい 同型。

例句：わたしの せんせいは きびしいですが、いい せんせいです。（我老師很嚴格，但是好老師。）

軽い かるい karui 輕

音読み けい，繞聲符 巠 的路見第三節。常見詞 軽音楽 けいおんがく（輕音樂）、軽自動車 けいじどうしゃ（日本掛黃牌的輕型車）。

反義 重い おもい 還沒正式教，但它的音読み じゅう 早就在學過的 重要 じゅうよう 裡了，先掛著等批次到。

⚠️ かるい 和中文一樣可以從重量延伸出去：

• かさが かるいです（傘很輕）——實體重量
• かるい しょくじ（簡餐）、かるい きもち（輕鬆的心情）——延伸義

⚠️ 不要和 やすい 混：かるい 講重量，やすい 講價格或難易。

例句：この かさは かるいです。（這把傘很輕。かさ 是批次24。）

七、八個字速查

把第二節的接法套到全部八個字上，順便複習批次17 的活用：

⚠️ 兩列要特別看：ちかい 的過去是 ちかかった（か 連兩個，批次17 的 あたたかかった 已經預告過）；すくない 的否定是 すくなくない（不少），一句話裡出現兩個 ない，這正是第五節那條「ない 不是否定」最直接的證據。

い形容詞是開放類別，照批次9、批次17 的先例不做完整表；第一節的反義表只作對照，右欄的字各自排在別的批次，不建卡。八張卡全部進單字測驗批次18，其中 ちかい 是批次8 就先放進去的預習卡（batch 0），今天正式教到，改成批次18。