第 08 章 · 2026-09-05 學過
〜てください
句型
動詞て形 ＋ くださいください 本身是「請給我（這個動作）」，所以整體意思是「請做⋯⋯」。
禮貌程度對照（以 まつ 為例）
| 說法 | 形式 | 適合場合 |
|---|---|---|
| まって | て形（口語） | 朋友、店員拿東西 |
| ちょっとまってください | てください | 一般禮貌場合 |
| ちょっとおまちください | お〜ください（敬語） | 正式／服務業 |
妳已經會的三句
| 句子 | 意思 | て形來源 |
|---|---|---|
| ちょっとまってください | 請等一下 | まって（まちます） |
| ゆっくりおねがいします | 請講慢一點（替代說法） | ※ 這句不用て形 |
| もういちどいってください | 請再說一次 | いって（いいます） |
「ゆっくりおねがいします」是功能相同的替代句型，不用て形，但效果一樣。
另一種 ください：〜をください
ください 前面不一定要接て形。接名詞＋を時，它回到最原始的意思「請給我」：
名詞 を ください 請給我（那個東西）
名詞 を 數量詞 ください 請給我（幾個）| 日文 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| これをください | 請給我這個 | 指著東西說，最好用的一句 |
| みずをください | 請給我水 | 名詞直接接 を |
| りんごをよんこください | 請給我四個蘋果 | 數量詞放在 を 和 ください 中間 |
| きっぷをいちまいください | 請給我一張票 | 同上，計數詞用 まい |
| ビールをにほんください | 請給我兩瓶啤酒 | 長條物用 ほん |
兩種 ください 的差別，記住這一條就不會混：
| 前面接什麼 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞て形 | 請做這個動作 | まってください（請等一下） |
| 名詞＋を | 請給我這個東西 | みずをください（請給我水） |
數量詞的位置很固定：名詞 を 數量詞 ください，不是「四個蘋果を」。
這正好接上妳學過的計數詞——よんこ、いちまい、にほん、さんにん 都能直接套進來。
常用的てください
動詞先變て形（第 7 章），再接 ください。挑幾個最常用的：
| 原形 | て形 | ＋ください | 中文 |
|---|---|---|---|
| まつ | まって | まってください | 請等一下 |
| みる | みて | みてください | 請看 |
| はなす | はなして | はなしてください | 請說 |
| のむ | のんで | のんでください | 請喝 |
| たべる | たべて | たべてください | 請吃 |
| いく | いって | いってください | 請去 |
| くる | きて | きてください | 請來 |
| かく | かいて | かいてください | 請寫 |
句子裡有受詞時，語序是「受詞を＋て形＋ください」：みずを のんでください（請喝水）。
「請不要做⋯⋯」是另一個句型 〜ないでください（第 33 項會正式介紹），
這裡先知道有這回事就好，不用背。
進店裡會用到的三句
| 日文 | 誰說的 | 中文 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | 店員 | 歡迎光臨 |
| 〜をください | 客人 | 請給我〜 |
| 〜をおねがいします | 客人 | 麻煩給我〜（更客氣） |
いらっしゃいませ 是店員對客人說的，客人不用回應。 這點值得特別記—— 它不是「你好」，沒有對應的回話；點頭或直接講你要的東西就可以。
おねがいします 是 ください 的客氣版。 兩句都能用來要東西，差在姿態：
| 說法 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| これをください | 直接、清楚 | 指著商品說 |
| これをおねがいします | 把事情託付給對方 | 遞出證件、點餐、請人幫忙處理 |
| ゆっくりおねがいします | 提要求也能用 | 請講慢一點 |
おねがいします 的好用之處是後面不必接動詞——你不知道該用哪個動詞時， 講出名詞加 おねがいします 就能表達「這件事麻煩你」：
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| コーヒーを おねがいします | 麻煩給我咖啡 |
| えいごで おねがいします | 麻煩用英文（說） |
| チェックインを おねがいします | 麻煩辦入住 |
三個層次一起看：ください（請給我東西）→ てください（請做這個動作）
→ おねがいします（這件事麻煩你）。第三個最萬用，也最客氣。
拆開來看：いらっしゃいませ
拆解的順序是這樣：
いらっしゃる 尊敬語動詞（行く・来る・いる 三合一）
→ いらっしゃいます ます形
→ いらっしゃいませ ませ ＝ ます 的命令形所以字面是「請您光臨」——它是一句對客人下的禮貌命令。這正好解釋了 為什麼客人不用回：命令句沒有對應的回話，就像有人對你說「請進」，你不會也 回一句「請進」。
