〜ています（持續狀態 / 結果狀態）

這一課的單字：服裝

前兩批是「東西」，今天換成穿在身上的東西。七個字裡五個是片假名——這不是巧合：日本傳統服裝 着物 きもの 是和語，明治時代西式服裝一進來，名字就跟著衣服一起用外來語抄進來。華語／台語走意譯（襯衫、裙仔），日語走音譯，跟批次25 的 パソコン／電腦 是同一種分岔。

但今天真正的重點不在名詞，在動詞：華語一個「穿」字通吃，日語的「穿」要看穿在身體哪個部位，分成三個動詞。名詞背對了、動詞配錯了，句子照樣是錯的。而這正好接上今天的第 17 章 〜ています——「穿著」本來就是一個狀態。

一、骨架：七件衣服，按身體部位排

最右欄不是裝飾——它直接決定下一節要用哪個動詞。

二、真正的重點：「穿」有三個動詞

分界線是腰：腰以上 着る，腰以下 はく，頭上 かぶる。華語只分「穿／戴」兩格，日語多切了一刀。

台語在「頭」這一格跟日語一樣講究：台語說 戴帽仔 tì bō-á，不說「穿帽仔」——所以 かぶる 對台語母語者其實不陌生，真正要重新建立的只有 着る／はく 這條腰線。

⚠️ 最容易錯的兩個：スカート 用 はく（スカートを はきます，不是 きます——裙子雖然是一整件，但它是從腳套上去的）；靴下 也用 はく，鞋子 靴 くつ 同樣用 はく。

⚠️ 反過來，脫 只有一個 ぬぐ，不管脫什麼都用它，這一邊反而比華語還簡單。

⚠️ 順帶一個已學的：批次24 的 眼鏡 めがね 用 かける（めがねを かけます），又是另一個動詞——日語的「穿戴」是跟著東西走的，遇到新的配件就要連動詞一起記。

這四個動詞在動詞批次（着る・脱ぐ・履く 是批次15，被る 是批次16）才正式教。今天只要記住「衣服名詞要配對動詞」這件事，活用形在第五節一次列給你。另外文法筆記已經提醒過：着る（穿，る動詞）和 切る（切，う動詞）同音，靠漢字分。

三、漢字組：帽子・靴下

帽子 ぼうし boushi 帽子

✅ 台語又來了一次「椅仔／椅子」的結構：台語 帽仔 bō-á，日語 帽子 ぼうし——同一個字頭「帽」，兩邊各配一個沒意義的詞尾（仔／子）。批次25 剛學的 椅子，今天換一件衣服再演一次。

⚠️ 但 子 念的音不一樣，這是今天第一個陷阱：

結構一模一樣的 椅子／帽子，子 一個念 す、一個念 し。批次25 說過「子 念 す 的只有 椅子・様子・茄子 那幾個」，今天的 帽子 正好是那張清單以外的正常情況——所以不在清單上的，先猜 し。

帽 的音読み ぼう：台語 bō ✅，子音 b 直接對 ぼ。

⚠️ 那個長音 う 從哪來？批次25 的 庫 khòo→こ 說的是「無韻尾就不加東西」，帽 bō 也沒有韻尾，卻多了一個 う。差別在台語的母音：o（帽 bō、草 tshó）和 oo（庫 khòo）在台語裡是兩個不同的母音。已學的 草 tshó → そう 也收了 う，跟 帽 同一邊；oo 的 庫 就不加。目前手上只有三個例子，把它當成提示，不要當成鐵律。

