〜を預けられますか（可以寄放〜嗎？）

這一課的單字：動詞 V2

第二批動詞，八個字。批次11 把每個字推到て形為止，因為那天的文法課吃て形；今天的文法課（第 19 章〜を預けられますか）用的是可能形，所以今天每個字多推一格，一路推到可能形。

這八個字其實早就露過臉：第 6 章的る動詞清單先掛了 しめる・かりる（標「之後會學」），ます形的例字表擺過 つかう・かす・のる，第 7 章て形表用過 のる→のって、かす→かして；もらう 則在單字測驗裡放了一張預習卡等到今天。今天正式收進字庫。

一、骨架：分類 → ます形 → て形 → 可能形

判別法還是第 6 章那條：る 前面是 i／e 段 → 多半是る動詞；a／u／o 段 → 一定是う動詞；不以る結尾的一律是う動詞。今天三個以る結尾的う動詞（しまる・うる・のる）る 前面分別是 a／u／o 段，沒有一個是例外——第 6 章講判別法時拿的例字正是 のる（noru）。

可能形的兩條規則今天並排：る動詞去る＋られる（第 19 章的 あずける→あずけられます 就是這條）；う動詞語尾 u 段換 e 段再加る（第 10 章的 はなす→はなせる、第 16 章的 はらう→はらえる）。今天六個う動詞把三種語尾都演到：う→え（もらえる・つかえる）、す→せ（かせる）、る→れ（うれる・のれる）。

て形照第 7 章口訣走：う・つ・る → って（もらって・つかって・うって・しまって・のって），す → して（かして）。兩個る動詞直接去る接て。今天沒有 く・ぐ・ぬ・ぶ・む 的字，也沒有 いく 那種不規則。

⚠️ ら抜き：口語會聽到 しめれる・かりれる，寫的時候一律 しめられる・かりられる（第 10 章講過）。

⚠️ 可能形撞上另一個意思：売れる うれる 除了「能賣」，日常更常是「賣得好、暢銷」——この ほんは よく うれて います（這本書很暢銷）；使える つかえる 除了「能用」，也是「好用、派得上用場」——この アプリは つかえる。兩個都是可能形和自動詞同一個長相，看上下文分。

二、閉める と 閉まる：開關這一組湊齊了

批次11 教了 開ける／開く，今天補上另一半，開關四個字到齊：

批次11 那條「〜eる 是他動詞」今天照樣成立（しめる 他動詞）。不同的是自動詞那一半的長相：開く 是 く 結尾，閉まる 是 aる 結尾。這一型「〜eる 他 ↔ 〜aる 自」在日語裡是一個大家族，之後會陸續遇到：始める はじめる／始まる はじまる、止める とめる／止まる とまる、集める あつめる／集まる あつまる——全部只差一個假名，e 段是動手的、a 段是自己發生的。

⚠️ 接回第 17 章：自動詞＋ています 表狀態——ドアが しまって います（門關著）、みせが あいて います（店開著）。批次11 預告的「まどが あいて います」句型，第 17 章已經正式教了，今天可以直接用。

⚠️ 接回第 14 章：〜てもいいですか 只配他動詞——まどを しめても いいですか ✅；「まどが しまっても いいですか」不成立，理由和批次11 一樣。

三、方向：中文一個字，日語兩個字

今天最重要的一條結構。中文的「借」一個字兩個方向（「借我」「借你」都是借），日語照東西往哪邊走分成兩個動詞。而且不只「借」，同一種分法今天一次出現四組：

判斷方法只有一個：看主語是誰，東西是離開他還是到他手上。助詞也跟著走——

• 往內的動詞（借りる・もらう），來源用 に 或 から：ともだちに ほんを かりる（跟朋友借書）
• 往外的動詞（貸す・あげる），對象用 に：ともだちに ほんを かす（把書借給朋友）

⚠️ 兩句的 に 長得一模一樣，一個是「向他」一個是「給他」，方向完全由動詞決定，助詞不幫忙。

台語跟華語一樣，「借 tsioh」也是雙向的（借我 tsioh--guá、借你 tsioh--lí），所以這是一個要新建的分類，不是對應過來的。倒是英語有分：borrow → 借りる、lend → 貸す，走記憶鉤順序第 6 條的英文鉤。

同一個場面，兩個動詞都能講，只是視角相反：

• ペンを かして ください。（請借我筆。← 第 8 章，請對方做「往外」的動作）
• ペンを かりても いいですか。（我可以借筆嗎？← 第 14 章，問自己能不能做「往內」的動作）

