副詞 D1

前面二十批教的是名詞、動詞、形容詞——句子的骨頭。今天這七個是副詞：不能單獨當主角，專門掛在動詞、形容詞前面，調整「時間到了沒」「程度多少」「是不是又一次」。

七個字分三組：講時間進度的（もう・まだ・また）、講份量的（すこし・ちょっと・だいたい）、還有一個只跟否定走的（あまり）。

今天的文法課（第 29 章〜と思う）教的是「把話講軟」，副詞正好是軟化的另一半工具：と おもいます 軟在句尾，すこし／ちょっと／あまり 軟在句中。而且副詞留在 と 的裡面，跟著內容一起換成便服：

一、時間進度：もう・まだ・また

もう mou 已經

もう＋肯定＝已經：もう たべました（已經吃了）、もう じゅうじです（已經十點了）。

⚠️ もう＋否定＝不再，意思整個轉向：もう たべない（不吃了，吃飽了／不想再吃）、もう いきません（再也不去了）。華語這裡要換成「不……了」，不再是「已經」，所以這一格要另外記。

⚠️ もう＋數量＝再（追加）：已學過的 もういちど（再一次）就是這個 もう；もう ひとつ（再一個）、もう すこし（再一點）。和上面的「已經」是同一個字，看後面接的是動作還是數量。

台語沒有音可以借（もう 是和語），但位置對得上：台語「已經」í-king 放在動詞前面，もう 也放在動詞前面。

例句：もう しゅくだいを しましたか。（功課已經寫了嗎？）

まだ mada 還、尚未

台語鉤：猶 iáu。台語的「猶」肯定否定都能用，まだ 也是：

⚠️ 「還沒做」要用 〜て いません，不是 〜ませんでした：

• ○ まだ たべて いません（還沒吃——現在仍是「沒吃」的狀態，第 17 章的 〜ています）
• × まだ たべませんでした（變成「過去那次沒吃」，和「還沒」矛盾）

回答 もう〜ましたか 的標準組合：

最短的回答就是 まだです——兩個字，還沒。

接上第 29 章：まだ＋名詞 放進 と 裡面，照樣要補 だ：かれは まだ がくせいだと おもいます（我想他還是學生）。

例句：でんしゃは まだ きません。（電車還沒來。）

また mata 又、再

⚠️ また 和 まだ 只差一個濁點（發音規則第 1 條）：また＝又、再；まだ＝還。聽的時候注意第二拍是 ta 還是 da。

一句之差：また あめです 是「怎麼又下雨」，まだ あめです 是「雨還沒停」。

已經學過的 また：批次2 的 またね（待會見）、また あした（明天見），和 または（或者，また＋は）。今天把 また 單獨拿出來。

⚠️ また 和 もういちど 都翻成「再」，但時間點不一樣：

• もういちど：當場馬上再來一次——もういちど いって ください（請再說一次）
• また：之後某一天再發生——また きて ください（請再來玩）

台語一個「閣」koh 兩種都包（閣講一擺／閣來），華語一個「再」也兩種都包；日語要分成兩個字。

また 的漢字是 又（訓読み），日常幾乎都寫假名。

例句：また いっしょに たべましょう。（下次再一起吃飯吧。）

二、份量：すこし・ちょっと・だいたい

少し すこし sukoshi 一點點

漢字 少，台語文言音 siáu。但 すこし 是訓読み，台語只幫得上音読み しょう（少々 しょうしょう、少年 しょうねん）。

⚠️ 同一個 少 有兩個訓讀，只差一個母音：

⚠️ 修飾名詞時 すくない 不好用，改用 すこしの：すこしの おかね（一點點錢）。すこし 是副詞，接名詞要加 の。

⚠️ もう すこし＝再一點：もう すこし ゆっくり おねがいします（請再慢一點）——もう 的「追加」用法（第一節）。

例句：にほんごが すこし わかります。（我懂一點日文。）

ちょっと chotto 一點點（口語）

意思和 すこし 一樣，但比較口語；對老師、客人寫信用 すこし，朋友之間用 ちょっと。

⚠️ 拼寫：ち＋ょ（拗音）＋っ（促音）＋と，發音規則第 3、6 條同時出現，停一拍再爆出 と。

ちょっと 真正常用的是它的第二種用法——委婉拒絕。日本人說「不」很少直接講 いいえ，而是 ちょっと… 然後不講完：

已經學過的 ちょっと まって（等一下）也是這個字：「等一點點時間」。

漢字有時寫 一寸（借字，一寸很短），看得懂就好，不必會寫。

例句：この くつは ちょっと おおきいと おもいます。（我覺得這雙鞋有點大。← 第 29 章，軟上加軟。）

大体 だいたい daitai 大致

音読み＋音読み的漢語詞，台語「大體」tāi-thé 同形同義（大體上＝大致上）：

⚠️ 第二個字是 たい，不是 ×だいだい。漢語詞不連濁（批次24 立的界線：連濁只發生在和語）。一個詞裡 だい＋たい 一濁一清，剛好分別是 大 的濁音讀法、体 的清音讀法。

用法：

• だいたい わかります（大致懂）——比 すこし 多、比 ぜんぶ 少
• だいたい じゅっぷん（大約十分鐘）——接數量＝大約
• 單獨回答：わかりましたか。——だいたい。（懂了嗎？——差不多。）

例句：しごとは だいたい おわりました。（工作大致做完了。）

三、只跟否定走：あまり

あまり amari 不太（後接否定）

⚠️ あまり 後面一定接否定（N5 範圍內）：あまり すきじゃない（不太喜歡）、あまり たかくない（不太貴）、あまり たべません（不太吃）。×あまり すきです 不成立。

三種詞類的否定都是已學的（第 27 章 ない形）：

接上第 29 章：あまり 和否定一起留在 と 裡面——この えいがは あまり おもしろくないと おもいます（我覺得這部電影不太好看）。對照第 29 章那張表，這正是「否定放 と 裡面比較自然」的例子，比 おもしろいと おもいません 溫和。

⚠️ 口語常說成 あんまり，同一個字。

⚠️ 程度再重一級是批次23 的 ぜんぜん（完全不），也是只跟否定走：あまり わかりません（不太懂）＜ ぜんぜん わかりません（完全不懂）。

漢字 余り（剩餘）是它的本字，當副詞時日常寫假名。

例句：わたしは さかなが あまり すきじゃない。（我不太喜歡魚。）

四、七個字速查

⚠️ 今天最容易錯的兩件事：まだ／また 的一個濁點，和 「還沒」要用 〜て いません。

副詞是開放類別，照批次9、17、18、20 的先例不做完整表；もういちど・またね・また あした・ちょっと まって 等已學的片語留在原處，不搬卡。七張卡全部是新字，進單字測驗批次21。余り・一寸・又・あんまり 只作對照，不建卡。