例句：あかい ぼうしを かぶって います。（戴著紅色的帽子。）

靴下 くつした kutsushita 襪子

和語複合詞，訓＋訓：靴 くつ（鞋子）＋ 下 した（下面）＝「鞋子底下那一層」。華語用一個專字「襪」，台語說「襪仔」be̍h-á；日語沒有造新字，直接用位置描述。

下 した 早就學過了（上 うえ／下 した），靴 くつ 是今天順帶認識的字：

⚠️ 日中同形異義，而且三個字一起錯位：

看到日文的 靴 不要想成馬靴——日語的 靴 就是鞋子。

⚠️ 不連濁：くつ＋した → くつした，不是「くつじた」。批次24 教過三個連濁的和語複合詞，今天來一個反例：

批次24 的界線是「連濁只發生在和語」——那是必要條件，不是保證。和語複合詞可能連濁、也可能不連濁，只能逐詞記，今天的 靴下 就是最好的提醒。

例句：げんかんで くつを ぬぎます。（在玄關脫鞋。← 回收批次7 的 玄関：日本人進門脫鞋的那一小塊。）

四、外來語組：シャツ・セーター・コート・ズボン・スカート

五個片假名，真正的考點是長音——這是從批次9 的 レモン／ラーメン、批次25 的 ラジオ 一路延續的老陷阱：

⚠️ 最狠的一組是 シャツ vs スカート：英語的 shirt 和 skirt 母音完全一樣，日語卻一個沒長音、一個有長音。這就是為什麼外來語的長音不能從英語推，只能一個一個記。

シャツ shatsu 襯衫

• 拗音：シ＋小ャ（發音規則第 3 條），寫成大字的 シヤツ 就錯了
• 結尾是 ツ 不是 ト：同樣英語 t 結尾，コート／スカート 抄成 ト，シャツ 卻是 ツ。一般的說法是它抄的是複數 shirts 的 ts，跟已學的 ブーツ（boots）同一型
• 延伸：Tシャツ ティーシャツ＝T 恤，就是這個 シャツ

例句：しろい シャツを きて います。（穿著白襯衫。）

セーター seetaa 毛衣

• 英語 sweater 的 w 被吃掉了：不是「スウェーター」，是 セーター
• ⚠️ 兩個長音，四拍：セ・ー・タ・ー。寫成 セータ 或 セター 都不對

例句：きょうは さむいです。セーターを きて います。（今天很冷，穿著毛衣。）

コート kooto 外套

片假名測驗第四輪早就有這個字了，今天是把它放回「衣服」這一組，跟 着る 配在一起。

⚠️ 同形異義：網球場的「球場」court 也抄成 コート（テニスコート），拼法、發音完全一樣，靠上下文分。

例句：へやの なかでは コートを ぬぎます。（在室內要脫外套。）

ズボン zubon 褲子

今天唯一不是英語的外來語。 一般的說法是來自法語 jupon（原本指襯裙），進了日語變成褲子——語源說法不只一種，記住「它不是英語」就夠了。同一類的已經見過兩個：パン（葡萄牙語，麵包）、批次24 的 ゴム（荷蘭語，橡膠）。「片假名＝英文」這個預設，今天再打破一次。

⚠️ 別用 パンツ 講褲子：英語的 pants 是褲子，但日語的 パンツ 傳統上指內褲（時裝用語才開始指長褲）。日常要說褲子，講 ズボン 最安全。

例句：くろい ズボンを はいて います。（穿著黑褲子。）

スカート sukaato 裙子

• 英語 skirt。ス＋カ＋ー＋ト
• ⚠️ ス 會無聲化（發音規則第 8 條）：u 夾在兩個無聲子音 s、k 中間，實際聽起來接近「s'kaato」，聽不到 ス 的母音不代表沒寫
• ⚠️ 動詞陷阱再提醒一次：スカートを はきます，不是 きます

例句：あおい スカートを はいて います。（穿著藍色的裙子。）

五、接回第 17 章：〜ています

第 17 章把 〜ています 分成「動作進行中」和「結果持續」，例子是 こわれています（壞掉了，壞的狀態持續中）。穿衣服就是「結果持續」最典型的例子：穿這個動作一下子就做完了，之後留下來的是「穿著」的狀態。

⚠️ 華語說「他穿著毛衣」，日語一定要用 ています：セーターを きます 是「（等一下）要穿毛衣」，不是「穿著毛衣」。這個分別跟第 17 章的 こわれます（將壞）／こわれています（壞著）完全同一個道理。

四個穿脫動詞的て形，剛好練到三條不同的音便規則：

⚠️ 今天最危險的一對，只差一個小 っ：

はく→はいて，はいる→はいって。批次11 說過 はいる 是「長得像る動詞的う動詞」，て形要加 っ；今天的 はく 是 く 結尾，て形沒有 っ。聽的時候注意那一拍停頓（發音規則第 6 條促音），差一拍就從「穿褲子」變成「在房間裡」。