いらっしゃる 妳其實早就用過了：いってらっしゃい 就是「行っていらっしゃい」 縮短來的（批次2 學寒暄時提過），字面「請您去了再回來」。同一個動詞，一個 用在送人出門，一個用在迎人進店。
順帶一提一件對這一章很重要的事：妳一直在用的 ください，就是 くださる 的命令形， 跟 いらっしゃいませ 出自同一個模子。くださる 和 いらっしゃる 同屬 五個特殊尊敬動詞，整組（連同 ございます、なさい）在「敬語入門」那一章有完整 對照表。
拆開來看：おねがいします
ねがう（願う） 祈願、請求 ← 動詞
→ ねがい 連用形當名詞：願望、請求
→ おねがい 加美化的 お
→ おねがいします お〜します ＝ 謙讓形關鍵在最後一層：お＋動詞連用形＋します 是謙讓語的固定框，意思是 「我（低姿態地）做這件事」。所以 おねがいします 字面是「我向您提出請求」。
這個框跟這一章前面的 おまちください 剛好是一體兩面：
| 框 | 誰在做 | 語氣 | 例 |
|---|---|---|---|
| お〜ください | 對方做 | 尊敬（抬高對方） | おまちください（請您稍候） |
| お〜します | 我做 | 謙讓（放低自己） | おねがいします（我來拜託您） |
漢字「願」：音読み がん（願望 がんぼう、願書 がんしょ），台語念 goān， 子音母音都對得上。訓読み就是 ねがう。
口語裡可以只說 おねがい！（拜託啦），把 します 拿掉就變得很隨便，
對朋友用。加回 します 是禮貌體，加 いたします（おねがいいたします）
則是更正式的商務說法。
這一課的單字：數字與計數詞
今天十個字其實只有兩件事：四／七／九的第二種讀法什麼時候用，以及六個計數詞（助数詞）怎麼跟「一」黏在一起。
一、四／七／九的第二種讀法
四 よん yon、七 なな nana、九 きゅう kyuu
し／しち／く是音読み，台語四 sì、七 tshit、九 kiú 對得整齊。よん、なな是和語，妳其實早就會了——就是よっつ的よ、ななつ的なな。きゅう也是音読み，九州（きゅうしゅう）那個。
規則：後面接計數詞、報電話號碼、算數學，一律用よん／なな／きゅう。理由很日本：し跟「死」同音、く跟「苦」同音，能避就避，跟醫院沒有 4 號病房是同一種心情。
例句：でんわばんごうは ゼロきゅうゼロの ななよんさん…です。（電話號碼是 090-743…） 例句：りんごを よんこ ください。（請給我四個蘋果。）
例外要背：月份固定しがつ／しちがつ／くがつ，時刻固定よじ／しちじ／くじ——四點是よじ，不是よんじ。
完整數字表（1〜10 兩套讀法）
日語數到十有兩套系統：漢語數詞（從中文借來，用來接計數詞）與和語數詞（日本固有，本身就能數東西）。
| 數 | 漢語數詞 | 羅馬拼音 | 和語數詞 | 羅馬拼音 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いち | ichi | ひとつ | hitotsu |
| 2 | に | ni | ふたつ | futatsu |
| 3 | さん | san | みっつ | mittsu |
| 4 | し／よん | shi / yon | よっつ | yottsu |
| 5 | ご | go | いつつ | itsutsu |
| 6 | ろく | roku | むっつ | muttsu |
| 7 | しち／なな | shichi / nana | ななつ | nanatsu |
| 8 | はち | hachi | やっつ | yattsu |
| 9 | く／きゅう | ku / kyuu | ここのつ | kokonotsu |
| 10 | じゅう | juu | とお | too |
和語數詞到十就沒了，十一以上一律用漢語數詞。看得出よん、なな 就是よっつ、ななつ 的前半——這兩個和語形滲進漢語系統，才有了第二種讀法。
十位、百位、千位
十位就是規則的「數字＋じゅう」：にじゅう（20）、さんじゅう（30）……きゅうじゅう（90）；11〜19 是「じゅう＋數字」：じゅういち、じゅうに。
例外只有一個：20 歲念 はたち（二十歳），不念にじゅっさい。
百位與千位有音變，變的位置固定：
| 百位 | 讀法 | 變化 | 千位 | 讀法 | 變化 |
|---|---|---|---|---|---|
| 100 | ひゃく | 基本形 | 1000 | せん | 基本形（不說いちせん） |
| 200 | にひゃく | — | 2000 | にせん | — |
| 300 | さんびゃく | h → b 濁化 | 3000 | さんぜん | s → z 濁化 |
| 400 | よんひゃく | — | 4000 | よんせん | — |
| 500 | ごひゃく | — | 5000 | ごせん | — |
| 600 | ろっぴゃく | 促音＋半濁 | 6000 | ろくせん | — |
| 700 | ななひゃく | — | 7000 | ななせん | — |
