數字與計數詞

今天十個字其實只有兩件事：四／七／九的第二種讀法什麼時候用，以及六個計數詞（助数詞）怎麼跟「一」黏在一起。

一、四／七／九的第二種讀法

四 よん yon、七 なな nana、九 きゅう kyuu

し／しち／く是音読み，台語四 sì、七 tshit、九 kiú 對得整齊。よん、なな是和語，妳其實早就會了——就是よっつ的よ、ななつ的なな。きゅう也是音読み，九州（きゅうしゅう）那個。

規則：後面接計數詞、報電話號碼、算數學，一律用よん／なな／きゅう。理由很日本：し跟「死」同音、く跟「苦」同音，能避就避，跟醫院沒有 4 號病房是同一種心情。

例句：でんわばんごうは ゼロきゅうゼロの ななよんさん…です。（電話號碼是 090-743…） 例句：りんごを よんこ ください。（請給我四個蘋果。）

例外要背：月份固定しがつ／しちがつ／くがつ，時刻固定よじ／しちじ／くじ——四點是よじ，不是よんじ。

完整數字表（1〜10 兩套讀法）

日語數到十有兩套系統：漢語數詞（從中文借來，用來接計數詞）與和語數詞（日本固有，本身就能數東西）。

和語數詞到十就沒了，十一以上一律用漢語數詞。看得出よん、なな 就是よっつ、ななつ 的前半——這兩個和語形滲進漢語系統，才有了第二種讀法。

十位、百位、千位

十位就是規則的「數字＋じゅう」：にじゅう（20）、さんじゅう（30）……きゅうじゅう（90）；11〜19 是「じゅう＋數字」：じゅういち、じゅうに。

例外只有一個：20 歲念 はたち（二十歳），不念にじゅっさい。

百位與千位有音變，變的位置固定：

一萬是 いちまん（不是まん），從一萬起就要把「一」念出來。

規律一句話：會出事的是 3、6、8。3 一律濁化（さんびゃく、さんぜん）；6 只在百位變（ろっぴゃく，六千是規規矩矩的ろくせん）；8 兩位都變，但百位是促音＋半濁（はっぴゃく）、千位只促音（はっせん）。另外千位的「一」不念（せん，不是いちせん），萬位的「一」要念（いちまん）。

二、六個計數詞

三人 さんにん sannin 三個人

人 音読み にん，台語「人」jîn ✅（じん對得最直接，にん是另一層音読み，j 對 n 的例子還有「日」ji̍t → にち）。ひとり、ふたり是特殊讀法，三個人起就規規矩矩用數字＋にん：さんにん、よにん、ごにん。注意四人是よにん，不是よんにん。

例句：かぞくは さんにんです。（我家三個人。）

一本 いっぽん ippon 一根／二本 にほん nihon 兩根

本 音読み ほん，台語「本」pún ✅（は行古音是 p）。數長條狀的東西：筆、瓶子、傘、香蕉。

• いち＋ほん → いっぽん：ち脫落變促音，ほ回到古音ぽ，跟はっぴゃく（八百）是一模一樣的變化。
• に＋ほん → にほん：沒變化，和「日本」完全同音。
• さん＋ほん → さんぼん：ん後面的 h 濁化成 b，跟さんびゃく同理。

例句：ビールを にほん ください。（請給我兩瓶啤酒。）

一匹 いっぴき ippiki 一隻

匹 音読み ひき，台語「匹」phit ✅（入聲，p→h）。數小動物：貓、狗、魚、蟲。變化和「本」完全平行：いっぴき／にひき／さんびき。

例句：ねこが いっぴき います。（有一隻貓。）

一枚 いちまい ichimai 一張

枚 音読み まい，台語「枚」muî，子音 m 對得上、母音略差，華語 méi 更近。數薄薄平平的東西：紙、票、盤子、襯衫、毛巾。ま行不受促音影響，所以いちまい老老實實念，にまい、さんまい一路都不變。妳在飯店要毛巾說的タオルをもういちまい就是它。

例句：きっぷを いちまい ください。（請給我一張票。）

一個 いっこ ikko 一個

個 音読み こ，台語「個」kò ✅。數小而具體的東西：蘋果、雞蛋、包子。いっこ／にこ／さんこ。跟ひとつ的差別：ひとつ什麼都能數，いっこ專指小物件。

例句：たまごを いっこ ください。（請給我一顆蛋。）

一冊 いっさつ issatsu 一本（書）

冊 音読み さつ，台語文言音 tshik ✅（ts 對 s，入聲尾 k 對つ）。數書、筆記本、雜誌。いっさつ／にさつ／さんさつ。

例句：ほんを いっさつ かいました。（買了一本書。）

六個計數詞的 1〜10 全表

上面一個一個講過了，這裡把六個排在一起——橫著看是同一個數字配不同計數詞，直著看是同一個計數詞從一數到十。粗體的是有音變的格子，其餘都是數字原樣接上去。

看這張表只要記三件事：

• 人 是唯一前兩格完全不規則的：ひとり、ふたり 是和語留下來的化石，三個人起才規規矩矩。四人是よにん，不是よんにん。
• は行開頭的（本、匹）音變最多：1・6・8・10 一律促音＋半濁（ぽ／ぴ），3 濁化（ぼ／び）。這是は行古音 p 的殘留，跟六百 ろっぴゃく、八百 はっぴゃく 同一條規則。
• か行、さ行開頭的（個、冊）只促音不濁化：いっこ／ろっこ／はっこ／じゅっこ、いっさつ／はっさつ／じゅっさつ。ま行、な行開頭的（枚、人）什麼都不變——いちまい 老老實實念，這是最省事的一類。

じゅっ〜 在字典裡也寫作 じっ〜（じっぽん、じっぴき），是比較舊的寫法，現在口語一律 じゅっ。

一句話收尾：「一」遇到か・さ・た・は行開頭的計數詞就縮成いっ，是は行的話還要再變ぱ行；遇到ま行、な行、濁音開頭的，什麼都不變。