四、音訓分流與台語

跟批次11 同一條：動詞本身是和語，念訓読み；同一個漢字進漢語複合詞才換音読み，台語對得上的是音読み那一個。

逐格看：

• 閉 pì → へい：聲母 p→は行 ✅（半 puànn→はん、歩 pōo→ほ，批次6／11 看過）。⚠️ 韻母不工整：へい 對應的是台語 -e（同韻的 計 kè→けい、帝 tè→てい、世 sè→せい 才是標準型），閉 偏偏念 pì——台語日常詞「閉思 pì-sù」（害羞）就是這個字。所以只借聲母，韻母靠 計・帝 旁證。
• 売 bē → ばい：台語 賣 bē、買 bé 只差聲調；日語 売・買 音読み都是 ばい（売買 ばいばい＝台語 買賣 bé-bē），兩邊一致。⚠️ 同一個台語 b- 聲母到日語有兩條路：走ば行（売ばい・買ばい・米べい）或走ま行（蜜 bi̍t→みつ、民 bîn→みん，批次9）——兩條都是規律，逐詞記哪一條。
• 借 tsioh → しゃく：⚠️ 用的是白話音 tsioh（文言音 tsià 反而對不上）。ts→し／しゃ（同 誌 tsì→し、紙 tsí→し），白話音的入聲 -h 是 -k 的變體，所以收 く。借金 しゃっきん 示範 く＋か行→っ 的促音化（同 薬局 やっきょく、一階 いっかい）。
• 貸 tài → たい：和批次25 的 帯 tài→たい 一模一樣——台語同音，日語就同音。字形上 貸＝代＋貝，代 tāi→だい 是已學的 代表 だいひょう；「錢（貝）暫時交出去讓別人代用」就是出借。
• 使 sú → し：台語 s／ts 後面的 -u，到日語變 -い：子 tsú→し（批次25 的 子 三讀之一）、事 sū→じ、史 sú→し 同一群。⚠️ 華語 shǐ 看起來也像 し，但機制是台語這條，別記成華語對應。
• 乗 sîng → じょう：子音 s→じ 沒問題（同 上 siōng→じょう，批次11），韻母對不上批次8 的規則——那條說 i 後面的 -ng 收 い（停 thîng→てい、冷 líng→れい），乗 卻收 ょう。這是另一群字：乗・蒸・勝・承（台語都是 -ing）到日語一律 ょう／しょう，只認不推，kanji.md 也標 ⚠️。

⚠️ 売 是「賣」的日本寫法（新字体）。同一個部件也出現在 読（讀）、続（續）裡——看到 士＋冖＋儿 就想到 賣。日本人不寫 賣，台灣也不寫 売，兩邊互不通用。

五、開關：しめる・しまる

閉める しめる shimeru 關（他動詞）

る動詞（め＝e 段），ます形 しめます、て形 しめて、可能形 しめられます。音読み へい，台語 pì ⚠️ 只借聲母（第四節）。閉店 へいてん（打烊）對 開店 かいてん，店 tiàm→てん 是鼻音 -m→ん。

⚠️ 同音異義兩個，都和「合起來」有關：

⚠️ 書本、眼睛用的是另一個字 閉じる とじる（ほんを とじる、めを とじる）；門窗、店家才用 しめる。

例句：ドアを しめて ください。（請關門。← 第 8 章のてください；ドア 是批次7。）
例句：まどを しめても いいですか。（可以關窗嗎？← 第 14 章。）

閉まる しまる shimaru 關（自動詞）

う動詞（ま＝a 段，一定是う動詞），ます形 しまります、て形 しまって。配 が。

⚠️ 和 しめる 只差一個假名，ま／め 決定自他：a 段是自己關的，e 段是有人去關的。第二節那個「〜aる 自／〜eる 他」的家族，這是妳的第一對，記牢它，後面的 はじまる／はじめる 就免費。

⚠️ 別和 しまう（收起來；〜てしまう「不小心……了」）混，那是另一個字。

例句：ぎんこうは さんじに しまります。（銀行三點關門。← 對照批次11 的 ぎんこうは なんじに あきますか；日本的銀行櫃台真的三點就關。）
例句：ドアが しまって います。（門關著。← 第 17 章的狀態用法。）

六、借貸買賣：かす・かりる・もらう・うる

貸す かす kasu 出借

う動詞（す），ます形 かします、て形 かして（す→して）、可能形 かせます。音読み たい，台語 tài ✅，和 帯 同音（第四節）。賃貸 ちんたい 是租屋廣告上的字；貸出 かしだし 是圖書館櫃台的字（訓読み，出 連濁成 だし）。

方向是往外：東西從我手上離開。對象用 に。

⚠️ 台灣人的直覺陷阱：華語「借我一支筆」的「借」是要對方做的動作，所以日語一定是 かして（請你借出）——ペンを かして ください。要更客氣，把今天的另一個字疊上去：かして もらえますか（能讓我收到你借出的動作嗎＝能借我嗎），這是日本人最常用的借東西講法，今天兩個字合體。

例句：ペンを かして ください。（請借我筆。）
例句：ともだちに かさを かしました。（把傘借給朋友了。かさ 是批次24。）

借りる かりる kariru 借入

る動詞（り＝i 段），ます形 かります、て形 かりて、可能形 かりられます（口語 かりれる 是ら抜き）。音読み しゃく，借金 しゃっきん（欠債）促音化，台語白話音 tsioh ⚠️（第四節）。