| 800 | はっぴゃく | 促音＋半濁 | 8000 | はっせん | 促音 |
| 900 | きゅうひゃく | — | 9000 | きゅうせん | — |
一萬是 いちまん（不是まん），從一萬起就要把「一」念出來。
規律一句話：會出事的是 3、6、8。3 一律濁化（さんびゃく、さんぜん）；6 只在百位變（ろっぴゃく，六千是規規矩矩的ろくせん）；8 兩位都變，但百位是促音＋半濁（はっぴゃく）、千位只促音（はっせん）。另外千位的「一」不念（せん，不是いちせん），萬位的「一」要念（いちまん）。
二、六個計數詞
三人 さんにん sannin 三個人
人 音読み にん，台語「人」jîn ✅（じん對得最直接，にん是另一層音読み，j 對 n 的例子還有「日」ji̍t → にち）。ひとり、ふたり是特殊讀法，三個人起就規規矩矩用數字＋にん：さんにん、よにん、ごにん。注意四人是よにん，不是よんにん。
例句：かぞくは さんにんです。（我家三個人。）
一本 いっぽん ippon 一根／二本 にほん nihon 兩根
本 音読み ほん，台語「本」pún ✅（は行古音是 p）。數長條狀的東西：筆、瓶子、傘、香蕉。
- いち＋ほん → いっぽん：ち脫落變促音，ほ回到古音ぽ，跟はっぴゃく（八百）是一模一樣的變化。
- に＋ほん → にほん：沒變化，和「日本」完全同音。
- さん＋ほん → さんぼん：ん後面的 h 濁化成 b，跟さんびゃく同理。
例句：ビールを にほん ください。（請給我兩瓶啤酒。）
一匹 いっぴき ippiki 一隻
匹 音読み ひき，台語「匹」phit ✅（入聲，p→h）。數小動物：貓、狗、魚、蟲。變化和「本」完全平行：いっぴき／にひき／さんびき。
例句：ねこが いっぴき います。（有一隻貓。）
一枚 いちまい ichimai 一張
枚 音読み まい，台語「枚」muî，子音 m 對得上、母音略差，華語 méi 更近。數薄薄平平的東西：紙、票、盤子、襯衫、毛巾。ま行不受促音影響，所以いちまい老老實實念，にまい、さんまい一路都不變。妳在飯店要毛巾說的タオルをもういちまい就是它。
例句：きっぷを いちまい ください。（請給我一張票。）
一個 いっこ ikko 一個
個 音読み こ，台語「個」kò ✅。數小而具體的東西：蘋果、雞蛋、包子。いっこ／にこ／さんこ。跟ひとつ的差別：ひとつ什麼都能數，いっこ專指小物件。
例句：たまごを いっこ ください。（請給我一顆蛋。）
一冊 いっさつ issatsu 一本（書）
冊 音読み さつ，台語文言音 tshik ✅（ts 對 s，入聲尾 k 對つ）。數書、筆記本、雜誌。いっさつ／にさつ／さんさつ。
例句：ほんを いっさつ かいました。（買了一本書。）
六個計數詞的 1〜10 全表
上面一個一個講過了，這裡把六個排在一起——橫著看是同一個數字配不同計數詞，直著看是同一個計數詞從一數到十。粗體的是有音變的格子，其餘都是數字原樣接上去。
| 數 | 〜人（人） | 〜本（長條） | 〜匹（小動物） | 〜枚（平面） | 〜個（小物） | 〜冊（書） |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ひとり | いっぽん | いっぴき | いちまい | いっこ | いっさつ |
| 2 | ふたり | にほん | にひき | にまい | にこ | にさつ |
| 3 | さんにん | さんぼん | さんびき | さんまい | さんこ | さんさつ |
| 4 | よにん | よんほん | よんひき | よんまい | よんこ | よんさつ |
| 5 | ごにん | ごほん | ごひき | ごまい | ごこ | ごさつ |
| 6 | ろくにん | ろっぽん | ろっぴき | ろくまい | ろっこ | ろくさつ |
| 7 | しちにん | ななほん | ななひき | ななまい | ななこ | ななさつ |
| 8 | はちにん | はっぽん | はっぴき | はちまい | はっこ | はっさつ |
| 9 | きゅうにん | きゅうほん | きゅうひき | きゅうまい | きゅうこ | きゅうさつ |
| 10 | じゅうにん | じゅっぽん | じゅっぴき | じゅうまい | じゅっこ | じゅっさつ |
看這張表只要記三件事：
- 人 是唯一前兩格完全不規則的：ひとり、ふたり 是和語留下來的化石，三個人起才規規矩矩。四人是よにん，不是よんにん。
- は行開頭的（本、匹）音變最多：1・6・8・10 一律促音＋半濁（ぽ／ぴ），3 濁化（ぼ／び）。這是は行古音 p 的殘留，跟六百 ろっぴゃく、八百 はっぴゃく 同一條規則。
- か行、さ行開頭的（個、冊）只促音不濁化：いっこ／ろっこ／はっこ／じゅっこ、いっさつ／はっさつ／じゅっさつ。ま行、な行開頭的（枚、人）什麼都不變——いちまい 老老實實念，這是最省事的一類。
じゅっ〜 在字典裡也寫作 じっ〜（じっぽん、じっぴき），是比較舊的寫法，現在口語一律 じゅっ。
一句話收尾：「一」遇到か・さ・た・は行開頭的計數詞就縮成いっ，是は行的話還要再變ぱ行；遇到ま行、な行、濁音開頭的，什麼都不變。