⚠️ かります（借入）vs かします（借出）只差 り／し，聽的時候要抓那一個假名。方向是往內：來源用 に／から，在某個地方借用 で。

⚠️ 日語「借」的範圍比中文寬：借廁所、借電話都用 かりる——トイレを かりても いいですか（可以借用廁所嗎）是進店家最常用的一句，中文不會說「借廁所」。

例句：としょかんで ほんを かりました。（在圖書館借了書。としょかん 是批次7。）
例句：トイレを かりても いいですか。（可以借用一下廁所嗎？）

貰う もらう morau 收到

う動詞（う），ます形 もらいます、て形 もらって、可能形 もらえます。漢字 貰 帶 貝（錢）字旁，日常多寫假名；台語沒有對應的常用字，不用台語鉤。

批次11 說「給」按方向分三個字，今天補第二個：あげる（我給人）／もらう（我收到）／くれる（人給我，之後教）。

⚠️ 主語是收的人：わたしは ともだちに プレゼントを もらいました。中文習慣說「朋友送我禮物」（主語是朋友），日語更常換成「我收到朋友的禮物」——來源用 に／から，東西用 を。

⚠️ 批次2 學過的 いただきます 就是 もらう 的謙讓語：開動前那句直譯是「我領受了」，領受的是食物。第 12 章的 お〜します 那套敬語框裡，もらう 換成 いただく。

例句：ともだちに プレゼントを もらいました。（收到朋友的禮物。）
例句：ペンを かして もらえますか。（能借我筆嗎？← 今天兩個字合體，第六節。）

売る うる uru 賣

う動詞（る，u 段），ます形 うります、て形 うって、可能形 うれます（⚠️ 更常是「暢銷」，第一節）。音読み ばい：売店 ばいてん（車站、醫院裡的小賣店）、商売 しょうばい、売買 ばいばい。台語 賣 bē ✅，字形是 賣 的日本寫法（第四節）。

日常最常看到的是它的名詞形：売り場 うりば（百貨公司的「○○売り場」＝賣場）、売り切れ うりきれ（售完，看板和網頁上的字）。ます形語幹 うり 直接當名詞用，和已學的 乗り換え のりかえ 同一個造法。

反義 買う かう 第 6 章例字表擺過（かいます／かって），會話筆記裡的 きっぷは どこで かえますか 是它的可能形，還沒正式建卡。

例句：えきで きっぷを うって います。（車站在賣票。← 第 17 章，店家「持續在賣」的狀態。）

七、用與搭：つかう・のる

使う つかう tsukau 使用

う動詞（う），ます形 つかいます、て形 つかって、可能形 つかえます（⚠️ 也是「好用」，第一節）。音読み し：使用 しよう、大使 たいし、天使 てんし；台語 sú ✅，-u→い 那條（第四節）。

ます形語幹＋方 かた＝「……的方法」：使い方 つかいかた（用法）、読み方 よみかた（讀法）、書き方 かきかた（寫法）。說明書上第一個標題就是 使い方。

⚠️ 同音 遣う 也念 つかう，用在「用心、花心思」（気遣い きづかい），現代多半直接寫 使う，先知道有這回事就好。

例句：この パソコンを つかっても いいですか。（可以用這台電腦嗎？パソコン 是批次25。）
例句：ここで ドルを つかえますか。（這裡能用美金嗎？← 可能形問句；ドル 是批次26。）

乗る のる noru 乘坐

う動詞（る，o 段，第 6 章講判別法時的例字），ます形 のります、て形 のって（う・つ・る→って）、可能形 のれます。音読み じょう：乗車 じょうしゃ、乗客 じょうきゃく；訓読み的 乗り換え のりかえ 已學。台語 sîng ⚠️，韻母不照批次8 的規則（第四節）。

⚠️ 今天的頭號助詞陷阱：乗る 配 に，不是 を。中文「坐車」「搭電車」是動詞＋受詞，直覺會想用 を；日語把「上車」當成移動到車上，用方向的 に——でんしゃに のる。批次11 的 おふろに はいる 是同一種想法。批次8 的乗り物整組都這樣：バスに・タクシーに・じてんしゃに・ひこうきに のる。

⚠️ 反過來「下車」是批次13 的 降りる おりる，配的卻是 を（でんしゃを おりる）。上車 に、下車 を，這一對之後會一起整理。

乗り換え 的 のり 就是 ます形語幹，和 使い方、売り場 同一個造法——今天三個字剛好把「ます形語幹當名詞」演了三次。

例句：えきで でんしゃに のります。（在車站搭電車。）
例句：タクシーに のって くうこうへ いきます。（搭計程車去機場。← て形串兩個動作，第 7 章；くうこう 是批次8。）

八、接回第 19 章：用今天的字問「可以……嗎」

第 19 章的框是 荷物を あずけられますか（可以寄放行李嗎）。同一個框換今天的動詞：

⚠️ 對象助詞 が／を 兩種都會看到：講自己會不會用 が（第 10 章），請對方讓你做用 を（第 19 章）。今天這幾句都是「請對方讓我做」，走 を。

動詞是開放類別，同批次11 不做完整表；八個字全部建卡進單字測驗批次12，もらう 那張預習卡改成正式卡。